forodeespanol.com

Un libro sencillo y bonito para leer en espaÃ±ol

Estrella235 — Wed, 08 Oct 2008 21:40:34 GMT

Esta pequeÃ±a novela: "Cuatro cartas de amor", por la autora Luna Pena es un libro corto (tiene unas 50 pÃ¡ginas), con un lenguaje sencillo y un mensaje maravilloso. Si quieren saber algo mÃ¡s pueden visitar www.cuatrocartasdeamor.blogspot.com

Hola todos!

DiosaDeCancion — Fri, 10 Oct 2008 02:14:33 GMT

My llamo Michelle. Vivo in Florida y soy aqui aprender espanol. Solo hablo un poquito, de mis anos en escuela y necesito a aprender palabras nuevas y usar me vocabulario.

Este foro is perfecto para eso.

Trabajo as escritor (en ingles) y soy un actriz con una groupo de piratas.

Si leas problemas con mi grammatica, por favor, ayudame. :)

Gracias!

Michelle

Conjugation,

m_mariyah — Mon, 13 Oct 2008 11:43:26 GMT

(The underlined ones are the ones I think are the answers. I just need to have this rechecked)

1. Yo __ para el cumpleanos de papa.
a. compre un regalo
b. compraste un regalo
c. compro un regalo
d. compraron un regalo

2. A que hora llegaste esta manana? __a las oche.
a. Llegue
b. Llegamos
c. Llego
d. Llego (w/ the accent over the o)

3. Anoche la tienda __ a las diez, no a las once.
a. cerro
b. cierro
c. cerramos
d. cierra

4. Puedes sacar libros de la biblioteca? Si, puedo __ porque tengo tarjeta de biblioteca.
a. las sacar
b. a sacarlos
c. sacarlos
d. sacar

5. Van a dar las noticas a las doce en el canal dos. Vamos __.
a. a verlas
b. ver
c. a ver
d. las ver

6. A luisa y a Mario __ las peliculas de cienca ficcion.
a. las fascinaron
b. me fascinan
c. te fascinaron
d. nos fascina

7. Has probado los churros? A mi me gustan mucho. Si, los __. A mi me encantan.
a. pruebo
b. probo
c. he probado
d. has probado

8. Que bebieron Uds.? " Yo __ jugo de naranja, y mi madre __ te helado.
a. bebieron/bebio
b. bebio/bebimos
c. bebi/bebisteis
d. bebi/bebio

9. Se poco de estos platos espanoles en el menu. Voy a pedir __.
a. la especialidad de la casa
b. el plato principal
c. a la carta
d. por la carne de res

10. Ese camarero siempre me sirve __
a. una vez
b. en seguida
c. muchas veces
d. algunas veces

11. van a pedir Uds. los burritos? Si, los __ ahora.
a. pedis
b. pido
c. pedimos
d. pide

12. Que nos sirves? __ algo bueno.
a. Nos sirve
b. Le sirven
c. Les servimos
d. Les sirvo

ANTHONY JAMES RAMOS VARGAS / LIMA 1981

PoetryPeru — Mon, 13 Oct 2008 06:52:52 GMT

CUANDO TU TE MARCHAS

Cuando tu te marchas y cierras los ojos
Sin querer el cielo empieza a sollozar
Y tu te alejas y tu te callas
SerÃ¡n tus ojos moros, inviernos color lagrima.

Esta noche, quÃ©date allÃ amor.
Espera allÃ y no alcances la melancolÃa azul de los cielos
Mas yo se lo que escondes, detrÃ¡s de aquel juego de colores
Dulcemente devastadores en la tierra.

Tal vez pueda echar primavera a los pasos
Tal vez vea a la vida cerrar tus ojos
Tal vez antes que el verano se vaya
Yo pueda enseÃ±arte a ver
A donde las almas inclinan mirada.

Ahora que ya no hay nada tan triste
QuizÃ¡s me preguntaras en el camino
Porque te sigo cuando cae otoÃ±o a la pared
Al escrito rojo de tu nombre
Al escrito azul de mis versos.

AsÃ sea el tristor de los mares
Lo que va atrÃ¡s de tu sombra
No importara. Yo te canto, yo te pinto, yo te amo mÃ¡s
Porque podrÃ¡s ser tantas veces
Como yo mas quiero
Una gaviota de luz en la tierra
Un viaje de tentaciÃ³n en la noche.

No debes llorar
Si vas a ver el gesto de aquella mano abandonada
Que ya no ha pensado en el lÃ¡piz frÃo
En el Ã¡ngel niÃ±o que repentinamente
Desde el papel te vuelve a mirar.

Y no te alejes de mi lado
Porque tu respirar ya no tiene retorno
Es quizÃ¡s la tierra la que te oculta
De aquella bandada de relÃ¡mpagos
Que peregrinan en el largo camino de tu mirada.

Pero tu ya sabes que no podrÃ© adentrar
En los atajos de tu silencio. AquÃ hay sangre, fuego, alma
He ahÃ que solo dirÃ© en la extensa ola del suicidio crepuscular.
Que cuando te haga falta
Pienses que he volado hacia la tarde gris
A despedir al sol.

CERO

(Escrito en Lima 2002

Busco el cero que matas
En los versos
En las cartas
En las deudas del alma.

Pero los pasos tienen ceros
Y los ceros trasplantados
Son hostias
Que valen todos los llantos amargos.

Un cero
Dos ceros
O quizÃ¡s tres
Sobre los hombros
En las frentes
En los menudos pies
Son fuertes, muy fuertes.

AsÃ llevamos los ceros
Sostenidos en el aliento de una bala
En una sombrÃa masa
Que se ve amparada en el vaciÃ³ de una mesa.

Un cero abandonado en un asilo
Un cero que la vida clausura
O alguno que ve la ventana abierta
Y la luna que asoma
Un lamento de ser viejo
Tan seco
Que los hombres dicen:
DÃ©jenlo
Ya se va.

CUANDO EL MUNDO ECHO A LLORAR

(Escrito en Lima 2002)

Si un hombre le escribiera al mundo
Mares, Tardes, Â¡Libertad!
El todo le sonreirÃa y compadecerÃa
No hay mas humano que escriba en la noche
No hay mas humano que clame Â¡Eternidad!

Si un hombre le escribiera a otro
Llanos, Cordilleras, Â¡Amar!
El barro temeroso que nunca tuvo nada
Desesperado en ansiedad
AbrazarÃa el eco del que grita
Â¡Hermano!,Â¡Hermano!,No hables
Ellos gozan Â¡Matar!

Y llego el dÃa en que los enfermos fueron capturados por la muerte
La sangre seca en la arena
Algo que fue masa aflora en el firmamento
Ya todo era ausencia.

El mundo cargando en brazos esqueletos
PersiguiÃ³ la memoria
Y hallo en ella lo escrito por el hombre
RecordÃ³ sus cantos, sus letras, sus nÃºmeros, su fuego, su existencia
EstÃ© mas triste que en otras noches
Se acostÃ³, se echo a llorar.

HABRÃ DE MORIR DE PIE

(Escrito en Machu Picchu 2001)

HabrÃ© de morir de pie
De frente, de cara al sol
Sin temor de abrir los ojos
Cuando cien rayos de furia
Quemen mi piel
Abran mi pecho
Y me opriman el alma.

Entonces, Â¡VivirÃ© hoy!
Para que las furias todas
Se apoderen del canto triste
Canto melancÃ³lico que sale de mi pecho
Es acaso que no prefiero morir en vuestras manos
Para no subir sobre el mar
En un duelo de alma triste.

Sabes
Ya de morir no quisiera nada
Porque nacÃ para ser un Ã¡ngel
Que abre su tierra, para vivir la vida.

Es que ya son mis penas
Crucificadas olas en mi alma
SerÃ¡ un sorbo de tu vino
El amable licor que acaricia
Mis muchos pesares.

QuizÃ¡s son los tabacos de mis abriles
El hervidero de mis martirios.
Y el oÃr de los muertos
Que gritan Â¡Valor y mÃ¡s batalla!

Quien sino la muerte que habita los adentros si hablar
Sin respirar.
Acaso son esquirlas
Los golpes de la vida
Pedazos de cÃ³leras humanas
Que yo mÃ¡s quisiera tener habitando en mis adentros
Para no olvidar mis venganzas

DÃmelo
Â¿Me haz visto llorar ayer?
Porque he llorado y no ha costado nada.

SerÃ¡ que hay viernes quemados como hoy
Que nos dejan lagrimas
Que allÃ
A los lejos
Mi madre algÃºn dÃa, las vio pasar
Cuando ellas agoraban
Un duelo en sus pisadas.

Sabes
HabrÃ© de morir de pie
Ya no le temo a nada.

Big Pharma

Klavier — Tue, 07 Oct 2008 16:14:22 GMT

Acabo de ver un documental llamado "Big pharma big bucks" (estÃ¡ en youtube) y me hace mucho sentido lo que ahÃ dice, ya que por experiencia propia me tocÃ³ sentir el rigor de fÃ¡rmacos y antibiÃ³ticos que oh! al final en vez de curarme me dejaron peor. Debo reconocer que esta gente la sabe hacer, sabe manipular y sabe como ganar harto dinero, son inteligentes en eso. Â¿QuiÃ©n tiene la razÃ³n en todo esto? Â¿Debemos seguir "sanÃ¡ndonos" de la manera tradicional o volver a algo mÃ¡s natural y que te puede curar de verdad?

Â¿CuÃ¡nto ha afectado en tu paÃs la crisis mundial?

Sanz — Mon, 13 Oct 2008 14:52:53 GMT

En MÃ©xico ya no podemos mÃ¡s a pesar de los discursos "optimistas" de nuestro presidente. Cada vez que va uno de compras todo es mÃ¡s caro. El pasaje del transporte pÃºblico tambiÃ©n es ya carÃsimo.

12 de octubre

Sanz — Mon, 13 Oct 2008 14:46:28 GMT

Hace tan sÃ³lo poco mÃ¡s de una dÃ©cada que en las escuelas se hacÃa fiesta por el dÃa del descubrimiento de AmÃ©rica, haciendo la representaciÃ³n del arribo de las carabelas. DespuÃ©s alguien dijo que no tenÃa por quÃ© celebrarse que "nos vinieran a conquistar" y poco a poco se fue borrando la festividad hasta que hoy en 2008 algunos la recuerdan ahora como "DÃa de la Hispandad" (han cambiado el nombre).

Â¿CÃ³mo lograr una excelente ortografÃa?

Sanz — Mon, 13 Oct 2008 15:06:10 GMT

Â¿QuÃ© se debe hacer para tener una excelente ortografÃa?

Â¿La diferencia entre la lengua y el idioma?

Syl — Fri, 07 Apr 2006 14:45:49 GMT

Tengo dificultad elegir entre las dos palabras. Â¿PodÃ©is explicar cuÃ¡ndo tengo que uzar cuÃ¡l y quÃ© es la diferencia?

Gracias de adelanto..

(Si escribo muy mal en momento es porque no tengo mis diccionarios que suelo uzar y tengo problemas con el teclado hÃºngaro tambiÃ©n ...forgive me)

Punctuation in Spanish: comma splices

bluesnowdrift — Sun, 17 Dec 2006 21:12:11 GMT

Hello,

I am currently studying Spanish and I've noticed that a lot of native Spanish speakers (I'm in Colombia.) use comma splices (what is considered in English as a comma splice). Is this something that is considered academically correct in Spanish?

I've done a lot of web searching and the only thing I've found so far are forum posts from native Spanish speakers and native English speakers fighting about prescriptiveness and descriptiveness. I was able to find some resources on comma usage in Spanish, but nothing that talked about using commas to join two independent clauses.

Do you know of any resources that address this issue? Do you know what is considered the academically, prescriptively correct usage for commas in Spanish?

Personally, I think that Spanish follows (or followed) rules similar to those in English, but that in common usage commas have disappeared. I have nothing to back this up. It's basically a hunch. I would love to hear what you know or think about this issue.

I would also love to find a grammar book that would address issues such as these. Do you have any recommendations?

Sincerely,

SAM

Doki 4 - cuidar el agua

Klavier — Fri, 22 Aug 2008 00:49:00 GMT

Frases semejantes en castellano e italiano.

MIkel Aingeru — Mon, 29 May 2006 21:53:29 GMT

Existen algunas similitudes pero no siempre, son expresiones que se usan bastante al menos en castellano, quizÃ¡s Amiga pueda corroborarlo.

Veamos:

caÃdo del cielo - piovuto dal cielo:

Ese dinerito de la loteria me vino como caido del cielo

mandarlos al diablo - mandarli al diavolo

salvar la cara - salvare la faccia. ( help somebody)

no caber un alfiler - non entrare neanche un spillo ( when there isnÂ´t enough space to do anything lilke a room plenty of peopke and you have to go inside)

matar dos pÃ¡jaros de un tiro - prendere due piccioni con una fava ( when you fix two troubles in one act)

ser una mosquita muerta - essere acqua cheta; ( I donÂ´t known the traslation in englnad call it "wankell" ?Â¿)

meter cizaÃ±a - seminare zizzania. ( to sow discord)

Estas se parecen menos pero el significado es el mismo, eso creo:

- pasar por el aro - abbassare la cresta

- de buenas a primeras - di punto in bianco

- mover Roma con Santiago - smuovere mari e monti

- mÃ¡s claro que el agua - chiaro come il sole.

Otras no significan lo mismo aunque se parezcan:

-ser una zorra (prostituta), ser un zorro (ser inteligente) - essere una volpe (ser una persona hÃ¡bil, astuta, desconfiada);

-ser un perro (vago, perezoso) - essere un cane (persona cruel, despreciable o bien incapaz de realizar bien su propio trabajo)

-ser una vaca (estar gorda) - essere una vacca (puede ser una persona gorda, muy dejada pero tambiÃ©n puede significar mujer vulgar que se prostituye o liviana de costumbres).

TratÃ© de traducirlos al ingles pero es muy dÃficil para mi, si alguien se anima ya sabe.

Un saludo.

PuntuaciÃ³n - La coma

Crom — Sat, 11 Oct 2008 17:31:15 GMT

Elija la opciÃ³n que evidencia uso correcto de la coma.

A) La verdad escribe un prolÃfico escritor, se ha de sustentar.
B) Evo, quien jugÃ³ un partido de fÃºtbol participÃ³ en dos cumbres.
C) La maÃ±ana otoÃ±al conservÃ³ su encanto; la tarde, su mÃstica belleza.
D) Hizo todo lo que pudo aunque pudo mucho mÃ¡s de lo que hizo.
E) Me gustarÃa informarles, colegas que ya pueden cobrar el cheque.

[test]"C|A|B|C|D"[/test]

Nivel: bÃ¡sico

Â¡Suerte!

El presente simple II

Klavier — Fri, 10 Oct 2008 16:24:31 GMT

Se usa para hablar de acciones del pasado con elfin de darles un aire de actualidad y vigencia.

[test]En 1492 CristÃ³bal ColÃ³n "engaÃ±a|engaÃ±Ã³|engaÃ±aste" a los Reyes de EspaÃ±a y les "pide|quita|arranca" mÃ¡s oro del que necesita. Con esto "compra|comprÃ³|compro" siete carabelas y zarpa una frÃa noche sin que nadie lo vea. Al llegar al triÃ¡ngulo de las Bermudas un OVNI "hunde|ahoga|hundÃa" cuatro barcos. Con los tres restantes, La Pinta, La NiÃ±a y La Santa MarÃa, ColÃ³n "llega|aterriza|amariza" en una isla a la cual "llama|llamÃ³|lamas" Estados Unidos, sin embargo los estadounidenses de ese tiempo "tienen|tendrÃ¡n|tiene" armas muy sofisticadas y matan a ColÃ³n junto con toda su tripulaciÃ³n porque los confunden con terroristas.[/test]

Worksheet Help

Anonymous — Sat, 11 Oct 2008 08:47:56 GMT

(the underlined ones are the ones that i think are the answers. i need it checked)

1.) Me gusta hablar por telefono.__
a. Soy trabajador
b. Soy callado
c. Soy sociable
d. Soy antipatico

2.) Juan no es serio. Es __
a. paciente
b.atrevido
c. gracioso
d. prudente

3.) rosa es atrevida, no es__
a. prudente
b. callado
c. artistico
d. desordenado

4.) Me gusta __ libros.
a. patinar
b. nadar
c. leer
d. dibujar

5. No, __ me gusta tampoco.
a. ni
b. no
c. si
d. a mi si

6. Eres sociable? Si,me gusta __
a. estar en casa
b. dibujar
c. estar con amigos
d. cocinar

7. Con quien te gustaria ver la tele? __
a. Contigo
b. Con nostros
c. Conmigo
d. Con nosotras

8. Va Antonio a la playa? Si,__
a. va
b. vas
c. vamos
d. van

9. Me encanra esa camiseta azul. La tene en __?
a. amarilla
b. amarillas
c. amarillo
d. amarillos

10. Para la comida, __Evangelina y tu el pescaso o el bistec?
a. prefieren
b. prefiero
c. prefieres
d. prefiere

11. Tengo que limpiar el refridgerador:__
a. estoy sucio
b. esta sucio
c. no estan sucia
d. estan sucios

12. No estan de acuerdo. Quien __ razon,el profesor o la estudiante?
a. tiene
b. tienen
c. tienes
d. es

Puzzle con letras

Syl — Thu, 16 Mar 2006 22:46:28 GMT

Barajemos las letras de una palabra y deja la persona siguiente adivinarla/reunirla y poner otra.

Letâs mix the letters of a word and let the next person guess it/ assemble it and make a new.

Ejemplo: z u l p e z

Respuesta: puzzle

La palabra primera

J e g o u

Respuesta: ??

No sÃ© quÃ© dificil/facÃl es, pero intentemos..

Describe yourself!

Sanz — Sat, 25 Feb 2006 00:41:42 GMT

Could you describe yourself in Spanish? Click here to get some vocabulary about it

Soy de estatura promedio / I'm average tall

Tengo el cabello negro, mi cabello es negro / I've got black hair

Soy moreno / I am brown

Tengo barba / I've got a beard

Re: juego de sinÃ³nimos

Sanz — Wed, 30 Aug 2006 01:20:33 GMT

Es muy simple, solamente encuentra un sinÃ³nimo para la palabra sugerida y enseguida menciona otra palabra para que el siguiente participante le encuentre su respectivo sinÃ³nimo, aquÃ va la primera palabra para que le encuentres un *sinÃ³nimo:

acarrear

*Â¡primero asegÃºrate que la palabra que vayas a proponer sÃ tenga un sinÃ³nimo!

Â¿Dios?

Anonymous — Tue, 07 Oct 2008 21:22:44 GMT

Dios NO existe!

Anonymous — Sun, 05 Oct 2008 18:40:04 GMT

Si dios existiera no habrÃa guerras ni hambre!

Help proofreading these sentenses please ! Apperciate any help

Anonymous — Sun, 05 Oct 2008 01:21:22 GMT

I'm doing a presentaiton on Sangria. Here is what i want to say. hello, my name is dave, and today I will be talking to you all (ellos) about Sangria. First, i will begin with the history of Sangria. Ater that, I will talk about Sangria in modern times. Finalemente, I will talk about how to make Sangria.

Here is what i have,

Hola, me llamo Dave, y hoy digo a ustedes sobre una bebida con nombre "Sangria". Empezo con la historia de Sanria. Despues, digo sobre Sangria en tiempo moderno. Finalemente, digo "Que Hace ese bebida"

Thanks guys. I know im using present tense becuase we have no learned future. But does that still make sense?

ComposiciÃ³n escolar

Karl — Mon, 02 Oct 2006 09:12:27 GMT

Hola,

Debio escribir un composiciÃ³n escolar y quisiera preguntar si hay alguien que me puede ayudar y marcar mis faltas etc, por favÃ³r? Soy de Suecia y no hablo EspaÃ±ol tan bueno asÃ apreciarÃa si hay alguien que me quiere ayudar. Mil gracias!

"Â¿CÃ³mo es ser inmigrante en otro paÃs? Este es la pregunta que el escritor Gariela CamaÃ±o plantea en su cuento Yo soy Gabriela. El cuento Yo soy Gabriela se refleja en varias formas la vida de las personas que comparten dos culturas y que residen en Suecia. De cierta manera es un biogrÃ¡fico del escritor Gabriela CamaÃ±o, que naciÃ³ en Argentina y vive hoy en Suecia. Yo soy Gabriela se trata de la vida del escritor, que ha sido distinguido de la soledad y del sentimiento de no sentir bien en ningÃºna parte. Estas experiencias han tenido una influencia importante en su vida. SegÃºn Gabriela CamaÃ±o, el problema entre los jÃ³venes hoy en dÃa es que no se sienten en casa en ningÃºn lugar. Ante todo, es porquÃ© muchos jovenÃ©s comparten dos culturas y ese no se acepta en la familia y tampoco en la sociedad sueca."

"ElegÃ este texto porque se trata de una problema muy grande que no ha sido objecto en las controversias polÃticas. Creo que se trata de una problema muy profundo, como la mayorÃa de los inmigrantes en Suecia vive en viviendas donde casi solamente viven inmigrantes. Este es un problema cÃ³mo surgen prejuicios entre los grupos en la sociedad y se habla sobre ânosotrosâ y los âotrosâ. Pienso que este es un texto muy importante como el escritor logra una visiÃ³n clara del problema y tambiÃ©n examina el problema.

"Yo soy Gabriela es en cierto modo un biogrÃ¡fico del escritor Gabriela CamaÃ±o. Gabriela naciÃ³ en el aÃ±o de 1977 en Argentina. Unos aÃ±os mÃ¡s tarde su familia se mudÃ³ a Suecia, debido a problemas polÃticos con la dictadura. Residieron algunos aÃ±os en Ronneby, en el sur de Suecia, antes de que mudaran a Rinkeby. Cuando iba a empezar el segundo clase en la escuela, su familia se mudÃ³ de nuevo a Argentina. En el aÃ±o de 1986 volvieron a Suecia otra vez y vivÃan en Rinkeyby. Priciplamente la vida allÃ era duro para Gabriela como habÃa olvidado el sueco y tambiÃ©n habÃa perdido el contacto con sus antiguos amigos. Cuando empezÃ³ el sexto, se fueron a vivir en Tumba, donde la mayorÃa de la poblaciÃ³n es de origen sueco. TenÃa amigos suecos allÃ y empezÃ³ a salir con ellos, lo cuÃ¡l su hermano no gustaba."

Los Colores

Woodward Chile — Wed, 20 Aug 2008 17:40:27 GMT

Estuve trabajando en una de nuestras pÃ¡ginas acerca de Los Colores en espaÃ±ol cuando encontrÃ© que hay distintos formas, de referirse a los colores, dependiendo de los paÃses.

Por ejemplo en Chile se usan (para los colores principales):

Pero sÃ© que en algunos paÃses usan MarrÃ³n en vez de CafÃ©, o PÃºrpura en vez de Morado etc.

Â¿QuÃ© palabras se usan mÃ¡s en su paÃs?

Saludos

Diferentes acentos

Elena — Sat, 17 Sep 2005 11:56:29 GMT

El sonido del espaÃ±ol cambia mucho segÃºn el paÃs o regiÃ³n donde se habla.

Sanz — Thu, 05 Jan 2006 04:14:57 GMT