Diferencias Regionales - Spanish in different Countries

nombre de dibujos animados, inglÃ©s a espaÃ±ol

Sanz — Fri, 08 Dec 2006 20:01:47 GMT

Vamos a escribir en espaÃ±ol los nombres de los dibujos animados mÃ¡s famosos asÃ como de sus personajes. En MÃ©xico:

Woody Wood Pecker - El PÃ¡jaro Loco

Tweety - PiolÃn

Diferentes acentos

Elena — Sat, 17 Sep 2005 11:56:29 GMT

El sonido del espaÃ±ol cambia mucho segÃºn el paÃs o regiÃ³n donde se habla.

Â¿QuÃ© acento os gusta mÃ¡s? Â¿El chileno, el argentino, el andaluz, el gallego, el de Madrid, el mexicano, otros?

Chupadita, lamer, lamber

Cupid — Thu, 16 Feb 2006 08:38:14 GMT

Sanz
Hola, la situaciÃ³n es la siguiente:

Mi amiga y yo vamos caminando mientras ella come helado y me pregunta ofreciÃ©ndome una chupadita de helado Â¿quieres? Â¿Puede alguien decirme la traducciÃ³n al inglÃ©s?

Muchas gracias.

Hola Sanz

LeÃa su foro y pensÃ© que la palabra âchupaditaâ fuera muy bonita (como se dice âcuteâ?) pero no sabÃa la definiciÃ³n. Entonces, la busquÃ© en el diccionario pero no existe allÃ. No sÃ© que pensaba pero decidÃ a buscarla en el Google Image Search. Lo que encontrÃ© me golpeÃ³! Fue una foto de una chica dando un lametazo a la pierna de una otra chica que estaba tacando a su mismo en una manera que no puedo decir!!! RegresÃ³ a su entry original y lo leÃ otra vez. Y al final, vine a una comprÃ©nsionâ¦

SegÃºn la foto, estoy seguro que la palabra significa âa little biteâ o âa little lickâ. Pero una chupadita en su entry es una chupadita de helado y no de la pierna de una chica en postura erotica!! Ay!!

Corrijeme por favor :)

Competencia=competition?

Planet Hopper — Sun, 09 Nov 2008 08:37:58 GMT

Una pregunta para todos mis hermanos al otro lado del charco

Os suena bien una frase como..

El arbitro de la competencia pitÃ³ un penalty

Competencia o competicion? En espaÃ±a decimos partido

El partido fue interesante

Voy a China pronto y alli tendre que enseÃ±ar sudamericano, y no tengo ni idea :-(

Recontra

Crom — Wed, 12 Mar 2008 19:16:16 GMT

Quiero saber si usan esta palabra y si la escriben por separado (recontra X) o junto (recontraX) a la palabra que modifica.

Por ejemplo: Este examen estuvo recontra difÃcil.

Saludos

Los Colores

Woodward Chile — Wed, 20 Aug 2008 17:40:27 GMT

Estuve trabajando en una de nuestras pÃ¡ginas acerca de Los Colores en espaÃ±ol cuando encontrÃ© que hay distintos formas, de referirse a los colores, dependiendo de los paÃses.

Por ejemplo en Chile se usan (para los colores principales):

Rojo, Naranjo, Amarillo, Azul, Negro, Blanco, Rosado, CafÃ©, Morado, Gris (o plomo)

Pero sÃ© que en algunos paÃses usan MarrÃ³n en vez de CafÃ©, o PÃºrpura en vez de Morado etc.

Â¿QuÃ© palabras se usan mÃ¡s en su paÃs?

Saludos

Porte (espaÃ±ol de Paraguay)

bastantebueno — Mon, 18 Dec 2006 04:34:18 GMT

Quisiera poner mi granito de arena. Los paraguayos usan "porte" en sus saludos que resultan una mezcla del español y el guaraní (lengua indígena con calidad de idioma oficial en el Paraguay). A veces te saluudan con, Mba'e la porte?, para decir ¿Cómo va? Tengo entendido que en este caso, "la porte" se deriva del verbo "portar." Por ser esta frase un puro modismo, es casi imposible llegar a una definición precisa del término "porte."

Â¿mande?

Sanz — Mon, 13 Mar 2006 20:41:34 GMT

En MÃ©xico se acostumbra decir Â¿mande? cuando no entiendes una pregunta o no escuchaste bien, mi hermano dijo que eso lo venimos arrastrando desde la Ã©poca colonial.

-TrÃ¡eme el martillo

-Â¿mande? (en vez de: Â¿cÃ³mo? Â¿quÃ©?)

Â¿Sucede asÃ en otros paÃses?

Formas de decir...

Crom — Sun, 14 Sep 2008 03:56:54 GMT

He escuchado que en vez de morir dicen "pasar a mejor vida".

Entiendo que es una forma distinta de decir lo mismo pero usando eufemismos.

Asimismo, he escuchado la frase "derecho a roce". Es una forma elegante de referirse al hecho de tener derecho a contacto fÃsico con una persona del sexo opuesto.

Â¿Conoces otras?

PronunciaciÃ³n: Â¿Amazonia o AmazonÃa?

Crom — Sat, 30 Aug 2008 06:32:33 GMT

La pregunta es simple: Â¿cÃ³mo pronuncias esta palabra?

Tienes dos posibilidades: como diptongo (/amasÃ³nia/) o hiato (/amasonÃa/). Los espaÃ±oles que diferencian la "s" de la "z" consideren /amaÎ¸Ã³nia/ o /amaÎ¸onÃa/.

Si no se entienden los sÃmbolos entre barras, lÃ©ase diptongo (AmaZOnia) y hiato (AmazoNÃa).

[Please visit the site to access the poll]

Â¿Preferencia del espaÃ±ol peninsular por anglicismos?

Crom — Sun, 24 Aug 2008 02:51:42 GMT

SÃ© que se usa la palabra puzzle en vez de rompecabezas y pÃ©nalti en lugar de penal (aunque me parece que en MÃ©jico la he escuchado tambiÃ©n).

Asimismo, la palabra video se pronuncia como en inglÃ©s (por eso la tilde).

Â¿Es una tendencia actual o simple preferencia?

popote / pajilla

Sanz — Thu, 29 Sep 2005 19:57:43 GMT

Â¿En tu paÃs usan la palabra popote, o pajilla?

popote.
	(Del nahua popotl).
	1. m. Paja semejante al bÃ¡lago, aunque su caÃ±a es mÃ¡s corta y el color tira a dorado, usada en MÃ©xico para hacer escobas.
	2. m. MÃ©x. Pajilla para sorber lÃquidos Real Academia EspaÃ±ola Â© Todos los derechos reservados

Articulos antes del nombre de un pais

Maestra1987 — Tue, 29 Jul 2008 14:05:26 GMT

Puede alguiÃ©n decirme, Â¿porquÃ© hay un "el" o una "la" antes de los nombres de algunos paises, pero no hay un artÃculo antes de otros? Bueno, entiendo que es "El Salvador" (que se llama en inglÃ©s) pero en espaÃ±ol se llama "El PerÃº" o "La Argentina," pero no "El Mexico?" Estoy curiosa.

Â¡Muchas gracias!

Learning Spanish in South America

magdabis — Tue, 29 Jul 2008 05:55:33 GMT

Hi Guys
We (me and my partner) are making a move to Spain in a year and a half. We have been taking Spanish classes once a week for about 2.5 months (+ I spend about 1.5h each day studying on my own) but we want to go to Ecuador for about 5 months before we go to Spain, to learn Spanish over there. It's just so much cheaper in South America ($5-6 for a lesson with a private teacher) + we can travelled around.
Do you think that learning South American Spanish is going to creat any issues for us later when we are in Spain? I can't imagine it would (I learned British English back when I lived in Poland and I am now living in Australia and doing ok) but I am curious. Has anyone got a similar experience?
Thanks

spanish conversation

Anonymous — Mon, 21 Jul 2008 14:49:37 GMT

hi everyone
Im looking someone who wants to practice spanish.
I live in guadalajara mexico and i need to practice english conversation.

see u

[E-mail address removed by mods - Register and add it to your profile, please]

Frutas, verduras, legumbres, semillas, etc.

Sanz — Fri, 30 Dec 2005 18:51:34 GMT

Hola, hablemos de los diferentes nombres de frutas, verduras, legumbres, semillas, etc., en cada paÃs. Por ejemplo en MÃ©xico decimos papas y no patatas.

* Â¿Conocen a este cÃtrico como mandarina?.

AquÃ mismo en MÃ©xico hay confusiÃ³n sobre el uso de *tomate y *jitomate. Mucha gente se refiere al jitomate para el fruto que es rojo y tomate para el fruto que es verde y otros mÃ¡s dicen *"tomate rojo" para referirse al jitomate.

*Las palabras en azul estÃ¡n ligadas a una pÃ¡gina de google con imÃ¡genes, sÃ³lo aplica un clic.

Pepito el de los cuentos

Sanz — Fri, 12 May 2006 16:55:53 GMT

En MÃ©xico los chistes de "Pepito" son una tradiciÃ³n. Existen muchos chistes donde el personaje principal es un niÃ±o llamado "Pepito" y hay montones de chistes colorados asÃ como inocentes. Â¿Existe algÃºn personaje similar en su paÃs?

Un dÃa Pepito fue a la escuela y la maestra pidiÃ³ a los alumnos que para el
dÃa siguiente trajeran alguna cosa de la Cruz Roja, al otro dÃa la maestra
le pregunta a Pepito: Â¿quÃ© trajiste? Pepito respondiÃ³: un tanque de
oxÃgeno, y ella le pregunta: Â¿quiÃ©n te lo dio?, mi abuelito, respondiÃ³ Ã©l, y
Â¿quÃ© te dijo? Â¡Pepito, no te lo lleves, no te lo lleves!

masacotudo

Klavier — Fri, 30 May 2008 17:22:12 GMT

Dicese de algo que es abultado, inflado, pero en forma amorfa, por ejemplo, si a una maleta se le echa mucha ropa queda masacotuda. En Chile se usa este tÃ©rmino, Â¿en quÃ© otros paises?

"Chevere" Colombian Spanish

Christapho — Mon, 05 May 2008 16:45:38 GMT

I lived on the Carribean Coast of Colombia for two years. I have heard Spanish from all different countries and to me Colombian Spanish is the most clear and easy to understand. Many other people have said the same thing. Of course, the costeno's or people on the coast speak differently and it is much harder to understand them. The people from the interior of the country like Bogota and Cali speak clearly. If you are trying to learn Spanish, Colombians are great to practice with. You can also check out spanish learning courses from a place like www.spanishsimple.com.

Colombians are great people, despite what you may think with the countries drug and guerilla problems-It isn't as bad as the media says. They are willing to help a Gringo learn their mother tongue, just be ready to handle some joking around at your expense. They love to poke fun at the North American accent. I love Colombia.

Todo "Chevere"

Chris

sÃ, no, modos informales

Sanz — Wed, 27 Dec 2006 21:09:43 GMT

Los jÃ³venes y niÃ±os en MÃ©xico suelen usar modos informales para decir "sÃ", "no"

sÃ
sipi, simÃ³n, psss, sincho, a fuerza(s), Â¡yes en inglÃ©s y gÃ¼Ã en francÃ©s! (esta Ãºltima para aÃ±adir un toque cÃ³mico a la respuesta)

no
nel (-pastel), nah, niguas, ni mÃ¡iz (la sÃlaba tÃ³nica es la "i" pero en ese caso es la "a")

-Â¿pasaste el examen Pablito?
-Â¡a fuerzas!

-Â¿vas con nosotros a la biblioteca?
-Â¡ni mÃ¡iz!

Acento mÃ¡s difÃcil

Anonymous — Sat, 17 May 2008 20:03:05 GMT

Me gustarÃa su opiniÃ³n sobre el acento mÃ¡s dificil de imitar.

ConjugaciÃ³n incorrecta (p.ej. "diera" por "darÃa"

Anonymous — Sat, 03 May 2008 19:23:17 GMT

He notado que en el PerÃº, en algunas oraciones se utiliza en forma incorrecta el iempo (y modo) de los verbos. Donde debe emplearse el condicional simple del modo indicativo, se emplea el pretÃ©rito imperfecto del modo subjuntivo. Por ejemplo:

La oraciÃ³n correcta es: "Si yo tuviera (o tuviese) mucho dinero, serÃa rico."
Y la misma oraciÃ³n en PerÃº es: "Si yo tuviera (o tuviese) mucho dinero, fuera rico."

NÃ³tese como se utiliza "fuera" (pretÃ©rito imperfecto, modo subjuntivo), en lugar de "serÃa" (condicional simple, modo indicativo).

Otro ejemplo, aÃºn mÃ¡s marcado, donde se utiliza dos veces el mismo verbo en la misma oraciÃ³n:

La oraciÃ³n correcta es: "Si yo fuera (o fuese) rico, serÃa feliz."
Y la misma oraciÃ³n en PerÃº es: "Si yo fuera (o fuese) rico, fuera feliz."

Creo que no sÃ³lo en el PerÃº se produce este fenÃ³meno, sino en otros paises de LatinoamÃ©rica, ya que puede apreciarse claramente en la conocida canciÃ³n "Usted", la cual dice:

"...
que usted me desespera
me mata, me enloquece
y hasta la vida diera
por vencer el miedo
de besarla a usted
..."

Donde debe decir:

"...
que usted me desespera
me mata, me enloquece
y hasta la vida darÃa
por vencer el miedo
de besarla a usted
..."

No se si en este caso se considera una "licencia poÃ©tica".

Me gustarÃa saber (ya que no soy un perito en la materia) si alguien tiene informaciÃ³n al respecto, si se han realizado estudios sobre esta aberraciÃ³n, si tiene algÃºn nombre particular, o cualquier otro dato que puedan/quieran aportar. Desde ya muchas gracias,

Adolfo (Buenos Aires, Argentina)

Ecuadorian Spanish

Anonymous — Mon, 22 Oct 2007 17:12:31 GMT

Cachai .. seria lo mismo que cÃ¡chas ... en Ecuador

Effect of Native tribes on modern spanish

Anonymous — Thu, 20 Mar 2008 18:59:39 GMT

My question is? How did they affect - if at all - the way Spanish has evolved in Southern America, even in the world (the native tribes of Southern America)?

Un podcast en Suecia

Anonymous — Wed, 27 Feb 2008 14:14:51 GMT

Hola amigos!

Soy un profesor sueco que tiene un podcast donde cuento de mi vida en Suecia. TambiÃ©n hay un poco de la religiÃ³n, historia, la naturaleza y cosas asÃ. Se llama Con vista al mundo hispanohablante. AquÃ la direcciÃ³n: please register and add your website address to your profile

Bienvenidos!