Mexican Spanish

Â¿QuÃ© significa vato?

Ange — Sun, 09 Oct 2005 02:40:28 GMT

Tengo una pregunta para los amigos de MÃ©xico, estuve viendo una pelÃcula mexicana en la televisiÃ³n y me llamo mucho la atenciÃ³n la palabra "vato", la usaban mucho entre los hombres. Supuse que podrÃa ser algo asÃ como compadre, Â¿estoy en lo correcto?

Los Cherris Â® Tepic, Nayarit

Anonymous — Fri, 07 Nov 2008 21:59:25 GMT

Grupos de Tepic, Nayarit... grupo los Cherris Â® -.... asi es compa del mero Tepic, Nayarit

musica campirana, sierreÃ±a.. juvenil
Registre ud y ponga su correo electrÃ³nico y nÃºmero de telÃ©fono en su perfil

muy barato
para todo tipo de evento social !!!
venanos en you tube.. con los cherris y verifique la musica y el estilo

le/lo/la

Carolina — Tue, 26 Dec 2006 07:27:02 GMT

Hola a todos:

SÃ© que se puede usar le/lo/la para referirse a una persona con algunos verbos. Por ejemplo,

Le llamÃ©/lo llame/la llame.

Pero se puede usar "le" para referirse a "it" tambien?

Por ejemplo,

Puedes quitarle la bolsa de basura?/Puedes quitarle?

Tenemos que subirle ("le" se refiere al tiempo)

Solamente se puede usar "le" para referirse a "it" para algunos verbos? Porque no se puede decir le vi. Tienes que decir lo/la vi, verdad?

Gracias

Saludos

GÃ¼ero/huero

Crom — Sun, 28 Sep 2008 04:56:05 GMT

Dos preguntas simples sobre el vocablo del tÃtulo:

Â¿Por quÃ© se dice "gÃ¼ero"?

Â¿QuÃ© significa?

Â¿QuÃ© significa naco?

Crom — Tue, 03 Jan 2006 17:55:15 GMT

Esto lo he escuchado en algunas telenovelas mejicanas, no sÃ© si podrÃas explicar su significado.

Saludos

Deformaciones del espaÃ±ol

Sanz — Tue, 13 Dec 2005 03:45:23 GMT

Hola, les redacto una lista de las deformaciones mÃ¡s comunes del espaÃ±ol hablado en MÃ©xico, las palabras de la izquierda son las pronunciaciones deformadas de las palabras de la derecha.

pos, pus - pues

ora - ahora

ira - mira

Ã¡istÃ¡ - ahÃ estÃ¡

nostoy - no estoy

stoy - estoy

Ã¡i - ahÃ

quiÃ³rason - quÃ© horas son

paquÃ© - para quÃ©

na - no

Negra Tomasa

EricaH — Thu, 07 Feb 2008 01:56:07 GMT

This was the title of a popular song of the 90's what does it mean? Please!!

telenovelas

el patito — Thu, 24 Apr 2008 22:35:41 GMT

Â¡Hola a todos! Soy el patito. Soy principiante, pero me gusta mucho hablar en espaÃ±ol, y tambiÃ©n, me gusteria aprender hablar en el dialecto mexicano.
Ahora, estudio con el lecciones de Pimsleur (dos).

Tengo una pregunta:

Â¿Conocen donde puedo mirar las telenovelas mexicanas?
Con mi computadora porque no vivo en Estados Unidos, ni en Mexico tampoco.

He tratado de mirar algunos pelÃculas pero hablan demasiado rapido.
AsÃ que necesito mirar la pelÃcula otra vez. Es tedioso.
Creo que una telenovela es mejor para aprender espaÃ±ol.

(Espero que entienden mi espaÃ±ol. Si no, dÃganme)

Gracias.

"Mande?" en lugar de "QuÃ©?" - QuiÃ©n sabe mÃ¡s?

Ricochet — Thu, 15 Feb 2007 11:56:44 GMT

Hola a todos,

tengo una pregunta sobre una cosa q solamente los mexicanos usan. Muchas veces los mexicanos usan la respuesta âmande?â en lugar de âquÃ©?â o âcÃ³mo?â, por ejemplo si no han entendido una pregunta. Para mi es un fenÃ³meno y me parece q tiene un sentido muy jerÃ¡rquico como entre jefe y su empleado pero no estoy seguro.

Me gustarÃa saber si los mexicanos lo usan por su historia colonial o cuÃ¡l puede ser el origen de esta forma. Estoy escribiendo mi tÃ©sis aquÃ en Alemania sobre el tema de la historia lingÃ¼Ãstica y no encuentro literatura sobre este asunto. Alguien de ustedes sabe dÃ³nde puedo encontrar mÃ¡s informaciÃ³n en la literatura o sabe de dÃ³nde viene esta forma?

Necesito ayuda! QuiÃ©n me puede ayudar y conoce bien la historia lingÃ¼Ãstica de MÃ©xico?

Saludos desde Alemania,

Ricochet

Â¡aguas!

Sanz — Sun, 24 Dec 2006 22:32:13 GMT

De uso muy comÃºn y significa Â¡cuidado!

Â¡aguas, te vas a caer de la escalera!

Chochear

Sanz — Tue, 15 Nov 2005 20:52:46 GMT

En MÃ©xico se usa mucho la palabra "chochear" Â¡que es un verbo ya reconocido por la Real Academia de la Lengua!

chochear.
	(De chocho²).
	1. intr. Tener debilitadas las facultades mentales por efecto de la edad.
	2. intr. coloq. Extremar el cariÃ±o y aficiÃ³n a personas o cosas, a punto de conducirse como quien chochea.

Real Academia EspaÃ±ola Â© Todos los derechos

-A mi papÃ¡ ya se le olvidan las cosas

-Es que ya ha de estar chocheando. / Ya estÃ¡ chocho.

dar lata

Sanz — Sun, 24 Dec 2006 22:27:10 GMT

De uso muy comÃºn para quejarse cuando alguien es muy molesto o impertinente.

Â¡Ah cÃ³mo das lata, deja de hacer tantas preguntas!

necesito ayuda: MODISMOS MEXICANOS

Alvinho — Fri, 24 Aug 2007 19:12:46 GMT

Hola Sanz.

Soy nuevo en este foro y tengo una duda, es decir, una solicitaciÃ³n: soy brasileÃ±o y estudio espaÃ±ol desde hace algunos aÃ±os..ahora como parte de estes mismos estudios, quiero aprender modismos de algunos paises...bueno, he elegido a cuatro y uno de ellos es el de MÃ©xico..pero tengo unas pocas palabras les pido por favor que me ayuden, si no fuere rompe pelotas para vosotros, envienme una lista de modismos mexicanos, los mÃ¡s usados en las calles de tu ciudad, no importa si sean jÃ³venes o ancianos que los digan diariamente..si supieres sobre algun sitio en el que haya algo asÃ, por favor, dimelo..

Gracias por la atenciÃ³n..

Saludos desde Fortaleza, Brasil.

Ãlvaro

Quitarle

Carolina — Mon, 15 Jan 2007 04:33:27 GMT

Hola a todos:

He visto y oido mucho estas frases.

Puedes quitarle?

Le quitÃ³.

Me podria decir alguien que significan?

Mi intento:

Puedes quitarle?=Can you take if off?/Can you remove it?

Le quitÃ³.=She removed it.

Tambien cual es la diferencia entre "No sirve la computadora" y "La computadora no sirve." O es lo mismo?

Gracias

lo importante es que (subjuntivo)

Carolina — Sun, 18 Mar 2007 20:51:58 GMT

Hola a todos:

Es correcto decir:

Lo importante siempre es que (indicativo)

Lo importante es que (sujuntivo)

Hoy cuando te vayas/salgas del trabajo, Â¿quieres ir al cine?

A que hora regresa el autobus?

Cuando regrese ella, Â¿puedo irme a mi descanso?

Nunca (se) sabe cuando nos necesite/necesitara

Gracias

Esto es correcto?

Carolina — Fri, 02 Mar 2007 03:05:02 GMT

Hola a todos:

Busco a alguein que pueda trabajar en la manana.

Siempre busca a alguien que pueda/puede trabajar en la manana.

A: Como estuvo tu clase?

B: Mas o menos. Tenia un examen.//Mas o menos. Hoy tuve un examen

A: Como te fue en el examen?/Como hiciste el examen?/Como estuvo?=How was it?/Como fue?=How did it go?

B:Estuvo facil/Fue bueno-It went well.

Necesitan el recibo? Que tuve que borrar la orden.//Necesitan el recibo? Porque/ya que tuve que borrar la orden.

Era lo menos que podia hacer/fue lo menos que pude hacer=It was the least I could do

Si acabas de entregar una tarea el profesor puede decirle a la clase "Tuvieron/tenian problemas?"

Tenias/tuviste razon la primera vez.

Gracias

Quise/trate vs. queria

Carolina — Wed, 28 Feb 2007 01:42:41 GMT

Hola a todos:

Se diria "Ayer queria/quise pizza para el almuerzo"/Ayer queria/quise almorzar pizza?=Yesterday, I wanted pizza for lunch/Yesterday, I wanted to have pizza for lunch

Tambien Querer decir en el pasado seria "Quise decir o queria decir?"=I ment...

Queria/quise decir que..=I meant..

Gracias

Saludos

La pronunciacion

Carolina — Thu, 15 Feb 2007 06:11:21 GMT

Hola a todos:

Como se pronuncia la "e" y la "f" en espanol?

Por ejmeplo, Ayer fui de compras. La f en espanol se pronuncia igual que en ingles? O en espanol no se ponen los dientes en los labios? La f en fue/fuiste/fueron... suena lo mismo que la en fabltaba/falta...?

La e en espanol se pronuncia como la a en ingles?

Por ejemplo, es que...Como estas? Aqui estan. Estas e suenan como la a inglesa? Es suena como la s en ingles o suena entre as y s en ingles?

Gracias

Saludos

Eso!=Exacto!

Carolina — Tue, 20 Feb 2007 06:56:25 GMT

Hola a todos:

Eso! Es igual que exacto/Exactly?

"Eso es" es igual que "asi es"?

Como se dice "he wants this book instead?" En lugar/En vez quiere este libro.

Es correcto decir

Esta tarea es muy dificil. Tienes que..,ya sabes?=Esta tarea es muy dicil. Tienes que..,sabes? Ya se/Yo se. =This assignment is really difficult. You have to..you know? I know.

Gracias

Saludos

a poco

Sanz — Tue, 26 Dec 2006 06:37:51 GMT

La expresiÃ³n Â¿a poco? es de uso bastante comÃºn para significar Â¿de verdad? aunque se pronuncia sin entonaciÃ³n interrogativa.

-Me comprÃ© un celular (mÃ³vil) nuevo
-Â¿a poco?

Quitar(le)

Carolina — Wed, 14 Feb 2007 19:08:25 GMT

Hola a todos:

En Mexico siempre se usa "me/te/le/les con quitar?"

No le puedo quitar la tapadera.

No le puedo quitar la tapadera a la caja?

Le puedes quitar la bolsa (de basura)?

No le quitÃ³ la etiqueta.

Puedes quitarle la etiqueta?

Le quitÃ³/Lo quitÃ³=She removed it/She took it off.

Tambien puedes decir "Andale pues/Orale pues" para significar "Okay" en una conversacion en person o en una conversacion telefonica si hablas en la forma de ud.?

Como se dice "go ahead?" Andale pues o Adelante? O son iguales en este contexto?

Orale tambien es igual que Bueno!/De acuerdo!/Okay!, verdad?

En que ano en la escuela secundaria/Universidad estas?

La pelicula tuvo lugar en..Nunca se dice "la pelicula tenia lugar en..except despues de que...verdad? Porque si sigue "que" es una descripcion?

Y la majoria de las veces se dice "Pense que "imperfecto" no? Pense que la pelicula estaba interesante/excelente/bien/chisotosa//Pense que dijiste "palabra"/pense que dijiste que imperfecto

Vi una pelicula que tenia lugar en..

En Mexico se usa estar con mas frecuencia que ser, verdad?

Como estuvo/fue (nombre de la pelicula)?
Estuvo/fue muy chistoso.
Como estuvo/fue tu fin de semana?=How was your weekend?/How did your
weekend go?
-Ayer tuve un examen.
-Como estuvo?/Como fue?=How was it?/How did it go?
-Estuvo/fue facil/dificil=It was easy/difficult.
Ayer la clase estuvo/fue muy interesante.
La fiesta estuvo/fue muy divertida.
Este capitulo esta muy largo-this chapter is really long (se usaria estar
en este caso porque habla del hecho de que este mas largo que los demas
capituos? Y si se dijera "este capitulo es muy largo" significaria que uno
habla en general?

Muchisimas gracias

Saludos

Esta muy frio vs. hace mucho frio

Carolina — Tue, 23 Jan 2007 20:21:35 GMT

Hola a todos:

En Mexico se dice "Esta muy frio" cuando se refiere al tiempo, verdad? Pero en Espana se dice "Hace mucho tiempo," no?

Tambien como se dice "box cutter?" Son tenazas para las cajas/tenazas de caja? (son de plastico y se usan para abrir las cajas/los cartones.)

Como se dice "What's going to be on the test?" Que va a poner ud. en el examen? (si hablas con el profesor)/Que van a poner en el examen

De que te van a examinar?=What are they going to test you on?

Can you test me?=Me examinas?

Can you test me on my verbs?=Me preguntas los verbos?

Muchas gracias

Saludos

Estas frases son correctas?

Carolina — Fri, 19 Jan 2007 20:02:25 GMT

Hola a todos:

Estas frases estan bien escritas?

Estas segura de querer saber?

El estudia para su examen de permiso de maneja.

los mascotas son iguales que los animales domesticos?

Gracias

Saludos

Dale y toma

Carolina — Fri, 12 Jan 2007 00:20:12 GMT

Hola a todos:

Si una nina va a llevar a un bebe y quiere sentarse, como se diria "I don't want to drop her."

Nina- Voy a sentarme. No quiero que se caiga o no quiero cayerseme. (I don't want to drop her.)

Tambien si una nina estÃ¡ agarrando el libro de su hermano y su padre le dice "Dale!" Que significa? No se diria "Daselo?" Pero he escuchado mucho "dale!" Se usa en conversaciones muy informales?

Tambien si alguien te da algo y no prestas atencion se dice "Toma" o "Tomalo?"

Gracias

Que te vaya bien=Que tengas un buen dia

Carolina — Tue, 09 Jan 2007 06:04:15 GMT

Hola a todos:

Que te vaya bien es igual que Que tengas un buen dia=Have a good day/Have a nice day

Que lo pases bien!=Have a great day!

Me das permismo?=Me permites pasar?=Can you let me get through?/Can I get through?

Gracias

Saludos