Spanish from Spain

Free Spanish course

Anonymous — Tue, 16 Sep 2008 06:54:14 GMT

This site offers a free Spanish course : http://www.lapasserelle.com/sm/esp90mp3/index-eng.php

venir al pelo

MIkel Aingeru — Fri, 09 Jun 2006 18:14:14 GMT

AL PELO: algo que en ese momento te viene bien. Te resulta perfecto o es exactamente lo que necesitas. Se usa con frecuencia la/s frase/s "Estas botas me vienen al pelo."

Uso: EspaÃ±a

Arrechucho

Paola — Sun, 27 Nov 2005 23:08:14 GMT

Hola amigos de EspaÃ±a:

Uno de mis cantantes favoritos es el espaÃ±ol Ismael serrano, y una de sus canciones dice "me dedico un arrechucho", creo que es algo asÃ como un abrazo... o... no sÃ©... Â¿podrÃan ayudarme?

Saludos

tontolaba

Sanz — Fri, 21 Oct 2005 19:31:10 GMT

Hola, Â¿QuÃ© significa "tontolaba" en EspaÃ±a?

necesito ayuda: MODISMOS ESPAÃOLES

Alvinho — Fri, 24 Aug 2007 19:19:10 GMT

Soy nuevo en este foro y tengo una duda, es decir, una solicitaciÃ³n: soy brasileÃ±o y estudio espaÃ±ol desde hace algunos aÃ±os..ahora como parte de estes mismos estudios, quiero aprender modismos de algunos paises...bueno, he elegido a cuatro y uno de ellos es el de EspaÃ±a..pero tengo unas pocas palabras les pido por favor que me ayuden, si no fuere rompe pelotas para vosotros, envienme una lista de modismos espaÃ±oles, los mÃ¡s usados en las calles de tu ciudad, no importa si sean jÃ³venes o ancianos que se los digan diariamente..si supieres sobre algun sitio en el que haya algo asÃ, por favor, dimelo..

Gracias por la atenciÃ³n..

Saludos desde Fortaleza, Brasil.

Ãlvaro

una vez que.. va con el subjuntivo

Carolina — Tue, 13 Feb 2007 03:35:04 GMT

Hola a todos:

Siempre se usa el subjuntivo con "una vez que..."=once you..

Gracias

Saludos

Que le vamos a hacer

Carolina — Sun, 04 Feb 2007 03:49:55 GMT

Hola a todos:

Como se dice "Oh, well?" Es "que le vamos a hacer" o Ah, pues/ah, bueno?

Tambien estas frases son correctas?

Voy a ir de compras para que pueda comprar un regalo para mi amiga/Voy a ir de compras para poder comprar un regalo para mi amiga/Voy a ir de comprar para comprar un regalo para mi amiga.=I'm going to go shopping so that I can buy my fried a gift/present.

Voy a agarrar/obtener la tarjeta para que pueda darte un descuento/voy a agarrar la tarjeta para poder darte un decuento.=I'm going to get the card so that I can give you a dicount/I am going to get the card so that you can have a dicount.

Puedo darle un descuento a (nombre)?

Cuando ella estaba en la escuela secundaria estudiaba/estudio italiano. (Todavia estudia italiano.)=When she was in high-school she studied Italian.

Gracias

Saludos

Ud. vs. Tu.

Carolina — Mon, 29 Jan 2007 06:41:48 GMT

Hola a todos:

Uno habla con su profesor en la forma de ud. o en la forma de tu?

Si hay una nueva empleada que es mayor que ti pero es tu companera se puede hablar con ella en la forma de tu o en la forma de ud? Si hablas con ella en la forma de tu implica que es tu amiga y que es tu igual? Y si hablas con ella en la forma de ud. implica que le muestras respecto y que no la conoces?

Si hablabas/hablaste con alguien en la forma de ud. cuando lo/la conociste y ahora unos meses despues lo/la conoces bastante bien y quieres hablar con el/ella en la forma de tu, ya que lo/la conoces bien, como haces el cambio? Nomas/solamente empiezas/comienzas a hablar con el/ella en la forma de tu? (en esta frase se usaria hablabas o hablaste?)

Tambien

Ya comiste? es igual que comiste ya?

-Ya comiste?

-Si, ya comi

Muchas gracias

Saludos

Estuve enferma vs. Estaba enferma

Carolina — Thu, 18 Jan 2007 19:50:56 GMT

Hola a todos:

Me podria corregir alguien estos diologos, por favor?

Maria: Hola Catalina. Como estuvo tu fin de semana?

Catalina: Estuve muy enferma todo el fin de semana. No hice nada. Tuve fiebre y todo. Pero hoy me siento un poco mejor. Aunque todavia tengo dolar de garganta.

Maria: Ah. Pobrecita. Que bien que te sientas mejor.

Catalina: Pues, como estuvo el tuyo?

Maria: Bien. Pues, tengo que irme. Nos vemos.

Catalina. Adios.

Carmen: Hola Rosalinda. Como estuvo tu fin de seman?

Rosalinda: Muy mal. Estaba muy enferma (todo el fin de semana.) Tenia fiebre y todo.

Carmen.: Ah. Pobrecita. Ya te sientes mejor?=Te sientes mejor ya?

Rosalinda: Me siento un poco mejor. Pero todavia estoy muy pero muy enferma. Tengo dolar de garganta, toso y estornudo sin parar.

Carmen: Entonces, por que estas en la escuela?

Rosalinda: Bueno ya me ha faltado mucha escuela y no me puede faltar mas.

Carmen: Bueno..Espero que te sientas mejor.

Rosalinda: Gracias

Carmen: Adios

Rosalinda: Cao

Estudiante: Hola Profesor Rodriguez. Ayer estuve/estaba muy enferma. Que me perdi? En este caso si se usa "estuve" implica que se enfermo durante el fin de semana y que ya no esta enferma. Pero si se dice "Estab muy enferma" quiere que el oyente se imagine lo que se sentia y que todavia esta enferma, verdad?

Porfesor:..

Yo se que ya he hecho esta pregunta pero es que mi libro de gramatica dice que se puede decir "Ayer estuve/estaba enferma" igual que se puede decir "Ayer fui a la tienda"/Ayer iba a la tienda cuando de repente..Y el libro dice que si dices "Ayer estuve enferma" es un hecho/dato, no te intersa que el oyente te imagine enferma y que ya no estas enferama. Si utilizo este puedo estar un poquito enferma pero me mejoro. Y dice que si dices Ayer estaba enferma a lo mejor todavia estoy enferma y a lo mejor no lo estoy. No digo. Tambien quiero que el oyente se imagine como enferma estaba. Y es posible que haya estado enferma por mucho tiempo. Tiene razon el libro?

Me lo podria explicar alguien mejor. Mi libro no es muy especifico.

Gracias

Saludos

Alguien podria corregirme estas frases, por favor?

Carolina — Thu, 28 Dec 2006 00:30:31 GMT

Hola a todos:

Â¿PodrÃa alguien corregirme estas frases, por favor?

Leo rapido(a)/rapidamente

Puedes hablar un poco mas lento(a), por favor?

El agua no esta saliendo muy rapida/muy rapidamente

Es que necesitÃ©/es que necesitaba Cual es la diferencia entre estas dos frases?

Dijo que tenias que../Dijo que tienes que...

Faltan 15 dias es igual que se quedan 15 dias? Por ejemplo, faltan 15 dias hasta la Navidad/Se quedan 15 dias hasta la Navidad

Le faltÃ³ un taco=He lacked a taco

Le faltaba un taco=He was missing a taco

Todas estas frases son igules: Podria alguien corregirme estas frases?/Alguien podria corregirm estas frases/Podria alguien corregirme estas frases?=Could someone correct these sentences for me?

Gracias

Como se dice "Would you like anything to drink?"

Carolina — Sun, 17 Dec 2006 03:11:38 GMT

Hola a todos:

Como se dice "Would you like anything to drink?"

Quisiera(s) algo de tomar?/Quisiera(s) algo para tomar?

Gracias

Saludos

Como se dice "it's around the corner?"

Carolina — Tue, 19 Dec 2006 20:27:33 GMT

Hola a todos-

Como se dice "it's around the corner?"

En Mexico se dice Esta a la vuela de la esquina, verdad?

En Espana se dice Esta al caer, verdad?

Gracias

Acentos y "Slang"

Yohaku — Fri, 15 Dec 2006 00:09:18 GMT

Hola. Soy del America y solamente aprendo espaÃ±ol en la escuela por una hora cada dÃa (y por eso me perdonen si mi espaÃ±ol no es tan bien). Mi maestra es morroquÃ, pero ella dice que su familia viene de Andalucia. Cuando nos enseÃ±a, solamente usa espaÃ±ol "neutral". Â¿Alquien podrÃa escribir a mÃ¡quina una lista de palabras que jovenes andaluces/castillanos usan normalmente que no enseÃ±arÃa en una lecciÃ³n escolara? Â¿TambiÃ©n algunas reglas de pronunciaciÃ³n que define un acento andaluz? Muchas gracias!

(Nothing rude)

Hacer puÃ±etas

MIkel Aingeru — Tue, 06 Jun 2006 12:11:09 GMT

Mandar a alguien a hacer puÃ±etas: Esta frase se dice cuando queremos despedir o contestar a una persona con desconsideraciÃ³n. Y segÃºn sabemos de las "puÃ±etas", se trataba de las bocamangas de bordados y puntillas que adornaban algunas togas. Tales adornos eran realizados con hilo formando un complejo tejido calado con flores y figuras, que se confeccionaba a mano. Vamos, que lo que queremos cuando envÃamos a alguien a hacer puÃ±etas, es que estÃ© lejos, entretenido, y nos deje en paz, por decirlo suavemente

"Tronco" y "CabrÃ³n"

Sextus — Fri, 18 Nov 2005 06:14:49 GMT

Estas son dos preguntas para Elena u otro espaÃ±ol.

Cuando vivÃ en Suiza, los espaÃ±oles usaban el tÃ©rmino "cabrÃ³n" en un sentido similar a "hijo de p." (no se me ocurre algo mÃ¡s prÃ³ximo). No sÃ© cÃ³mo, pero lo incorporÃ© y ahora en Bs. As. lo empleo, lo cual suena extraÃ±o, puesto que aquÃ "cabrÃ³n" refiere a alguien de mal carÃ¡cter, que se enoja fÃ¡cilmente. Para hacerla corta, mi pregunta es si efectivamente en EspaÃ±a tiene el mencionado sentido.

Con respecto a "tronco", habÃa un flaco (un tipo, un hombre) que la usaba constantemente. Pero nunca pude determinar con total exactitud lo que significa.

Desde ya les agradezco. Saludos,

Sextus

Cual es el mas comun en Espana?

Carolina — Thu, 07 Dec 2006 22:28:17 GMT

Me podria decir alguien, cual es mas comun en Espana

Disfrutar o gozar?

Por ejemplo, espero que disfruetes este libro/ espero que gozes este libro.

Espero que disfrutes de las vaccaciones.

Muchas gracias-

Saludos

las frases idiomÃ¡ticas en EspaÃ±a

Brygidka — Sat, 04 Nov 2006 15:54:29 GMT

¡Hola a todos!

¿Podríais describir las frases idiomáticas más populares en España que no se traduce directamente a los otros idiomas (solo en español)?

Ejemplo:
llueve a cántaros (español)
it's raining cats and dogs (inglés)
leje jak z cebra (polaco)

Gracias y saludos

Â¿las frases mÃ¡s comunes en Madrid?

Sanz — Tue, 17 Oct 2006 19:27:50 GMT

Â¡llevemos la fiesta en paz !

Â¡el horno no estÃ¡ pa' bollos!

What Spanish talk the area of Alicante?

Viki7 — Wed, 13 Sep 2006 19:23:25 GMT

What Spanish talk the area of Alicante? Can I use Latin American Spanish courses of Rosetta Stone? Thank u!

Estar al loro

MIkel Aingeru — Fri, 09 Jun 2006 18:13:36 GMT

AL LORO: dÃcese al respecto de algo sobre lo que se tiene gran atenciÃ³n o conocimiento. Se usa con frecuencia la/s frase/s "Estoy al loro de todos los resultados, a ver si nos toca algo en la quiniela."

Uso: EspaÃ±a .

Baldao

MIkel Aingeru — Fri, 09 Jun 2006 18:15:25 GMT

BALDAO: destrozado fÃsicamente por haber hecho algÃºn esfuerzo fÃsico particular. Se usa con frecuencia la/s frase/s "Hemos quedado baldaos despuÃ©s de haber movido todos los muebles de la casa."

Uso: EspaÃ±a

Mameluco

MIkel Aingeru — Tue, 06 Jun 2006 12:09:40 GMT

LLamar a alguien mameluco, se les dice a quienes no tienen cÃ¡racter, un tanto necios, bobos,etc..

Los mamelucos eran una milicia de esclavos al servicio de los sultanes de Egipto. Estaba compuesta de los mozos mÃ¡s Ã¡giles y robustos, que se compraban y criaban desde niÃ±os en los paÃses situados entre el Ponto Euxino, el Tanays y el mar Caspio. Y se llamaban mamelucos porque eso querÃa decir esclavos en su idioma. Los mamelucos alcanzaron fama universal a raiz de la campaÃ±a que hizo en Egipto NapoleÃ³n quien les incorporÃ³ a su ejercito. Y en EspaÃ±a, durante los sucesos del Dos de Mayo, los mamelucos fueron seÃ±alados como los responsables de pasar por cuchilllos a todos los moradores de una casa de la Puerta del Sol, en Madrid.

Un saludo

A la sopa boba

MIkel Aingeru — Tue, 06 Jun 2006 12:29:10 GMT

LA SOPA BOBA

Desde muy antiguo se llamaba sopa boba a la comida que se distribuÃa a los menesterosos a las puertas de los conventos. Por extensiÃ³n, Â«comer la sopa bobaÂ» y Â«andar a la sopa bobaÂ» equivalÃan a llevar una existencia de ocio e incluso de parasitismo.

El Â«sopistaÂ» era el que buscaba la forma de vivir en absoluta holganza, y tambiÃ©n el estudiante pobre que cursaba carrera subsistiendo prÃ¡cticamente de la caridad. TodavÃa hoy, la expresiÃ³n vivir de la sopa boba se aplica a quien goza de un buen enchufe.

tortazo

Sanz — Fri, 21 Oct 2005 03:28:41 GMT

Hola, Â¿por quÃ© en EspaÃ±a le llaman "tortazo" a una cachetada o bofetada? En MÃ©xico por "tortazo" se entiende que lanzas una torta, que es pan partido por la mitad horizontalmente haciendo dos tapas dentro de las cuales pones muchas cosas como: carne, aguacate, jitomate, chile, frijoles, huevo... etc. En MÃ©xico dicha palabra no tiene nada que ver con los pasteles. Hay tortas de huevo, de jamÃ³n, de salchicha... y muchÃsimas, muchÃsmas mÃ¡s.

A por mÃ

Crom — Wed, 04 Jan 2006 23:57:09 GMT

Ven por los niÃ±os. (AmÃ©rica)

Ven a por los niÃ±os. (PenÃnsula)

Saludos

Spanish from Spain

Free Spanish course

venir al pelo

Arrechucho

tontolaba

necesito ayuda: MODISMOS ESPAÃOLES

una vez que.. va con el subjuntivo

Que le vamos a hacer

Ud. vs. Tu.

Estuve enferma vs. Estaba enferma

Alguien podria corregirme estas frases, por favor?

Como se dice "Would you like anything to drink?"

Como se dice "it's around the corner?"

Acentos y "Slang"

Hacer puÃ±etas

"Tronco" y "CabrÃ³n"

Cual es el mas comun en Espana?

las frases idiomÃ¡ticas en EspaÃ±a

Â¿las frases mÃ¡s comunes en Madrid?

What Spanish talk the area of Alicante?

Estar al loro

Baldao

Mameluco

A la sopa boba

tortazo

A por mÃ­

necesito ayuda: MODISMOS ESPAÃOLES

A por mÃ