Vocabulario y Modismos - Vocabulary

La palabra mÃ¡s larga en espaÃ±ol

Woodward Chile — Sat, 22 Oct 2005 18:36:59 GMT

Â¿CuÃ¡l es la palabra mÃ¡s larga en espaÃ±ol?

Â¿SerÃa....
superextraordinarÃsimamente (tiene 27 letras)
...u otra palabra?

blancuzco, negruzco, etc.

Sanz — Wed, 27 Aug 2008 00:52:44 GMT

Un poco de vocabulario de colores que se acercan al tono "normal"

blancuzco-blanco
negruzco-negro
amoratado-morado
rojizo-rojo
verduzco-verde
amarillento-amarillo

'would you like'

Ravi — Wed, 03 Sep 2008 11:59:49 GMT

Pregunta: Â¿hay diferencia entre las siguientes frases? (espero que son correctas)

1. Â¿Tienes ganas de ir al cine?
2. Â¿Te apetece ir al cine?
3. Â¿Te gustarÃa ir al cine?

Otra: Â¿hay otros modos comunes para decir lo mismo?

Â¡Gracias!

AcrÃ³stico

MIkel Aingeru — Wed, 24 May 2006 23:16:39 GMT

Un acrÃ³stico es una composiciÃ³n poÃ©tica en la que las letras iniciales, medias o finales de los versos, leÃdas en sentido vertical, forman una palabra o una frase.

Esto es un poema "acrÃ³stico doble" a Sonia ya que con las letras iniciales y finales de los versos puede construirse la palabra Sonia.

SONIA

Supiste una vez mÃ¡s
ocultar tu rostro,
negar al mundo ese don
impreciso pero dulce, asÃ,
asÃ amante: tu boca.

expresarse haciendo chasquidos con la boca

Sanz — Fri, 29 Aug 2008 21:33:56 GMT

Hay una parte del lenguaje que consiste en emitir cierta clase de chasquidos, resoplidos, silbidos y que no precisamente son palabras, ademÃ¡s son dÃficiles de representar con letras. En MÃ©xico son bastante usados este tipo de chasquidos para expresar principalmente: duda, preocupaciÃ³n, cansancio, enojo, alegrÃa, extraÃ±eza, etc. Es comÃºn oÃr a las mamÃ¡s diciÃ©ndoles a los chiquillos "y no me truene la boca" cuando Ã©stos son regaÃ±ados y se enojan.

de los cincuenta aÃ±os

turkjey5 — Mon, 01 Sep 2008 02:19:20 GMT

El conde de Cardona que pasaba en la montaÃ±a los meses de mÃ¡s calor la encontrÃ³ a su regreso mÃ¡s atractiva aÃºn que en su sorprendente juventud de los cincuenta aÃ±os.

How would you translate "de los cincuenta aÃ±os"?
gracias

Palabras extraÃ±as, en desuso, difÃciles, etc.

Sanz — Sat, 07 Jan 2006 17:31:49 GMT

Este tema nuevo es para hablar acerca de esas palabras que son poco usadas, con un significado difÃcil, que son extraÃ±as, etc.

endenantes.
	(De en- y denantes).
	1. adv. t. vulg. Am. Hace poco.
	2. adv. t. desus. antes (Ç con prioridad de lugar). U. c. vulg.
	3. adv. t. desus. antes (Ç con prioridad de tiempo). U. c. vulg.

He escuchado decir esta palabra en MÃ©xico sÃ³lo por personas mayores de 50 aÃ±os y usada como sinÃ³nimo de "antes" "tiempo atrÃ¡s", "hace tiempo", creo que ha caÃdo en desuso, ejemplos:

Endenantes la gente no tenÃa dinero para comprarse zapatos.
Endenantes la gente usaba huarache de cuero.

Â¿CÃ³mo se dice "actually" en espaÃ±ol?

Carolina — Sun, 18 Feb 2007 02:51:30 GMT

Hola a todos:

Que significa "Mejor quiero una limonada?" Es lo mismo que yo preferiria una limonada/Realmente me gustaria una limonada/Realmente quiero una limondad/Preferiria una limondada//I'd prefer a lemonade/Actually I'd like a lemonade

Como se dice "actually yes?" Realmente que si/Mejor que si/Mejor si. Por ejemplo, Queria algo para tomar? No gracias. Ah. Realmente que si/Realmente si/Mejor que si/Mejor si/

Gracias

Saludos

Palabras asociadas con "mini golf" y "go karts"

Maestra1987 — Thu, 14 Aug 2008 00:10:53 GMT

Mis compadres y yo necesitamos aprender el vocobulario que se asocia con nuestro trabajo - "mini golf" y "go karts." Â¿CÃ³mo se dice...?

go karts
mini golf
lap ("You have one lap to go!")
pit ("Please pull into the pit slowly when your ride is over.")
club (la cosa con que se golpea a la pelota)
round (de golf)

MÃ¡s preguntas mÃ¡s tarde. Â¡Muchas gracias!

TambiÃ©n:

to bump ("Don't bump the other karts!")
token, arcade ("You need to use tokens to play the games in our arcade.")

Y aquÃ son mis traducciones; necesito saber si son correctos:

"La luz roja significa que hay sÃ³lo uno lap mÃ¡s"
"Cuando su vuelta se termina, conducir lentamente hasta detiene su go kart."
"AquÃ son sus clubs. Â¿Son demasiados cortos o largos?"
"El primer round de golf cuesta $5.50, y el segundo cuesta $3.50."
"Puede comprar tokens aquÃ o de la mÃ¡quina marrÃ³n allÃ¡. Cuestan $0.25 por cada."
"Remanan sentados hasta su go kart se detiene totalmente."

Â¡Gracias otra vez!

hindÃº, hindÃºes, hindÃºs, indio, indÃgena, aborigen

Sanz — Mon, 27 Feb 2006 05:04:35 GMT

Â¿Los habitantes de la India tambiÃ©n pueden ser llamados indios? Â¿cuÃ¡l es el plural de hindÃº?

Palabras adoptadas por el espaÃ±ol

Sanz — Fri, 27 Jan 2006 03:41:47 GMT

Â¿QuÃ© palabras conocen que provengan de otro idioma y que hayan sido adoptadas por el idioma espaÃ±ol?

champÃº, proveniente del inglÃ©s shampoo.

chance (oportunidad), del francÃ©s chance.

agripado, engripado

Sanz — Thu, 09 Feb 2006 19:26:46 GMT

Ahora que tengo gripa o gripe, me pregunto si estas formas son correctas:

estoy agripado

estoy engripado

Technical tennis phrases in spanish

Anonymous — Wed, 30 Jul 2008 03:18:49 GMT

Does anyone know the terms in Spanish for these technical tennis terms:
Tension
String
Headsize
Balance
Stiffness
Grip
Beam Width
playtester
grommets
hybrid

Unfortunately I have been unable up to find these words' spanish equivalents and have had to resort to simply referring to them by their english names, any help would be greatly appreciated.

Palabras de educaciÃ³n

cy1421 — Wed, 06 Aug 2008 16:47:47 GMT

Â¡Hola a todos! Quiero aclarar unos tÃ©rminos sobre la educaciÃ³n. Â¿Me podÃ©is ayadar?

Â¿En America Latina que son las palabras para los niveles de educaciÃ³n? Â¿Decimos primaria y secundaria? Â¿Se usan las palabras gymnasium o lyceum?

Y otra pregunta: Que son las palabras para los profesores en los varios niveles de educaciÃ³n. Â¿Decimos âmaestroâ para la primaria y âprofesorâ para la segundaria? Â¿La palabra profesor se usa en el caso de un profesor universitario tambiÃ©n?

Muchas preguntas y muchas gracias de antemano.

Giorgos

Expresiones idiomÃ¡ticas con animales

Elena — Tue, 15 Nov 2005 09:03:16 GMT

Ser un lince. Ser muy listo, agudo, perspicaz.

Tener la mosca detrÃ¡s de la oreja. Sospechar algo.

Buscarle tres pies al gato. Querer probar lo imposible buscando explicaciones sin sentido..

Â¿Se os ocurre alguna mÃ¡s?

CurrÃculum vÃtae y memorÃ¡ndum

Sanz — Sat, 19 Aug 2006 01:31:59 GMT

Â¿CÃ³mo se pronuncia currÃculum vÃtae? Â¿cuÃ¡l es su forma plural? Â¿quÃ© otros sinÃ³nimos tiene?

Â¿CuÃ¡l es el plural de memorÃ¡ndum? Â¿quÃ© otros sinÃ³nimos tiene?

"Hacer/Rendir/etc. un examen"

QazBomber — Tue, 29 Jul 2008 22:33:04 GMT

Following of the conversation started on this thread - Pucca

Crom
Del mismo modo, hay una diferencia entre hacer y tomar un examen:
El profesor hace (elabora/diseÃ±a) un examen, mientras que el alumno da (rinde) el examen (aunque ahora ya sÃ© que en algunas variades se dice que el alumno hace un examen).

PermÃteme hacer una pequeÃ±a aclaraciÃ³n: en "algunas variedades" se dice el alumno "rinde el exÃ¡men". Te recuerdo que el DRAE es el diccionario normativo, no una pÃ¡gina de PerÃº (te puedo enseÃ±ar otra pÃ¡gina del mismo portal con "hacer un exÃ¡men"), y no veo ninguna deficiÃ³n en el DRAE de la palabra "rendir" que se adapte a lo que deseamos, en este caso, expresar. El verbo "hacer", es un verbo baÃºl, y sus mÃºltiples significados si se adaptan al sentido que queremos dar.

Ahora bien, "hacer un examen", al igual que "rendir un examen", es "local", depende de la zona. AquÃ decimos hacer y allÃ rendir, dejando aparte la "incorrecciÃ³n" al usar ese verbo. Lo que me pica, por asÃ decirlo, es lo de "algunas variedades". Prueba a poner en google las dos formas, a ver con cuÃ¡l encuentras mÃ¡s pÃ¡ginas. VerÃ¡s, que resulta que son "algunas variedades" las que utilizan "rendir". No si se comprende lo que quiero matizar... Lo mÃ¡s ampliamente utilizado (y "lo mÃ¡s correcto") es "hacer un examen".

Saludos

P.S.: Yo suelo rendir en los exÃ¡menes...

idioms: "leading up to" and "line of reasoning"

cmc86 — Mon, 14 Jul 2008 02:29:14 GMT

How do you translate these English idioms into Spanish?:

Complete sentence: Is the writer leading up to something with a line of reasoning?

This has me a little crazy!

EStimado

Anonymous — Sun, 27 Jul 2008 08:46:03 GMT

Saludos,

Estoy en contacto con una catedratica Espanola la cual inicia todos sus correos con EStimado siempre utilizando mayusculas en las 2 primeras letras de la palabra estimado como anterior y como tal: "EStimado" tiene esto algun significado especial dentro del contexto del Espanol como empleado en Madrid???

Espero sus respuestas.

David

DefiniciÃ³n de 'plop'

Anonymous — Fri, 13 Jul 2007 02:15:41 GMT

What does the remark Plop mean?

how do you say this in spanish?

Anonymous — Wed, 16 Jul 2008 06:49:25 GMT

how do you say star in spanish?

durazno, melocoton, chabacano y albaricoque

Sanz — Thu, 16 Mar 2006 19:56:37 GMT

Â¿Son lo mismo durazno, melocotÃ³n, chabacano y albaricoque?

"lifetime" when used as adjective

Apels — Sat, 05 Jul 2008 16:31:24 GMT

"life-time player account" - is this correct to say "la cuenta del jugador de vida"?

thank you

close to

Apels — Sat, 05 Jul 2008 15:37:17 GMT

i have a sentence here "your number of tokens on hand is close to maximum"
Is this correct to explain it in this way "el numero de monedas a mano ESTA CERCA DE MAXIMO"?
thank you

ver, mirar, observar, when are they different?

Sanz — Wed, 25 Jan 2006 21:39:10 GMT

Let's talk about the usage differences of the verbs ver, mirar, observar.