LingÃ¼Ãstica - Linguistics

La sÃlaba y su estructura

Crom — Tue, 05 Sep 2006 18:22:39 GMT

La sÃlaba se define tradicionalmente como la menor unidad de impulso espiratorio y articulatorio en que se divide el habla real.

La sÃlaba conforma la estructura bÃ¡sica fundamental de la palabra. EstÃ¡ constituida por un nÃºcleo o cima (N) y mÃ¡rgenes silÃ¡bicos: uno anterior (MSa) y otro posterior (MSp). Los mÃ¡rgenes silÃ¡bicos anterior y posterior tambiÃ©n son llamados prenuclear y posnuclear, respectivamente.

Ejemplos:

o-jo donde o es N
ac-to donde a es N y c es MSp
pe-so donde p es MSa y e es N
car-ta donde c es MSa, a es N y r es MSp

Como se ve, toda sÃlaba se constituye, bÃ¡sicamente, de una vocal (su nÃºcleo) y de mÃ¡rgenes sÃlabicos opcionales.

Estructura de la sÃlaba en espaÃ±ol

C= consonante, V= vocal

V     a-la
VC     Ã¡r-bol
VCC    abs-te-ner
CV    di-le-ma
CVC   lan-za
CVCC   cons-tar
CCV   crÃ¡-ter
CCVC    blan-co
CCVCC    trans-bor-do

ClasificaciÃ³n

La sÃlaba se puede clasificar en tÃ³nica y Ã¡tona. La sÃlaba tÃ³nica es aquella que destaca entre las demÃ¡s sÃlabas por presentar mayor fuerza en la pronunciaciÃ³n: man-siÃ³n, ya-pa, pÃ³-ci-ma. La sÃlaba Ã¡tona es aquella que se pronuncia con menor intensidad: bur-sÃ¡-til, dic-cio-na-rio, que-chua. Por la posiciÃ³n de la sÃlaba Ã¡tona respecto de la sÃlaba tÃ³nica, se puede decir sÃlaba pretÃ³nica o sÃlaba postÃ³nica si estÃ¡ antes o despuÃ©s de la sÃlaba tÃ³nica en una palabra.

AsÃ pues, toda palabra de mÃ¡s de dos sÃlabas (bisÃlaba o polisÃlaba) tiene una sÃlaba tÃ³nica y una o mÃ¡s Ã¡tonas.

Â¿En vuestros paÃses hay una diglosia?

cy1421 — Sun, 03 Aug 2008 09:25:28 GMT

Escribo un artÃculo en mi blog saludosdesdechipre.wordpress.com sobre la situaciÃ³n lingÃ¼Ãstica en Chipre. Â¿VivÃs en un paÃs donde hay biligÃ¼Ãsmo o diglosia? SerÃa muy interesante conocer vuestro experiencia en este situaciÃ³n. Y, por supuesto, las correcciones en mi artÃculo son siempre bienvenidas, Muchas gracias

Giorgos

Â¿Por quÃ© se habla espaÃ±ol en Filipinas?

Sanz — Thu, 12 Jan 2006 03:59:43 GMT

Hola, me gustarÃa saber porquÃ© se habla espaÃ±ol en Filipinas.

Lista de barbarismos

Sanz — Thu, 22 Sep 2005 03:19:51 GMT

Hola, quÃ© les parece si creamos una lista de barbarismos diversos

"El barbarismo (del gr. barbarÃ³s, extranjero) consiste en escribir o en pronunciar mal las palabras o en emplear vocablos impropios, es decir, en usar el propio idioma como lo harÃa quien, por ser extranjero no lo conociera perfectamente". Enciclopedia AutodidÃ¡ctica Quillet TOMO I

Diccionario de la Real Academia de la Lengua: "1. m. IncorrecciÃ³n que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos impropios."

ComÃºnmente se dice: humadera

Debe decirse: humareda

estructura de la oraciÃ³n

Anonymous — Thu, 27 Apr 2006 11:33:37 GMT

Soy una estudiante estudiando en EspaÃ±a y estamos hablando sobre las partes de la oraciÃ³n. Pero no entiendo todo. Entonces si hay alguien que puede explicar, que es la diferencia entre un complemento directo y un objeto directo, etc puede decirme. Muchas gracias

Duda con oraciones copulativas

QazBomber — Fri, 17 Oct 2008 22:05:45 GMT

Tengo un pequeÃ±o dilema acerca de las oraciones copulativas, en especial acerca del anÃ¡lisis del nÃºcleo del predicado.

Como todos sabemos, en una oraciÃ³n de predicado verbal el nÃºcleo es el verbo, pero Â¿debe ser ententido el verbo copulativo como nÃºcleo? Es decir, en una oraciÃ³n copulativa, el verbo no aporta significado por Ã©l solo, sino que se limita a unir el sujeto con el atributo.

Â¿Vosotros entendÃ©is que el verbo copulativo es el nÃºcleo, o el nÃºcleo es el verbo junto con el atributo?

Espero vuestras opiniones.

Saludos

P.S.: soy de la opiniÃ³n de que el nÃºcleo del predicado nominal es el verbo copulativo mÃ¡s el atributo.

TraducciÃ³n de nombres propios

Klavier — Fri, 09 Jun 2006 23:56:07 GMT

Â¿Es correcto traducir ciertos nombres de ciudades o paÃses en vez de dejarlos en su idioma original? Por ejemplo, Â¿quiÃ©n estableciÃ³ y con quÃ© criterio que London se transformara en Londres? Â¿quÃ© evita que se invente tambiÃ©n una traducciÃ³n para Glasgow o Detroit?

apellidos terminados en -ez

Sanz — Fri, 21 Jul 2006 15:37:23 GMT

Â¿Es verdad que los apellidos espaÃ±oles terminados en -ez tienen proveniencia hebrea? Por ejemplo un funcionario IsraelÃ se llama Simon Peres

Letras en la universidad

Alvinho1976 — Tue, 12 Aug 2008 17:41:07 GMT

Buenas tardes.

TerminÃ© mi carrera de GeografÃa en la universidad hace 5 aÃ±os y un posgrado en HotelerÃa hace un par de aÃ±os.......sin embargo, tengo ganas de cursar Letras en un paÃs de habla hispana, principalmente en una universidad que ofrezca asignaturas que tienen que ver con el idioma, sin que haya literatura de otros paises u otros temas.......a mÃ me gusta pesquisar, aunque no tenga nada en contra la enseÃ±anza del idioma.....pero mi inquietud es el interÃ©s de las personas de mi paÃs, por ejemplo, a respecto del idioma.......es apenas un ejemplo.......si hay paises como Colombia, PanamÃ¡, MÃ©xico, Cuba, EspaÃ±a ofrecen buenas carreras, Â¿quÃ© ustedes me recomendarÃan?

Gracias y les dejo mis saludos.

SÃ³lo curioso.........

wikke — Sat, 05 Jul 2008 18:03:59 GMT

SÃ³lo curioso.........

en el holandÃ©s se dice: Goede nacht => singular
en el alemÃ¡n se dice: Guten abend => singular
en el inglÃ©s se dice: Good night => singular
en el francÃ©s se dice: Bonne nuit => singular
en el chinÃ©s se dice: Kihay qua po => singular (sin duda alguna )

EspaÃ±ol: Buenas noches => Â¡ PLURAL !

Â¿cuÃ¡l historÃa es conocido de esto? Â¿QuiÃ©n lo sabe?

Â¿ PorquÃ© plural? Â¿Una noche no estÃ¡ bastante por los espaÃ±oles?

Escritos sobre dudas de la lengua

Crom — Tue, 01 Jul 2008 23:18:53 GMT

Enlace con alguna informaciÃ³n de uso del espaÃ±ol que considero relevante:

http://www.aagnese.com/hilandofino.htm

El ser intÃ©rprete

Trayfam — Tue, 15 Nov 2005 17:19:29 GMT

El poder hablar o escribir el español en una manera clara es mas facil que el ser interprete, para mi por lo menos. Siervo como interprete cada domingo en las reuniones de mi iglesia donde se dan los discursos en ingles. A veces me cuesta encontrar las palabras correctas y al tener que apresurarme me confundo y pierdo el mensaje.

Aparte de aprender mejor el idioma, ¿Tendrán sugerencias o experiencias que me pueden ayudar?

Â¿CÃ³mo se lee Carmen MartÃn Gaite?

magas — Fri, 27 Jun 2008 08:14:35 GMT

Â¿CÃ³mo se lee "Gaite"? GÃ ite o GaÃ¬te?

muchas gracias a todo el mundo..

Â¿El espaÃ±ol ya no era lo que era?

Anonymous — Mon, 11 Feb 2008 20:04:09 GMT

Como dice el tÃtulo, Â¿sigue el espaÃ±ol siendo el mismo espaÃ±ol de aquellos tiempos?

En mi opiniÃ³n el espaÃ±ol, se ha degradado de una forma terrible, las palabras ya no significan lo que antes significaban y ello nos induce a los malentendidos. Nuestra lengua se aleja cada vez mÃ¡s del latÃn, que es de donde procede, Â¿no deberÃamos impedir que siga degradÃ¡ndose?

Los jÃ³venes hoy en dÃa utilizan la palabra "tÃpico" para expresar que algo es "normal", algo tÃpico para ellos es algo que no sorprende a nadie, Â¿alguien sabe lo que en realidad significaba la palabra?

Los verbos, Â¿quÃ© hay de los verbos? - Â¿Hay alguien que las use como es debido? Hoy en dÃa muy poca gente las utiliza de manera correcta, cuando alguien se confunde, o sabe que no lo estÃ¡ utilizando de manera incorrecta, ni siquiera se corrije a sÃ mismo.

Â¿CuÃ¡l es la manera mÃ¡s eficiente y eficaz para que esto no siga ocurriendo? El espaÃ±ol, el latÃn moderno, estÃ¡ en peligro.

Listado de lenguas oficiales por paÃses

MIkel Aingeru — Sat, 07 Oct 2006 14:35:52 GMT

Afrikaans: SudÃ¡frica

AlbanÃ©s: Albania, Serbia y Montenegro (Kosovo).

AlemÃ¡n: Alemania, Austria, BÃ©lgica, Liechtenstein, Luxemburgo, Suiza.

AmhÃ¡rico: EtiopÃa.

Ãrabe: Arabia Saudita, Argelia, BahrÃ©in, Comoras, Chad, Egipto, Emiratos Ãrabes Unidos, Eritrea, Iraq, Israel, Jordania, Kuwait, LÃbano, Libia, Marruecos, Mauritania, OmÃ¡n, Palestina, Qatar, Sahara Occidental, Siria, Somalia, SudÃ¡n, TÃºnez, Yemen, Yibuti.

Armenio: Armenia.

AzerÃ: AzerbaiyÃ¡n.

Aymara: Bolivia, PerÃº.

Bahasa: Indonesia (Bahasa IndonÃ©s).

BengalÃ: Bangladesh.

Bielorruso: Bielorrusia.

Birmano: Myanmar.

Bislama: Vanuatu.

Bosnio: Bosnia-Herzegovina.

BribrÃ: Costa Rica.

BÃºlgaro: Bulgaria.

CatalÃ¡n: EspaÃ±a, Andorra, Francia e Italia.

CingalÃ©s: Sri Lanka.

Croata: Croacia, Bosnia-Herzegovina.

Coreano: Corea del Norte, Corea del Sur.

Chamorro: Marianas del Norte, Guam.

Checo: RepÃºblica Checa.

Chibcha: Colombia.

Chichewa: Malawi.

Chino: China, Brunei, Hong Kong, Singapur,TaiwÃ¡n.

Creole: HaitÃ, Guadalupe, Martinica.

DanÃ©s: Dinamarca.

Divehi: Maldivas

Dzongkha: BhutÃ¡n

EscocÃ©s: Escocia.

Eslovaco: Eslovaquia.

Esloveno: Eslovenio.

EspaÃ±ol: Andorra, Argentina, Bolivia, CanadÃ¡, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, Ecuador, El Salvador, EspaÃ±a, Filipinas, Guatemala, Guinea Ecuatorial, Honduras, MÃ©xico, Nicaragua, Oriente PrÃ³ximo, PanamÃ¡, Paraguay, PerÃº, Puerto Rico, RepÃºblica Dominicana, Sahara Occidental, Uruguay, Venezuela.

Estonio: Estonia.

Euskera: EspaÃ±a (PaÃs Vasco y parte de Navarra), Francia (PaÃs Vasco francÃ©s).

FeroÃ©s: Islas Feroe.

Filipino: Filipinas

FinÃ©s: Finlandia.

FrancÃ©s: Francia, Andorra, BÃ©lgica, BenÃn, Burkina Faso, Burundi, CamerÃºn, CanadÃ¡, Congo, Costa de Marfil, Chad, Comoras, GabÃ³n, Guinea, Guinea Ecuatorial, HaitÃ, Luxemburgo, Madagascar, MalÃ, , MÃ³naco, NÃger, Nigeria, RepÃºblica Centroafricana, RepÃºblica DemocrÃ¡tica del Congo, Ruanda, Senegal, Seychelles, Suiza, Togo, Vanuatu, Yibuti, CanadÃ¡.

FrisÃ³n: Holanda.

Gagauzo: Moldavia.

GalÃ©s: Gales.

Gallego: EspaÃ±a (Galicia).

Georgiano: Georgia.

Gibelterse: Kiribati.

Griego: Grecia y Chipre.

GuaranÃ: Paraguay

Hebreo: Palestina, Israel.

Hindi: India, Guayana, Fiji.

HÃºngaro: HungrÃa, Serbia y Montenegro (Voivodina).

InglÃ©s: Australia, Botsuana, CanadÃ¡, CamerÃºn, Escocia, Estados Federados de Micronesia, Estados Unidos, Fiji, Filipinas, Gales, Gambia, Ghana, Guyana, Hong Kong, India, Inglaterra, Irlanda, Islas SalomÃ³n, Islas Marshall,Kenia, Kiribati, Lesotho, Liberia, Malawi, Maldivas, Malta, Marianas del Norte, Nauru, Niue, Nueva Zelanda, PapÃºa Nueva Guinea, Ruanda, Samoa, Seychelles, Sierra Leona, Singapur, SudÃ¡frica, Swazilandia, Tonga, Tuvalu, Uganda, Vanuatu, Zambia, Zimbabwe.

IrlandÃ©s: Irlanda.

IslandÃ©s: Islandia.

Italiano: Italia, San Marino, Suiza.

JaponÃ©s: JapÃ³n.

Jemer: Camboya.

Kaqchikel: Guatemala.

Kazajo: KazajstÃ¡n.

Kinyarwanda: Ruanda.

KirguÃs: KirguistÃ¡n.

Kirundi: Burundi.

Kiswahili: Kenia.

Kurdo: Irak, TurquÃa, IrÃ¡n.

Lao: Laos.

LatÃn: Ciudad del Vaticano.

LetÃ³n: Letonia.

Lingala: Congo.

Lituano: Lituania.

LuxemburguÃ©s: Luxemburgo.

Macedonio: Macedonia.

Malayo: Malasia, Brunei, Singapur.

MaltÃ©s: Malta.

Mam: Guatemala.

MaorÃ: Nueva Zelanda.

Mapudungun: Chile, Argentina.

MarshalÃ©s: Islas Marshall.

Moldavo: Moldavia.

Mongol: Mongolia

Nahuatl: MÃ©xico.

Nauruano: Nauru.

NeerlandÃ©s u HolandÃ©s: Holanda, BÃ©lgica, Suriname.

NepalÃ: Nepal.

Noruego (Nynorsk y Bokmal): Noruega.

PanyabÃ: India, PakistÃ¡n, Bangladesh.

Patois: Costa Rica, Jamaica.

Persa: AfganistÃ¡n, IrÃ¡n.

Pocomam: Guatemala.

Polaco: Polonia.

PortuguÃ©s: Portugal, Angola, Brasil, Cabo Verde, GuinÃ©-Bissau, Mozambique, Santo TomÃ© y PrÃncipe, Timor Oriental.

Q'eqchÃ: Guatemala.

Quechua: Bolivia, Ecuador, PerÃº.

QuichÃ©: Guatemala.

Serbio: Serbia y Montenegro, Bosnia-Herzegovina.

Sueco: Suecia, Finlandia.

Shona: Zimbabwe.

Swati: Swazilandia.

Swahili: Tanzania.

RetorromÃ¡nico: Suiza.

Rumano: Rumania, Moldavia.

Ruso: Rusia, Bielorrusia, KazajstÃ¡n, Moldavia.

Sesotho: Lesotho.

SomalÃ: Somalia.

Swahili: Burundi.

TailandÃ©s: Tailandia.

Tamil: Singapur, Sri Lanka.

Tayik: TadyikistÃ¡n.

Tetun: Timor Oriental.

TigriÃ±a: Eritrea

Tongano: Tonga.

Tswana: Botsuana, SudÃ¡frica.

Turco: TurquÃa, Chipre.

Turcomano: TurkmenistÃ¡n.

Tuvaluano: Tuvalu.

Ucraniano: Ucrania, Moldavia.

UrdÃº: AfganistÃ¡n, PakistÃ¡n.

Uzbek: UzbekistÃ¡n.

Vietnamita: Vietnam.

Venda: SudÃ¡frica.

Xinca: Guatemala.

ZulÃº: SudÃ¡frica.

Fuente: Wikipedia y Encarta

"De favor" o "Por Favor"

Anonymous — Wed, 07 May 2008 20:32:02 GMT

Â¿QuÃ© es lo correcto: decir "Haz esto de favor", o "Haz esto por favor"?

AdemÃ¡s, quisiera hacer la aclaraciÃ³n de que "Forum" en plural se dice "Fora" y no "Forums"

Gracias,

Lili

PronunciaciÃ³n de la "h"

Anonymous — Thu, 21 Feb 2008 21:02:11 GMT

Hola a todos, me gustarÃa saber por quÃ© la "h" en espanol no se pronuncia.

"I need to leave"

robert — Sun, 16 Mar 2008 02:20:21 GMT

Are the following correct? Son estes correcto?

"Necesito salir"

"Necesito ir"

"Tengo que ir".

Gracias!

El estudio de la norma

QazBomber — Sun, 17 Feb 2008 19:40:41 GMT

Llevo aquÃ ya un tiempo, y me he fijado que muchas personas preguntan por conjugaciones y palabras, y muchas veces, las contestaciones desvarÃan de la norma.

Todos nos vemos afectados por los regionalismos, por las variedades geogrÃ¡ficas, pero todos debemos conocer la norma. Y la norma es la que marca el Diccionario de la Real Academia EspaÃ±ola con la colaboraciÃ³n de la AsociaciÃ³n de Academias de la Lengua EspaÃ±ola.
Yo supongo que cuando una persona estudia el espaÃ±ol, estudia su norma, aunque luego haga un uso parcial de ella. La norma nos dice el pronombre que seÃ±ala la segunda persona del singular es tÃº, y no vos. Nos dice que la segunda persona del plural del verbo tener es tenÃ©is y no tenÃ©s. Otra cosa es que en determinadas partes se diga asÃ, pero la norma nos indica la forma correcta de decirlo (lo que no quiere decir que no se pueda explicar asÃ, aunque diciendo en dÃ³nde se usa).

Imaginemos que un estadounidense que estudia espaÃ±ol en Florida lo hace porque desea trabajar en Madrid. Y le enseÃ±an segÃºn el uso de MÃ©xico. Seguramente multitud de palabras, conjugaciones, verbos no serÃ¡n los normativos, y por consiguiente, la persona que cree que habla espaÃ±ol con correcciÃ³n, se encuentra con que muchas de las cosas que dice no le entienden.
Lo mismo ocurre con una persona, por ejemplo, francesa, que desea aprender espaÃ±ol y se lo enseÃ±an segÃºn el andaluz. Cuando se vaya a PerÃº a visitar a un antiguo colega del colegio, probablemente no le entiendan.

Â¿Todo esto por quÃ©? Porque no se ha enseÃ±ado el carÃ¡cter normativo de la lengua, y la norma, cuando hablamos, es una cosa que todos los hispanohablantes debemos tener en mente, y la deberemos adaptar, o no, a nuestra variedad geogrÃ¡fica (pero siempre sabiendo quÃ© es lo correcto).

Â¿QuÃ© opinan?

Saludos

Yo de ti me irÃa a la playa

Auser — Tue, 04 Sep 2007 03:24:28 GMT

QuisÃera saber si<<Yo de ti>> es una frase gramaticamente correcta.

VademÃ©***

Crom — Thu, 23 Aug 2007 18:35:31 GMT

Hace poco encontrÃ© el sitio de la FundÃ©u (FundaciÃ³n del EspaÃ±ol Urgente) y buscando un poco mÃ¡s encontrÃ© la secciÃ³n en la cual se despejan dudas acerca de palabras:

http://www.fundeu.es/esurgente/lenguaes/

Asimismo, se puede descargar la revista Donde dice en pdf.

Saludos

Un repaso al espaÃ±ol-viejo

El Greco — Sat, 11 Aug 2007 03:16:45 GMT

Hola a todos:

Un repaso histÃ³rico>

In tÃ©rminos de sintaxis, al estructurar oraciones en el espaÃ±ol-viejo suele de ser sencillo que al espaÃ±ol-moderno. Lo principal - dificultad - es que hay tantas oraciones las cuales son ligadas junto con "et" o "e". Lo Ãºnico que os pueda desconcertar durante un tiempo serÃ¡ la terminaciÃ³n de -ra (ej. escuchara etc.), lo cual utiliza terminaciones del imperfecto del subjuntivo en el espaÃ±ol-moderno, en cuanto a espaÃ±ol-viejo era usado como el pluperfecto del indicativo. Con tal que la formaciÃ³n de "-ara" cuyo aparece en textos de "-Alfonso El Sabio-" SIGNIFICABA "esucharÃa, habÃa escuchado". TambiÃ©n tomad en cuenta que la segunda forma del imperfecto (y, asÃ, el condicional) en -ie- en vez de -Ãa-. Entonces "dixiemos" significarÃa "decÃamos", "podrien" = podrÃan & "morrie" = "morirÃa". En Ã©sta elecciÃ³n tambiÃ©n hay poco verbos irregulares del tenso futuro de lo que puede ser difÃcil de reconocer. Ãstas estÃ¡n cubiertas en el glosario, a la vez notad que la terminaciÃ³n de "e" a veces es perdido en formas tal como "fiz" = hice / "diz" = dice

ApÃ³strofe: usted nunca se utiliza. ComÃºn es el vos singular, usado con verbos plurales en la segunda persona. MÃ¡s comunes en la poesÃa son las formas de tÃº.

Formas arcaicas: agora por ahora, do por donde, felice por feliz, proprio por propio. >hay mÃ¡s en el glosario<

ArtÃculos definidos e indefinidos: suprimidos mÃ¡s en la poesÃa que la prosa. Frecuentemente "la" es usada antes de una "a" tÃ³nica (stressed): la hambre, la agua. "El" es usado antes de una "a" atÃ³nica: el aurora, el arena.

AsimilaciÃ³n: se ve la desapariciÃ³n del Ãºltimo "r" del infinitivo antes del "l" de un pronombre enclÃtico (hooked onto another word): recibillo por recibirlo, hablalle por hablarle

Contracciones: deste por de este, dÃ©l por de Ã©l

Cual: de menudo "cual" toma el lugar de "como": cual HÃ©ctor, "like Hector"

Demonstrativos: aqueste (y otras formas de su paradigma: aquesta, aquestos) por este (esta, estosâ¦)

"En + gerundio": muchas veces esta estructura reemplaza "al + infinitivo": en oyendo por al oÃr

GÃ©nero: durante el Siglo de Oro algunas palabras llevan un gÃ©nero distinto que hoy en dÃa: la cometa, la fin (tambiÃ©n existe el fin). Las diferencias mÃ¡s comunes se encuentran en vocables con la terminaciÃ³n "-or": la color (se ve el color tambiÃ©n), la calor (y el calor)

Haber, Tener: estos dos verbos se intercambian con mÃ¡s frecuencia que en el castellano moderno

LeÃsmo: muchas veces "le" y "les" son usados para referirse a objetos directos impersonales (por lo, la, los, las del lenguaje de hoy): "al bueno de mio Cid en AlcoÃ§er le van Ã§ercar" (le es usado en lugar de lo, como un objeto directo )

Plurales de sustantivos abstractos: sustantivos abstractos singulares suelen llevar un significado concreto: aspereza, "roughness", asperezas "harsh deeds"

"Porque + subjuntivo": esta construcciÃ³n lleva un sentido "consecutivo" o "final": es traducido como "so that" (no "because")

PretÃ©ritos: frecuentes son formas desconocidas de pretÃ©ritos fuertes: truje por traje, plugiera ("may it please", from plegar), vido por viÃ³. En las formas plurales de verbos en segunda persona, comÃºn es la disoluciÃ³n del Ãºltimo diptongo a un solo vocal: abristes por abristeis; cautivastes por cautivasteis.

Acortamiento de grupos consonÃ¡ticos: dino por digno, perfeto por perfecto, efeto por efecto, coluna por columna, malino por maligno, acidente por accidente.

Tiempos verbales: el imperfecto del subjuntivo (terminado en "-ra") reemplaza a menudo el infinitivo condicional, y a veces el pluperfecto indicativo. El futuro del subjuntivo es corriente: cuando me viere, me lo dirÃ¡. Las formas del futuro del subjuntivo se parecen a las del imperfecto del subjuntivo: se forman no con "-ra" o "-se" sino con "-re": amare, amares, amare, amÃ¡remos, amareis, amaren.

Vocales atÃ³nicos no estables: asconder por esconder, sospiro por suspiro, redemido por redimido, sotil por sutil, adevino por adivino, escuro por oscuro.

>>>

Escuchar la pronunciaciÃ³n:

>>>

ts normalmente escrito: {Ã§} coraÃ§on = ("corazon")

http://www.humnet.ucla.edu/santiago/coracon.au

dz normalmente escrito: {z} fazer = ("hacer")

http://www.humnet.ucla.edu/santiago/fazer.au

sh normalmente escrito: {x} dixo = ("dijo")

http://www.humnet.ucla.edu/santiago/dixo.au

zh normalmente escrito: {i, j, ge} oios, ojos = ("ojos")

http://www.humnet.ucla.edu/santiago/ozhos.au

s normalmente escrito: {ss, s-,-s} apriessa = ("rÃ¡pido, deprisa, veloz ")

http://www.humnet.ucla.edu/santiago/apriessa.au

z normalmente escrito: {-s-} mesurado = ("discreto")

http://www.humnet.ucla.edu/santiago/mesurado.au

>>>

Correspondencias y OrtografÃa (antiguo = moderno):

>>>

-cl = -ll-

-at = -ad

-it, -at = -id, -ad

-np- = -mp-

f- puede representar h- (en todo caso, como en el espaÃ±ol moderno, la "h" es muda)

A veces hay que poner una hache al principio de una palabra para reconocer la forma moderna: "ora" = "hora"

l puede representar l o ll

r puede representar r o rr

yll puede representar l o ll

b puede representar v

v puede representar b

g puede representar j (jota)

y puede representar i

Ã§ = z

z puede representar c

nn, yn = Ã±

x, yx = j (jota)

ss puede representar s

e puede representar ie

ie puede representar i

o puede representar u

quan- = cuan-

>>>

Ojo!

buscar me an = me buscarÃ¡n

dizir me ias = "me dizirÃas" = me dirÃas

>>>

Glosario:

>>>

a fiyuza que = con confianza en que

acahescen = acaescen

adelantado = jefe

aducir = llevar

agora = ahora

al = otro, otra cosa

alberca = piscina

alcancÃa = hucha

amuchiguar = multiplicar

assaz = suficiente, suficientemente

asina = asÃ

auer = tener

auernan = futuro de "avenir"

Ca = porque

castigo = lecciÃ³n, instrucciÃ³n

catar = mirar

cobdiciar = desear

crouiera = habÃa creÃdo

cuemo / como = como

de cabo a = hacia

departir = explicar (tambiÃ©n: departiolo = lo dividiÃ³)

desi = ahora, en aquel momento, desde aquel momento

desque = despuÃ©s que

encabo = al final

enchiessen = de "henchir"

ende = de allÃ, de ello

Enpos = despuÃ©s de

essora = en aquella hora

fierro = hierro

fincar = quedar(se)

-gela = se la

gestas = poemas Ã©picos

guisa = manera

hora de tercia = 9 AM (nueve de la maÃ±ana)

hora de sexta = mediodÃa

hora dela nona = 3 PM (tres de la tarde)

lazerio, lazrar = sufrimiento, sufrir

maguer, maguer que = aunque, a pesar de que

mas = pero

Â¿mande? = Â¿dime?

maÃ±a = costumbre / manera / vicio

mesmo/a = mismo/a

mesquindat = miseria

meter = poner

nin = ni

o = donde

omne = hombre

onde = donde, de donde

otrossi = tambiÃ©n

oue, ouieron = hube, hubieron [= tuve, tuvieron]

platicar = charlar

por ende = por esto

pora = para

postremero = Ãºltimo

sennalado = famoso, excepcional

si non = excepto

si quier = aunque

so = bajo

solaz = placer soterrado = enterrado

suso = abajo

tener = puede signifcar "creer, opinar"

uicio, uicioso = placer, placentero

uisquiessen = viviesen

y = allÃ

yuso = arriba

>>>

Palabras del Poeta "Gonzalo de Berceo" (Siglo decimotercero)

>>>

acaecer: hallarse presente; pasar, suceder

acedas: agrio acompasarse: cantar con ritmo acordado

acorrer: ayudar, socorrer

achacar: atribuir, imputar, acusar

adiano: fuerte, hermoso, crecido

adobar: aderezar, componer

afrentar: ocasionar vergÃ¼enza o deshonra

airoso: elegante

ajar: arrugar; irritar, incomodar, maltratar

al par: igual

alevosÃa: hecho malo, traiciÃ³n

arboledas: sitio poblado de Ã¡rboles

asaduras: conjunto de las entraÃ±as

atenedor: parcial, partidario

baldero: en vano, vano

baraja: riÃ±a, contienda

calaÃ±a: compaÃ±ero; igual, semejante

canto: lado, esquina

cantor (adj.): cantador

carpellida: lamentaciÃ³n

carrera: carretera, viaje

catadura: gesto; mirada

catar: mirar

caudal: principal; grande

cegajosa: ciego, cerrado a la evidencia

claustrero: monje

comunicanda: comuniÃ³n

concejo: ayuntamiento de un pueblo

consejo: plan, decisiÃ³n

Corpus domini: cuerpo de seÃ±or, la eucaristÃa

criado: hijo, niÃ±o

decebir: engaÃ±ar

denuesto: insulto

desamparar: ausentarse, abandonar un sitio; dejar sin protecciÃ³n

descomulgar: excomulgar

descosido: desordenado

desparramado: muy ancho, abierto

devaneo: desatino

do: donde

dogal: cuerda para ahorcar

embarazado: confuso, molesto

emplazar: citar ante un juez

encorar: cubrir con cuero; cicatrizarse

enemiga: maldad, vileza

enfardar: empaquetar

escaÃ±o: banquillo para poner los pies

escapulario: delantal largo que cae desde los hombros y que preserva el h bito durante el trabajo

esmerar: limpiar

extraÃ±o: extranjero

figura: forma exterior de un cuerpo; rostro

folÃa: locura

fornaz: horno

fornicio: fornicaciÃ³n

fustigar: hostigar, azotar; vituperar

gesta: hazaÃ±a, hecho memorable

giga: pequeÃ±a viola

grado (de grado): con gusto

hazaÃ±a: hecho ilustre

hostalero: persona que es dueÃ±o de una hosterÃa

lacerio: miseria, pobreza

laude: alabanza

lazada: lazo corredizo

lecho: cama

lego: seglar, persona que no tiene Ã³rdenes religiosas

liviano: ligero; lascivo majuelo: brote, retoÃ±o; cepa nueva

malfetrÃa: hecho malo, maldad

maÃ±a: vicio, mala costumbre; manera

mas: pero

menester (ser menester): ser necesario

meollo: medula, "meollo de un hueso"; seso

mesnada: compaÃ±a de gente de armas que serva debajo del mando del rey o de un ricohombre o caballero principal; compaÃ±a, congregaciÃ³n

mesturar: denunciar, delatar

monedas (de diversas monedas): de diversos tipos

mozarabÃa: gente mozÃ¡rabe de una ciudad o regiÃ³n (mozÃ¡rabe= cristiano que viviÃ³ entre los moros, mezclado con ellos)

natural: nacido en un sitio o estado especÃfico

oficio: funciones de iglesia

ortiga: pecado

pagar: dar placer

pavor: miedo

plasmar: figurar, formar

pletesÃa: pleito

posada: morada

posar: reposar, descansar

presa: cosa apresada

presto: listo, preparado

prisa: aprieto, conflicto

punto: melodÃa

querelloso: quejoso

quinta: sobre quinta; doblar la

quinta: octavo sobre la quinta

rapaz: muchacho o joven

rascar: raer con las uÃ±as

recaudar: cobrar; asegurar

rehacio: reacio

repuesto: provisiÃ³n de comestible u otras cosas

retar: reprender, tachar, echar en la cara

riego: acciÃ³n y efecto de regar

romerÃa: viaje que se hace por devociÃ³n a un santuario, peregrinaje

romero: peregrino

rotero: mÃºsico que toca la rota (instrumento de cuerdas)

sabor: plazer, deseo s

abrido: sabroso

salterio: especie de arpa

sanÃa: sana

sencido: cencido, intacto, prado no segado

serranil: especie de puÃ±al o cuchillo

siglo: mundo

soberbio: alto, fuerte

sobresanadura: cicatriz

solaz: plazer, diversiÃ³n

sonar: taÃ±er; esparcirse rumores de una cosa

tajar: dividir una cosa en partes con instrumento cortante

templar: moderar, suavizar; afinar, acordar

trabar: prender; juntar o unir una cosa a otra

Tu autem: significa el fin de algo

tuerto: agravio, sinrazÃ³n, lo contrario al derecho

vasallo: persona sujeta a un tributo o seÃ±or

vellocino: lana o piel de carnero

venera: concha de un molusco

venturado (bien venturado): bien afortunado

vezado: acostumbrado

vicioso: deleitoso, cÃ³modo

villano: vecino de un pueblo; rÃºstico

etc. etc. etc.

>>>

Poema epopeya:

>>>

AquÃ clamÃ³ a sus escuderos Carlos el enperante; "Sacat al arÃ§obispo desta mortaldade! Levemos le a su terra a Flanderes la ciudade." El enperador andava catando por la mortaldade; vido en la plaÃ§a Oliveros o yace, el escudo crebantado por medio del braÃ§ale; non viÃ³ sano en eyll quanto un dinero vale; Tornado yaze a orient, como lo puso Roldane.

* * * * *

Con vuestro esfuerÃ§o ariba entramos en Espayna. matastes los moros e las te ras ganastes largas, adobÃ© los caminos del apÃ³stol Santiago, non conquis a ÃaragoÃ§a, ont me feriÃ³ tal lanÃ§ada. Con tal duelo estÃ³, sobrino, agora non fues bivo! Agora ploguies al Criador, a mi seynnor Jhesu-Xristo que finase en este logar, que me levase contigo. D' aquestos muertos que aquÃ tengo conmigo dizir me Ãas las nuevas, cada uno cÃ³mo fizo. El rey quando est dixo, cayÃ³ esmortecido.

AntologÃa de la literatura espaÃ±ola de la Edad Media (1140-1500),

- El Greco

hard to explain...

Sara_ — Wed, 04 Jul 2007 08:48:51 GMT

but in english when we're having an informal conversation with someone and we might say 'i don't mean to be horrible OR ANYTHING/WHATEVER' that last part [anything/whatever] how would that be said in spanish? would it be used in the same way we would use it in englsh?

latÃn-arcaico, etc.

El Greco — Fri, 13 Oct 2006 22:23:01 GMT

Analogías entre "Latín-Arcaico, Latín-Clásico, Español e Italiano"

Manios med fhe fhaked Numasioi
(latín-arcaico)

Manius me fecit Numerio
(latín-clásico)

Manios me hizo para Numerio
(español)

Manio mi fece per Numerio
(italiano)

-->>

Palabras símiles entre las lenguas indicadas

Deivos (latín-arcaico)
Deus (latín-clásico)
Dios (español)
Dio (italiano)

seive/sei (latín-arcaico)
sive/si (latín-clásico)
si (español)
se (italiano)

aire (latín-arcaico)
aer (latín-clásico)
aire (español)
aria (italiano)

mereto (latín-arcaico)
merito (latín-clásico)
mérito (español)
merito (italiano)

oino (latín-arcaico)
unus (latín-clásico)
uno/un (español)
uno (italiano)

suepnos (latín-arcaico)
somnus (latín-clásico)
sueño (español)
sonno (italiano)

sedla (latín-arcaico)
sella (latín-clásico)
silla (español)
sedia (italiano)

srigos (latín-arcaico)
frigus (latín-clásico)
frío (español)
freddo (italiano)

djowes (latín-arcaico)
iovis/jovis (latín-clásico)
jueves (español)
giovedi (italiano)

decnos (latín-arcaico)
dignus (latín-clásico)
digno (español)
dignitoso (italiano)

adcedo (latín-arcaico)
accedo (latín-clásico)
accedo/acceso (español)
accedo/accesso (italiano)

optumo (latín-arcaico)
optimum (latín-clásico)
óptimo (español)
ottimale/optimum* {invariable} (italiano)

molta (latín-arcaico)
multa (latín-clásico)
mucha (español)
molta (italiano)

neuos (latín-arcaico)
novus (latín-clásico)
nuevo (español)
nuovo (italiano)

dvenos (latín-arcaico)
bonus (latín-clásico)
bueno (español)
buono (italiano)

Si usted quisiese obtener mas información acerca de latín-arcaico, por favor visite este enlace->

http://indoeuro.bizland.com/project/grammar/grammar61.html

?Platja?/playa/beach/Strand

Syl — Mon, 23 Oct 2006 18:19:55 GMT

Estoy de vuelta de Mallorca y aÃºn me asombra de los seÃ±ales etc.

Un ejemplo es; platja?/playa/beach/Strand

Entiendo todas las lenguas pero la primera, no tengo ni idea...Â¿Y por quÃ© no escriben playa al principio cuando estÃ¡ en EspaÃ±a? Es un dialecto o cÃ³mo es? TambiÃ©n vi la palabra en las tarjetas de postales; Platja de..Y otros playa de..Y tambiÃ©n otras que no me recuerdo...SÃ³lo que no las entendÃ.

Â¿Alguien que puede explicÃ¡rmelo?

LingÃ¼Ã­stica - Linguistics

La sÃ­laba y su estructura

Â¿En vuestros paÃ­ses hay una diglosia?

Â¿Por quÃ© se habla espaÃ±ol en Filipinas?

Lista de barbarismos

estructura de la oraciÃ³n

Duda con oraciones copulativas

TraducciÃ³n de nombres propios

apellidos terminados en -ez

Letras en la universidad

SÃ³lo curioso.........

Escritos sobre dudas de la lengua

El ser intÃ©rprete

Â¿CÃ³mo se lee Carmen MartÃ­n Gaite?

Â¿El espaÃ±ol ya no era lo que era?

Listado de lenguas oficiales por paÃ­ses

"De favor" o "Por Favor"

PronunciaciÃ³n de la "h"

"I need to leave"

El estudio de la norma

Yo de ti me irÃ­a a la playa

VademÃ©***

Un repaso al espaÃ±ol-viejo

hard to explain...

latÃ­n-arcaico, etc.

?Platja?/playa/beach/Strand

LingÃ¼Ãstica - Linguistics

La sÃlaba y su estructura

Â¿En vuestros paÃses hay una diglosia?

Â¿CÃ³mo se lee Carmen MartÃn Gaite?

Listado de lenguas oficiales por paÃses

Yo de ti me irÃa a la playa

latÃn-arcaico, etc.