Chilean Spanish

Chilenismos

Paola — Fri, 23 Sep 2005 02:35:02 GMT

Comencemos tambiÃ©n una lista de chilenismos... Â¿por quÃ© no?... AquÃ me inscribo con algunos:

Estar arriba de la pelota: Cuando estamos con unas copas de mÃ¡s, estar muy alegre, ser como el protagonista de la fiesta... o casi. "Ya estoy arriba de la pelota"

BacÃ¡n: se usa como un adjetivo. Cuando algo es bacÃ¡n es muy bueno, muy entretenido,. Una persona puede ser bacÃ¡n, un objeto, una fiesta... o cualquier cosa. "La fiesta de ayer estuvo bacÃ¡n"

No estar ni ahÃ: Cuando algo no nos importa, usamos esta frase. "No estoy ni ahÃ contigo"

Â¿QuiÃ©n conoce mÃ¡s?

HuevÃ³n/Huevada

Shigeru — Thu, 02 Aug 2007 01:03:32 GMT

La palabra "HuevÃ³n" es muy usada en Chile y de seguro la mas conocida e internacionalizada. HuevÃ³n en Chile tiene muchos significados y varÃa segÃºn el contexto: 1.- Puede ser un amigo ej: "Hola HuevÃ³n" = "Hola amigo" 2.- Cualquier persona ej: "Ese huevÃ³n es periodista" = "Ese sujeto es periodista" 3.- Insulto ej: A= Â¡CÃ¡llate huevÃ³n! = Â¡CÃ¡llate Boludo! = Â¡CÃ¡llate Gilipollas! = Â¡CÃ¡llate Pinche CabrÃ³n! = Â¡CÃ¡llate tonto! TambiÃ©n se usa el tÃ©rmino Ahuevonado lo que es un insulto. El tÃ©rmino "huevada", pronunciado popularmente como hueÃ¡, puede significar cualquier cosa, situaciÃ³n o sentimiento. 1.- Mira esa huevÃ¡ = Mira esa cosa 2.- La huevÃ¡ de la otra vez me tiene mal = La situaciÃ³n que ocurriÃ³ la otra vez me tiene mal. 3.- Siento una huevÃ¡ rara por ella = Tengo un sentimiento raro por ella

TÃº tenÃs, querÃs, etc

Klavier — Sun, 07 May 2006 01:23:56 GMT

La conjugaciÃ³n informal de los verbos en el presente simple para la 2Âº persona singular termina en Ãs o Ã:

TÃº tenÃs las llaves.
TÃº vai al banco y luego mandas la carta.
Â¿TÃº necesitai ayuda?

Tambien se usa esta terminaciÃ³n en el subjuntivo:
Quiero que tu vayai a la playa.
Si tÃº tuvierai plata no tendriai tantos problemas.

El famoso Cachay

Crom — Tue, 17 Jan 2006 05:52:36 GMT

Â¿QuÃ© significa en sÃ esta palabrita?

La he escuchado un par de veces, me parece que significa algo como el vale peninsular Â¿no? como para afirmar algo.

Saludos

Chilean Slang / Common Expressions

Eva_Luna — Thu, 22 Feb 2007 22:08:12 GMT

Plata = money

Luca = Chilean currency of $ 1000 pesos

Gamba = Chilean coin $ 100 pesos

Quina = Chilean coin $ 500 pesos

Micro = Bus

Pololo = boyfriend

Polola = girlfriend

Little boy = Cabro Chico (colloquial)

Little boy (pejorative) Â¡ Pendej(o)/ (a) !

Baby = guagua

Friend/ Partner = Weon (a) ( It used to be a swearword but not anymore) It is used between close friends . This is a typical question in chilean spanish = " Â¿CÃ³mo estay po' weon?" = how are you buddy?

What men say to beautiful women on the street = Â¡ Mijita Rica ! / Â¡ Mijito Rico ! (for males)

When something is great or cool we say ="Bakan " , "La Raja"

How we call fool people = "Perno " , "Tarao " , "gil "

How we call "mommy's boys" = Polleruo

How we call men that are controled by their wives/ girlfriends = "macabeo"

I will add more later.

How to survive in the Chilean jungle

Klavier — Fri, 12 May 2006 16:56:47 GMT

"How to survive in the Chilean jungle" es un libro escrito por John Brennan (volÃºmenes 1 y 2), en el que se explican los modismos chilenos con la 'traducciÃ³n' al inglÃ©s. Es simpÃ¡tico y fÃ¡cil de leer. Recomendable si algÃºn anglohablante quiere pasar un buen tiempo en Chile.

a few vocab questions

profesora — Sat, 07 Apr 2007 20:24:25 GMT

-âMi Moreno"; Mi negro:
Assuming these are words of affection. any suggestions for translation to english?

also translation of:
1-tironea
2-¿A qué corresponde? In the context of criticizing a person for wearing suggestive clothing: ie: y esta bata, ¿a qué corresponde?
3-Preguntas leseras: stupid questions?

Como se dice "Cool!" y "What's up?" en Chile?

Carolina — Sun, 31 Dec 2006 05:44:28 GMT

Hola a todos:

Como se dice "cool" en Chile? Es "Que buena onda!"?

Como se dice "What's up?" "Es Que onda!"?

Gracias

Pololo - Pololear

Woodward Chile — Sat, 24 Sep 2005 03:57:25 GMT

Pololo / Polola

= boyfriend / Girlfriend
- Â¿Tienes pololo?
(Do you have a boyfriend?)

In many countries 'novio' means boy/girlfriend. In Chile, Novio means fiance, when you are engaged and getting close to your wedding day.

We also have Pololear which is the verb.

Pololear = to be dating, going steady with someone.

- Â¡No quiero pololear con nadie!

Vo

Klavier — Fri, 15 Sep 2006 16:24:13 GMT

Vo es un pronombre informal rudo, y casi ofensivo que reemplaza a tÃº y a tÃ. Se usa cuando uno estÃ¡ enojado o molesto con alguien:
- Â¿Peleaste con tu mujer ayer?
- Â¿Y por quÃ© te tengo que contar a vo?

- Â¿Y vo por quÃ© no me dejaÃ tranquilo mejor?

Pitutos - Chile

Woodward Chile — Mon, 07 Nov 2005 02:21:45 GMT

En Chile existe una palabra 'Pituto'.

Un pituto es un contacto o un amigo que te ayuda solucionar un problema. Ese problema puede ser consiguirte un empleo en su trabajo o ayudarte hacer un trÃ¡mite en menos tiempo. Ese trÃ¡mite que normalmente demorarÃa unos meses podrÃas hacerlo en unos dÃas con un 'pituto' en el lugar adecuado.

Ese 'pituto' muchas veces tiene un cargo (alto) en una empresa (privada o del estado) y puede usar sus influencias para consiguir cosas para si mismo o sus amigos / familiares.

Â¿Tienen esa palabra o otra parecida en su paÃs?

Dinero

Klavier — Mon, 06 Feb 2006 16:32:48 GMT

Informalmente tenemos las siguientes expresiones:
Cheque del sueldo: Chocoso.
Billete de mil pesos : Luca.
Moneda de cien: Gamba.
Monedas de poco valor: Chauchas.

Patudo(a)

Crom — Thu, 26 Jan 2006 13:32:41 GMT

Â¿Este adjetivo se refiere a alguien que es sinvergÃ¼enza?

Si es asÃ, puede equivaler al "fresco" que se usa en el PerÃº o su equivalente mÃ¡s informal y a veces malsonante "conchudo".

Saludos

Uso de artÃculos ante nombres propios

Crom — Thu, 29 Dec 2005 18:01:25 GMT

Woordward
Pero de los miembros mÃ¡s activos, la Elena porque la conozco desde hace tiempo.

Parece que en Chile se usa de forma regular el artÃculo antes de los nombres. Cuando veÃa "Gran Hermano del PacÃfico" los chilenos decÃan "La Pame", "La Mari", "El Teo" etc.

El uso en el PerÃº es mÃ¡s restringido y se da en las clases sociales bajas o de poco acceso a la enseÃ±amza acadÃ©mica o simplemente de uso muy informal (a veces incluso se usa como peyorativo leve: "La Pati es una mala chica"). No sÃ© si sucede lo mismo en Chile.

Saludos

modismos chilenos

Trayfam — Tue, 15 Nov 2005 00:15:15 GMT

Vivia dos anos en los alrededores de Santiago hace mas de 10 anos. En ese tiempo me jacté de la abilidad mia por saber de los modismos chilenos. Ya solo me acuerdo de algunos. ¡Ayudenme!

Pato malo - Una persona mala, desconfiable, bad guy
la margarita - Cuchillo
la pierna suave - mujer bonita
"Anda freir monos en el desierto" - Andate, que te vayas
Gustar patitas de chancho - ser homosexual
caerse el cassette - decir algo que no debe, hablar de cosas privadas, decir algo por accidente
¿adonde la viste? - una respuesta a alguien que esta equivocado
"-po" - pues
cabro chico - niño
pegar le pera - comer gratis
"Salta por ladoâ - una respuesta a alguien que esta equivocado

¿Hay mas?

Sapo - Sapear

Woodward Chile — Sun, 25 Sep 2005 23:04:23 GMT

Sapo - Sapear

Literally, sapo is spanish for toad (or frog). But as always, in Chile it has yet another meaning.

Sapo (noun) - a person that is 'nosy' and trying to find out what is happening or what people are saying.
- Juan tiene fama de ser sapo por siempre preguntar demasiado.

Sapear (verb) - the action of being nosy. Sometimes it means to eavesdrop.
- Mi vecina siempre estÃ¡ sapeando.

Another meaning.
Sapo (noun) - Sometimes when you are travelling by bus in Santiago, you will see a man (that is usually standing in the middle of the street) shout some numbers at the driver, who will in turn give him a coin or two. The numbers that he shouts are in fact the number of minutes that have gone by since the last bus from the same busline or going along the same route. These men are called Sapos and earn a living (though illegally since it's not permitted for tax reasons) by writing down the time every bus goes by that part of the street and calling out the numbers to them.

Why do they do it?
So that the driver knows whether there is a bus a short distance ahead that could be taking any potential clients. If there is, they will usually speed up to try and overtake it. In Chile, the bus drivers don't receive a fixed salary. They receive a small percentage of every passenger they take, hence the race against time and other buses.

Chilean Spanish - No estoy ni ahÃ

Woodward Chile — Sun, 25 Sep 2005 22:57:42 GMT

No estoy ni ahÃ

= I don't give a damn.
= I really don't care and have absolutely no interest in it.

- A: Mira, el escÃ¡ndalo saliÃ³ en el diario hoy. - B: No estoy ni ahÃ.

Though this phrase has been around for a long time, these words have been immortalized by Marcelo (Chino) Rios, the ex World Number One in tennis. He is/was famous for not worrying about 'appearances' and reporters. He was just himself all the time without worrying what other people may think. This phrase was one of his favourites. Sometimes a reporter would say "You made a fool of yourself at that pub last night." and Chino Rios would say "No estoy ni ahÃ." meaning "I don't care." (and do you think It really matters at all?)

Woodward Chile — Fri, 16 Sep 2005 17:22:37 GMT

Chilean Spanish - Lata

Lata literally means a Can or a Tin of something.
In Chilean Spanish it has a number of other uses.

Â¡QuÃ© lata!

Sometimes it means "what a shame" after someone has said that something bad has happened.

- A: PerdÃ mi entrada al concerto. B: Â¡QuÃ© lata!

Â¡Es una lata!

It's boring! (the situation) It's something that I have no desire to do because I am totally not interested.

Latero

Can be used to describe boring (non-interesting) people.

- Ãl es muy latero.