Beginner's Spanish - EspaÃ±ol para principiantes

Please proof read this for me!

Frances23 — Sun, 07 Sep 2008 21:58:05 GMT

Just a short piece about my family for school - just need someone to do a quick check over and make sure nothing sounds weird and all the grammar is good.

Its meant to read like this in English, so please make sure it does make sense :)

Hello! I my name is Frances, and I am fifteen years old but I am sixteen next year - my birthday is June tenth. I live a house with my parents and my little sister called Rebecca. Also I live with my animals: I have a rabbit, a guinea pig and a hamster. I am English and Maltese, and I speak English and a little Spanish. I have long, straight, and brown hair, and I have brown eyes, and also I am very short. I am friendly and talkative and very quiet.

My mother is called Jackie, and is a secretary. She has freckles, and she is nice and hardworking. My father is called Tony, and is an engineer and wears glases.. My mother is shorter than my father, and my father is more serious than my mother.

My rabbit is called Cookie, is black and white and very friendly, and my guinea pig is called Muffin, is also black with golden. And the small one, my hamster, Sunshine is white and brown and very happy.

Last week I went to the movies with my family - Â¡it was good! The movie was phenomenal. Today I'm doing my homework. The next weekend I'm going shopping in Bluewater with my sister and my friend, but if it is good weather, we will go to the beach instead of Bluewater.

And of course, the spanish:

Â¡Hola! Me llamo Frances, y tengo quince aÃ±os pero soy diecisÃ©is el aÃ±o prÃ³ximo - mi cumpleaÃ±os es el diez de junio. Vivo una casa con mis padres y mi hermana pequeÃ±a que se llama Rebecca. TambiÃ©n vivo con mi animales: tengo un conejo, un cobayo y un hamster. Soy inglesa y maltesa, y hablo inglÃ©s y un poco de espaÃ±ol. Tengo el pelo castaÃ±o, liso y largo, y tengo los ojos marrones, y tambiÃ©n soy muy baja. Soy amigable y habladora y muy tranquila.

Mi madre que se llama Jackie, y es secretaria. Ella tiene pecas, y ella es simpÃ¡tica y trabajorada. Mi padre que se llama Tony, y es ingeniero y lleva gafas. Mi madre es mÃ¡s pequeÃ±a que mi padre, y mi padre es mÃ¡s serio que mi madre.

Mi conejo que se llama Cookie, es negra y blanca y muy amigable, y mi cobayo que se llama Muffin, es tambiÃ©n negra con dorada. Y el pequeÃ±a, mi hamster, Sunshine es blanco y marrÃ³n y muy alegre.

La semana pasado fui a la cine con mi familia - Â¡hace bien! La pelÃcula fue fenomenal. Hoy hago mis deberes. El prÃ³ximo fin de semana comprarÃ© en Bluewater con mi hermana y mi amiga, pero si hace buen tiempo, iremos a la playa en vez de Bluewater.

I really need this done by tomorrow morning so if anyone would be amazing to do that by then I'll love you forever! :D Thank you so much!

Huh? Trying to translate some Colombian Spanish--Help

camino — Tue, 29 May 2007 16:37:19 GMT

Hey all. I'm new to the spanish language. I've got my books and got my CDs and have gotten started on my way to becoming an intermediate speaker of broken spanish. :)

Anyway, I was wondering if some of you who are more experienced could offer some assistance. I have some spanish words/phrases that I cannot find a translation for. (Anybody know of an awsome spanish dictionary that includes slang along w/ all the proper language?) The spanish is colombian--costeÃ±o--and what I can't figure out might be local expression/slang, but it might also be bad spelling. If you'd take a moment to look it over and see what you think, I'd appreciate it. Thanks!

dejame-

decite/decirte-

fea/feas (one resources says "ugly", but that doesn't make sense in its context)-

cresera-

la pueta del sol-

bisto-

sentimentalmente (sentimental mind?)-

ami (ame?)-

I've got a few more, but I don't want to overdo it. Thanks for any help.

English to spanish names

katiescene — Fri, 08 Aug 2008 17:23:07 GMT

Whats the name Katie in spanish?
Thanks.

And last but not least, the final paragraph;P Please, could you check this over and see if you can find mistakes? THANKS and GRACIAS

tiac23 — Sun, 07 Sep 2008 01:14:33 GMT

Florida se estÃ¡ preparando para el huracÃ¡n Fay, despuÃ©s la tormenta ha viajado a travÃ©s de Cuba, HaitÃ, y la RepÃºblica Dominicana. Todos los paÃses han recibido daÃ±os y algunos habÃan muchos muertes, sin embargo Cuba ha recibido el menor daÃ±o; su principal amenaza estaba inundaciÃ³n. HaitÃ recibiÃ³ el mayor daÃ±o y informÃ³ de mÃ¡s de 50 muertes. En preparaciÃ³n para la tormenta, los residentes de Florida han comenzado a comprar necesidades o estÃ¡n abandonando la zona. Al igual que en Cuba, la principal preocupaciÃ³n de los residentes de Florida es los inundaciÃ³nes. HuracÃ¡n Fay es la sexta tormenta golpear Cuba, el Caribe y la Costa Oriental de este aÃ±o.

muchas gracias

HEY These are 2 paragraphs.->Please read it for me and tell me if theirs anymistakes if you can. THANKS and GRACIAS

tiac23 — Sat, 06 Sep 2008 21:09:37 GMT

One i think i've put up already.

1
    La policÃa brasileÃ±a ha encontrado el ultimo de dos pinturas de Picasso que fueron robadas desde junio en un museo. Las pinturas, "Minotauro, Bebedor y Mujeres" y "El Pintor y Su Modelo," fueron encontradas en Sao Paulo, pero la policÃa no han dado otros detalles acerca de dÃ³nde. Durante el robo, otras cuatro pinturas fueron robadas, pero han ya sido encontrados por debajo de la cama de Edmilson Silva, quien fue detenido mÃ¡s tarde. Hasta el momento, dos personas se han ya sido detenidos para ayudar en el robo y la policia estÃ¡ buscando alguno cÃ³mplices. Es el segundo robo en el museo de Sao Paolo de este aÃ±o.

2
    La policÃa de Guatemala ha detenido dos hermanos que son acusados de matar a un turista americano con machetes. Los hombres abordaron el yate de los turistas a orillas de un lago cerca de la costa del Caribe y querÃan dinero. La vÃctima, Daniel Dryden, peleÃ³ con los hombres pero fue muerto en el ataque. Su esposa estaba en el barco durante el ataque y fue hospitalizada debido a un pulmÃ³n colapsado. Los asaltantes fueron capturados con la ayuda de cÃ¡maras de seguridad en el yate. Aunque Guatemala tiene una alta tasa de asesinatos, es un lugar turÃstico muy popular.

GRACIAS!!!!

AcentuaciÃ³n dierÃ©tica

Malta — Wed, 16 Apr 2008 16:34:37 GMT

Que significa en ingles?

I am an absolute beginner

TreeLover — Sat, 24 Sep 2005 16:14:23 GMT

Hi, this is my first post here.

I know absolutely NO Spanish but I would love to learn it.

Can I ask my questions in English?

upside down question mark?

Anonymous — Thu, 29 Sep 2005 14:20:33 GMT

What does the upside down question mark mean? - Is it necessary? - what is it called?

Could anyone read this for me and make sure that i havent screwed it up? Thanks!

tiac23 — Mon, 01 Sep 2008 20:43:00 GMT

Guatemala policÃa ha detenido dos hermanos que son acusados de matando un turista americano con machetes. Los hombres abordaron el yate de las turistas a orillas de un lago cerca de la costa del Caribe y querÃan dinero. La victim, Daniel Dryden, combatiÃ³ con los hombres pero fue muerto en el ataque. Su esposa estaba en el barco durante el ataque y fue hospitalizado porque de un pulmÃ³n colapsado. Los asaltantes fueron capturados con la ayuda de cÃ¡maras de seguridad en el yate. Aunque Guatemala tiene una alta tasa de asesinatos, es muy popular lugar turÃstico.

Gracias!

Test your spanish here (Translation Practice)

Eva_Luna — Fri, 23 Feb 2007 05:51:52 GMT

I want to see your translation skills (No spanish speakers here of course )

I will write something in english and will see who gives the best translation into spanish )

(Low Intermediate level)

" I am watching television but I feel sad because all the tv channels are very bad at the moment. I dont like anything because everything is so boring "

Come on give it a try, vamos intÃ©ntalo!

Hey could anyone spanish speaking read this and correct any errors??? THANKS!!

tiac23 — Wed, 20 Aug 2008 01:32:10 GMT

La policÃa de brasileÃ±a han encontrado la Ãºltima pintura que fue robado desde un museo el junio. La pintura de Picasso fue encontrado envuelto en papel al lado de un autopista en Sao Paulo. La obra de arte parece haber sido abandonada por los ladrones. En el robo, otras cinco pinturas fueron robadas tambiÃ©n. Las obras de artes se estiman en un valor de 630,000 dÃ³lares. Tres personas fueron detenidos despues las otras pinturas se encontraron. La policia estÃ¡n buscando otras tres personas que estuvieron involucrados con el robo. El robo es el segundo robo museo de Sao Paolo de este aÃ±o.

GRACIAS

Hey can anyone read this article summary i wrote and tell me if its correct? If i have mistakes, can you show me what i did and how to fix it? GRACIAS!!

tiac23 — Thu, 28 Aug 2008 06:54:16 GMT

Florida estÃ¡ preparando para la tormenta tropical Fay, despuÃ©s habÃa matado 40 personas en el Caribe. Ya, la tormenta ha viajado a travÃ©s de Cuba, HaitÃ, y la RepÃºblica Dominicana; Cuba recibiÃ³ el menor daÃ±o. La RepÃºblica Dominicana y HaitÃ tenÃan mala suerte con muchas muertes y daÃ±os. Afortunadamente, algunos de los paÃses van recibir ayuda. Por ejemplo, la RepÃºblica Dominicana recibirÃ¡ ayuda de EspaÃ±a.

En preparaciÃ³n para la tormenta, los residentes de Florida estÃ¡n comprando las necesidades o evacuando la zona. Las autoridades quieren evitar mÃ¡s muertes y ya estÃ¡n tomando medidas como la participaciÃ³n de la Guardia Nacional. Fay es muy peligroso y podrÃa convertirse en un huracÃ¡n. Fay es la sexta tormenta de este aÃ±o.

Â¿CuÃ¡l es la diferencia entre 'no habrÃa hecho esto', y 'no hubiera hecho esto'?

Anonymous — Sun, 15 Oct 2006 09:41:42 GMT

Hola

cual es la diferencia de estas dos oraciones

1) Si tuviera dinero no habria hecho esto.
2) Si tuviera dinero no hubiera hecho esto.

gracias de antemano.

Â¿QuÃ© significa esta expresiÃ³n?

Alex 22 — Tue, 24 Jul 2007 10:50:12 GMT

Hola a todos!!!

Podria alguien explicarme que significa la frase "Que onda"!! No puedo comprender cuando hay que utilizarla en la conversacion!!!

Becomming fluent/native speaking from scratch

Gee — Tue, 22 Jul 2008 11:35:52 GMT

Hi all,

Brand new to this site so apologies if I am asking you to repeat yourselves.

I basically have a 5 year plan to live and work in Spain. (Probably Valencia or Barcelona). I have just yesterday signed up for my first Spanish course (Cert in Spanish) the goal is to go all the way through to evenually get a BA hons in Modern Language (Spanish and English).

I have been working as a New Business Manager in IT for over 15 years and want to continue with my career. It seems theonly way to do this effectively is to speak fluent Spanish so I can do business in both countries.

I am going to spend the next 5 years completely imersing myself in Spanish language and culture but I have been told that this will not be enough to get me speaking fluently at business level. Is this true?

I am going to travel to Spain probably 3 or more times per year to help with my education.

Ideally I would liek to wwork for a Spanish company selling to England or an English company selling in Spain.

Am I being a little optomistic or is this possible with the right methods and practise?

Good to meet you guys and get prepared for lots of questiosn from me :)

Gee

Could anyone who speaks spanish read this for me??? and correct any errors??? Thanks!

Anonymous — Wed, 20 Aug 2008 01:25:23 GMT

no idea

wikke — Sun, 17 Aug 2008 17:47:56 GMT

Â¿QuÃ© significa la frase?:

"TambiÃ©n yo tengo a mis abuelos, a un tÃo, a una tÃa y a dos primos en Londres."

He encontrado esta en algÃºn sitio, pero no sÃ© la significada.

Gracias por tu ayuda..

Hola a todos! ;)

Salvador — Tue, 05 Aug 2008 20:58:33 GMT

I'm mexican and I'm learning english by myself. Please help me to learn english and I will help to teach you spanish ;P Gracias :)

Describe yourself!

Sanz — Sat, 25 Feb 2006 00:41:42 GMT

Could you describe yourself in Spanish? Click here to get some vocabulary about it

Soy de estatura promedio / I'm average tall

Tengo el cabello negro, mi cabello es negro / I've got black hair

Soy moreno / I am brown

Tengo barba / I've got a beard

Do you want to improve your Spanish?

Anonymous — Wed, 09 Jul 2008 22:46:59 GMT

Do you want to improve your Spanish? I'm a Spanish native speaker girl and I'm interested in a conversation exchange English-Spanish.

[Edited by mods - please, register and add your e-mail address to your profile]

Berlitz

Anonymous — Thu, 05 Jun 2008 02:27:33 GMT

I live in Texas and need to learn Spanish to help me out at work. I hear it all the time in my industry. I recently purchased Berlitz Spanish Premier. I have been studying with the program and noticed that it may teach more of a "Spain" spanish. Does Berlitz focus more on Spanish from Spain? Will this be beneficial to the spanish that I want to learn or will people look at me like I am stupid?

Hola a todo!

Kennis — Mon, 04 Aug 2008 10:01:54 GMT

I am Kennis from Hong Kong. I have been learning Spanish for 2 years.

But still.. I can't handle listening and speaking well.

Do you guys have the same problem?

It's really hard to find someone who can practice speaking Spanish with me.

Me presento

Ravi — Thu, 07 Aug 2008 13:14:30 GMT

Hola!

Me llamo Ivar. Soy un chico de 23 aÃ±os. Vengo de un pueblo en el medio de los PaÃses Bajos, pero vivo en Amsterdam hace cinco aÃ±os. Me gusta mucho el espaÃ±ol y hace unos dos meses que lo voy aprendiendo sin tutorÃa. Desgraciadamente no conozco personas hispanohablantes (pero quisiera conocer a unas por supuesto). Entonces me presento aquÃ para practicar el idioma. Conozco varias reglas gramaticales pero me temo que no sepa utilizarlas correctamente. Me gustarÃa que alguien me corriga.

Gracias anticipadas!

sol — Tue, 22 May 2007 21:17:51 GMT

Hola soy EspaÃ±ola y necesito practicar InglÃ©s (mi nivel es principiante) Si quieres aprender o practicar tu EspaÃ±ol podemos escribirnos en ambos idiomas, yo en InglÃ©s y tu en EspaÃ±ol.

Muchas gracias

Sol

English-Spanish-English Dictionary

Anonymous — Tue, 05 Aug 2008 17:05:52 GMT

Hey everybody! I just wanted to let you know about a dictionary I bought last week at Costco. It was pretty cheap and its come in real handy as I read Cien anos de soledad in its original spanish. I think its a great tool and I'm really glad I bought, I think it was on sale too. Hopefully this helps you guys and good luck with learning spanish!!