EspaÃ±ol para Negocios - Business Spanish

Spanish for travellers

Anonymous — Mon, 02 Jun 2008 11:40:29 GMT

IÂ´ve found this site quite useful. ItÂ´s about spanish tips for travellers, but can be used in general. ItÂ´s simple and direct.

http://spanish.isgreat.org

Cartas formales

Rob — Sun, 18 Sep 2005 07:03:49 GMT

Â¿ComÃ³ se puede comenzar una carta formal?

Estimado Sr. X es una forma. Hay otras maneras?

Quiero traducir esto

Anonymous — Fri, 02 Mar 2007 20:24:37 GMT

Generador elÃ©ctrico de corriente continua de 590 W de potencia, que a partir de energÃa tÃ©rmica entrega en su etapa de salida, por âefecto Peltierâ, energÃa elÃ©ctrica de 28 VCC y 21 A, constituido por vÃ¡lvulas para suministro de combustible, quemador de gases, pares termoelÃ©ctricos basados en semiconductores, intercambiador de calor, dispositivo electrÃ³nico de encendido por chispa, limitador de tensiÃ³n, aparato de protecciÃ³n catÃ³dica y panel con piezas de conexiÃ³n.

I'm tryin to translate this but I am having problems with the grammer. I know its a 590 W DC Electric Generator, but the que a partir de energÃa tÃ©rmica entrega en su etapa de salida part is confusing me. Still working on the rest

Soy Mexicano y Vivo en china

Rogcalderon — Sun, 13 May 2007 14:59:59 GMT

Hola a todos, mi nombre es Rogelio Calderon, soy un abogado de 25 anos de edad, viviendo en la ciudad de Beijing y Xi'an, mi lengua nativa es el espanol, tengo la intencion de ensenar el idioma en este pais, si alguien necesita traducciones entre espanol e ingles, con mucho gusto; adicionalmente les comento que estoy aprendiendo el idioma chino.

Hi, my name is Rogelio Calderon, a 25 years old lawyer from Mexico, by now living in Beijing and Xi'an, I'm a native speaker of spanish, want to teach spanish in China, if someone needs some traslations from english to spanish or from spanish to english call me, I'm also learning chinese language. [edited by mods, please add your e-mail address to your profile]

CÃ³mo escribir una carta formal.

Pucca — Sun, 09 Mar 2008 18:46:46 GMT

Todos sabemos que una carta habla mucho de la persona y que juega un gran papel a la hora de solicitar un trabajo, pedir un aumento de sueldo, etc. DespuÃ©s de todo, una imagen vale mÃ¡s que mil palabras.

Puntos a considerar:

1.- De ser posible, utilice encabezados y/o membretes. AsÃ, su lector podrÃ¡ entender mÃ¡s rÃ¡pida y fÃ¡cilmente el motivo de su carta, fax o memorÃ¡ndum.

2.- Piense y decida quÃ© es lo quiere comunicar antes de escribir su carta. De no ser asÃ, probablemente sus frases redundarÃ¡n hasta que pueda pensar en alguna forma de terminarlas. En otras palabras, siempre debe planear por adelantado lo que quiere decir.

3.- Cuando sea posible (casi siempre lo es), use frases cortas, de forma que su Carta Formal pueda ser comprendida a la primera lectura.

4.- Ponga ideas diferentes en pÃ¡rrafos separados. En algunos casos se recomienda numerar los diferentes pÃ¡rrafos de la Carta Formal para facilitar la lectura y comprensiÃ³n.

5.- Use palabras que todo mundo pueda entender; siempre acorde al tono, estilo y nivel de formalidad de la carta formal que estÃ¡ redactando.

6.- Las tres âCâs para una buena redacciÃ³n:

- Su carta debe ser CLARA - Su lector debe entender exactamente el mensaje.

- Su carta debe estar COMPLETA - Su lector debe recibir toda la informaciÃ³n necesaria.

- Su carta debe ser CONCISA - Su lector probablemente es una persona ocupada.

Ejemplo:

MÃ©xico, D.F., 8 de mayo de 1998
Asunto : Solicitud de conferencia

Sr. Alejandro Encinas
Secretario del Medio Ambiente

Presente:

Los alumnos de sexto aÃ±o de la escuela "Gabino Barreda", estamos interesados en conocer e investigar acerca de las medidas que su dependencia realiza para mejorar las condiciones actuales del ambiente. Por lo cual solicitamos a usted una visita y una conferencia en nuestra escuela como parte de la "Semana por el ambiente", que se llevarÃ¡ a cabo del 4 al 18 de junio. Nuestro evento no tiene fines publicitarios ni lucrativos, solamente deseamos difundir las causas del problema y plantear algunas soluciones.

Agradecemos de antemano la atenciÃ³n que le brinde a nuestra solicitud.

Atentamente

Los alumnos de sexto grado
de la escuela "Gabino Barreda".

Pasos a seguir:

1.- Escriba cuÃ¡l es el objetivo/motivo de su carta: PregÃºntese: Â¿cuÃ¡l es la meta de esta carta formal que deseo enviar?

2.- ReÃºna toda la informaciÃ³n relevante: correspondencia previa, reportes, nÃºmeros etc.

3.- Enumere por orden de importancia los puntos a tratar. Decida quÃ© puntos son irrelevantes y pueden omitirse. Recuerde ser lo mÃ¡s conciso posible.

4.- Haga un esquema/borrador y escriba los puntos a tratar. Al hacerlo, plantÃ©ese las siguientes preguntas:

Â¿DejÃ© fuera algÃºn punto importante a tratar?

Â¿Puedo cambiar la presentaciÃ³n para hacerla mÃ¡s clara?

Â¿IncluÃ algÃºn punto irrelevante?

5.- Escriba un primer borrador. Deje espacio suficiente para notas y correcciones.

6.- Revise su borrador tomando en cuenta las siguientes preguntas:

INFORMACION: Â¿Se cubren todos los puntos y/o temas a tratar?

Â¿Es la informaciÃ³n RELEVANTE, CORRECTA Y COMPLETA?

INGLES/ESPAÃOL: Â¿Son la estructura, gramÃ¡tica, ortografÃa y puntuaciÃ³n correctas?

ESTILO: Â¿La apariencia de la carta es atractiva?

Â¿Suena natural y sincera?

Â¿Es CLARA, CONCISA y CORTES?

Â¿Su lector recibirÃ¡ la impresiÃ³n deseada?

Â¿Es el tipo de carta que le gustarÃa recibir?

7.- Escriba su carta final.

Fuente:http://www.contenidoweb.info/otros/carta_formal.htm

Learn business phrases

Punkybrewster — Wed, 16 Jan 2008 23:04:12 GMT

Como armar un curriculum vitae para trabajar

Hector9 — Fri, 14 Dec 2007 22:01:33 GMT

AquÃ les dejo como pueden armar su curriculum vitae a travÃ©s de este modelo:

Datos personales

Nombre y apellido:
Fecha de nacimiento:
Lugar de nacimiento:
NÃºmero de D.N.I:
DirecciÃ³n:
TelÃ©fono:
Email:

FormaciÃ³n AcadÃ©mica

Estudios, etc.

Otros cursos y seminarios

Cursos, etc.

Experiencia Personal

Tu experiencia en las distintas Ã¡reas

Idiomas

Los idiomas o lenguajes que puedes hablar

InformÃ¡tica

Tus conocimientos acerca de la informÃ¡tica o computaciÃ³n

Otros datos de interÃ©s

VehÃculo propio, Disponibilidad para viajar, etc.

Referencias

Personas o instituciones que pueden recomendarte, etc.

Ya se que habÃa un tema similar (Que los enlaces ya no funcionan), aquÃ les dejo este creado por mi. Espero que les sirva

Carta de aplicaciÃ³n

Vaila — Sun, 10 Dec 2006 22:17:20 GMT

Estoy buscando trabajo (como profesora de inglés) en España y trato de escribir una carta. ¿Alguien me puede corrigir por favor?

Mi experiencia en varios escuelas distintas me ha permitido ver varios métodos de enseñanza, y me ha dado la oportunidad de adaptar mi enseñanza y aprender nuevas destrezas. He trabajado con bastantes libros diferentes de todos los nivels y además he enseñado classes sin usar libro. Eso me ha ayudado a desarrollar un estilo de enseñanza muy imaginativo con un gran énfasis en comunicación. Tengo la habilidad establecer una buena compenetración con mis estudiantes y producir un ambiente positivo en la clase que así facilita aprendizaje.
Ahora busco un trabajo donde pueda usar todos mis habilidades y seguir deserrollando y aprendiendo nueovs métodos de enseñanza. Creo que trabajar por este instituto me permitará trabajar en un ambiente positivo donde puedo aportar habilidades a los demás mientras mejorando mis proprias.

Saludos

Correspondencia comercial. FraseologÃa

Syl — Thu, 22 Jun 2006 14:03:05 GMT

CORRESPONDENCIA COMERCIAL. FRASEOLOGÃA

Saludos iniciales	SeÃ±or / SeÃ±ora / SeÃ±ores / Apreciado seÃ±or / Apreciada seÃ±ora / Apreciados clientes Estimado Sr. GonzÃ¡lez / Estimada Sra. Comas
Introducciones	Mediante esta carta... / Con este escrito... Nos ponemos en contacto con usted para informarle... Tenemos el gusto de comunicarles... Nos dirigimos a ustedes con el fin de... Les comunicamos que... / Les anunciamos que... Tal y como acordamos en nuestra conversaciÃ³n telefÃ³nica... A continuaciÃ³n, les detallamos... / Con motivo de... / A propÃ³sito de... / En lo referente a...
NotificaciÃ³n de envÃos	Les enviamos... / Les remitimos... / Nos complace enviarle... Adjuntamos la documentaciÃ³n... / EncontrarÃ¡ adjunta la copia de...
Solicitudes	Les solicitamos... / Le pedimos que... / Le agradeceremos que... Confiamos en que... / Esperamos que... / Nos gustarÃa contar con... Confiando en su amabilidad, les solicitamos... /DesearÃamos que...
Quejas	Nos sorprende no haber recibido todavÃa... Nos dirigimos a ustedes para transmitirles nuestra queja acerca de... No estamos de acuerdo con las condiciones... Creemos que hay un error en su liquidaciÃ³n de... No estamos satisfechos de... Consideramos que no es adecuado...
Discrepancias	Sentimos comunicarle que no compartimos su opiniÃ³n sobre... Lamentamos que, en esta ocasiÃ³n, nuestros puntos de vista difieran... No podemos aceptar su postura en lo referente a...
Disculpas	Les rogamos que disculpen nuestro retraso en... Por causas ajenas a nuestra voluntad, no hemos podido... Le pedimos disculpas por... / Acepte nuestras disculpas por... Por favor, disculpe nuestro olvido/error, del todo involuntario...
Denegaciones	Sentimos comunicarles que... / Lamentamos informarles de... Nos vemos obligados a declinar su amable oferta... No podemos aceptar... / En estos momentos no disponemos de...
Agradecimientos	Queremos darles las gracias por... / Le agradecemos... Gracias por su amable gestiÃ³n... / Reciba mi agradecimiento por...
Felicitaciones	Reciba nuestra sincera felicitaciÃ³n por... / Le felicitamos por su... Enhorabuena por... Felicidades por... / Nos llena de satisfacciÃ³n...
Cierres	No dude en ponerse en contacto con nosotros si desea recibir informaciÃ³n detallada sobre nuestros servicios. Quedamos a la espera de sus noticias. Quedo a su disposiciÃ³n. / A la espera de su respuesta...
Despedidas	Atentamente, / Muy atentamente, / Les saludamos atentamente. Cordialmente, / Muy cordialmente, / Reciba un cordial saludo. Un cordial saludo, / Saludos cordiales, / Con afecto,

Curriculo vitae

Robro — Mon, 25 Sep 2006 23:38:02 GMT

Alguien tiene un modelo de currÃculo vitae simple en este foro???

Gracias

Uso de "con copia"

Anonymous — Fri, 06 Oct 2006 17:37:26 GMT

Consulto sobre el uso correcto de "Cc" o "C" cuando se quiere dejar constancia del envÃo de copia a otra persona distinta del destinatario de la carta.

Gracias,

JosÃ© RamÃ³n

Saludos desde PanamÃ¡

Definiciones

MIkel Aingeru — Wed, 21 Jun 2006 11:13:43 GMT

English term	Spanish translation
account holder	titular de una cuenta
account overdrawn	cuenta en descubierto, cuenta sobregirada
acknowledge	1 acusar recibo, confirmar la recepciÃ³n 2 certificar, atestar 3 reconocer, admitir
acknowledgment, acknowledgement	1 acuse de recibo, confirmaciÃ³n 2 certificaciÃ³n 3 reconocimiento, admisiÃ³n, aceptaciÃ³n
acronym	acrÃ³nimo, sigla
act	1 ley 2 acto
Act of God	fuerza mayor
act of bankruptcy	acciÃ³n de quiebra
act of incorporation	escritura de constituciÃ³n, acta constitutiva
acting	interino
acting president	presidente interino
action	acciÃ³n
active	1 activo, en funciones 2 que produce interÃ©s
active debt	deuda efectiva, deuda que devenga interÃ©s
active member	miembro activo

Formatos de avisos de trabajo

Klavier — Sat, 15 Apr 2006 18:15:22 GMT

Estos son algunos de los formatos de avisos de trabajo que se suelen encontrar en los diarios:

Prestigiosa empresa de servicios requiere:
JEFE DE DESARROLLO COMERCIAL
El Cargo: Responsable de desarrollar polÃticas comerciales, manejo de cartera de clientes, cobranzas y catastro de clientes, manteniendo una Ã³ptima calidad de los datos e infomaciÃ³n comercial.
Sede del cargo: Santiago.
La Persona: Ingeniero Comercial, Industrial o similar. Experiencia de 4 aÃ±os en cargos similares.
Se ofrece: Incorporarse a sÃ³lida empresa con oportunidad de desarrollo profesional en el Ã¡rea.

Invitamos a los interesados a enviar CurrÃculum Vitae indicando el cargo al que postula y pretensiones de renta a: Casilla ---, Santiago.
--
Empresa Multinacional del Ã¡rea energÃ©tica lÃder en el mundo busca:
REPRESENTANTE COMERCIAL
ProfesiÃ³n Ingeniero Comercial, Ing. Civil Industrial o profesiÃ³n afÃn con experiencia entre 1 a 4 aÃ±os en Ã¡reas comerciales o ventas, deseable en empresas de retail, con disponibilidad para trabajar en la zona sur de Chile. Conocimientos de idioma inglÃ©s escrito y hablado. Alta capacidad para mantener buenas relaciones personales. Habilidades para trabajar en equipo.

Se ofrece: Integrarse a empresa lÃder en su rubro, formando parte de un equipo profesional y motivado. Renta acorde con el mercado. Excelentes posibilidades de desarrollo a nivel nacional como internacional.

Los interesados deben enviar sus antcedentes curriculares antes del 5 de Abril del presente aÃ±o a: Casilla ***, Santiago.
--
Nuestra prÃ³xima sucursal requiere contratar:
SUPERVISORES COMERCIALES
Requisitos:
* Estudios tÃ©cnicos profesionales.
* Alta motivaciÃ³n al cumplimiento de metas e iniciativa.
* Excelente capacidad de administraciÃ³n del trabajo y anÃ¡lisis de problemas.

Invitamos a los interesados a enviar CV a la pÃ¡gina web ---@---.com secciÃ³n trabajo.
--
GERENTE DE SERVICIO TÃCNICO
Grupo de empresas lÃder en la comerciaizciÃ³n de maquinaria industrial busca gerente para hacerse cargo de la gestiÃ³n de su servicio tÃ©cnico. Reporta directamente al Directorio, por la gestiÃ³n operativa, comercial y tÃ©cnica de la empresa.
Se requiere: Ingeniero, con experiencia exitosa en la gestiÃ³n completa del servicio tÃ©cnico y de repuestos. InglÃ©s deseable.
Se ofrece: Incorporarse a un sÃ³lido grupo empresarial como Gerente General de una de sus empresas. RemuneraciÃ³n de mercado, mÃ¡s incentivos por logros anuales.

Interesado enviar curriculum a casilla --- indicando pretensiones de renta.
--
CONSTRUCTORA NECESITA
Jefe Obra. Experiencia en edificaciÃ³n en altura.
Administrador, Ing. o Const. Civil. 10 aÃ±os de experiencia.

Enviar CV y pretensiones de renta a --@--.com