Words to say how important is she.

1 2

Share on Facebook

neverwhere

#17660 Mon, 28 May 07 05:36 AM

Your smile, your laugh, your cry, your tears make my life so beautiful. Always be my little angel.

Please translate it in Spanish or anyone have better words? In spanish of course, but give me the transaltion in english. I want the words simple, not so romantic but have a lot of meaning.

neverwhere

Joined on 26-05-2007

Usuario Nuevo (07)

Crom

#17664 Mon, 28 May 07 11:44 PM

neverwhere
Your smile, your laugh, your cry, your tears make my life so beautiful. Always be my little angel.

Tu sonrisa, tu risa, tu llanto, tus lágrimas vuelven mi vida tan hermosa. Sé siempre mi angelito.

Crom

Joined on 08-12-2005

Santa Anita, Lima, Perú

Miembro Senior (1,676)

I am here to learn from each other. Usa la opción de insertar símbolos (symbols) si tu teclado no tiene caracteres en español.

Traducción

neverwhere

#17671 Tue, 29 May 07 07:06 AM

Don't you have any better idea to say Crom? I'm so confused..

neverwhere

Anonymous

#17689 Fri, 01 Jun 07 12:22 AM

i think it is su sonreir,su reir,(su llover)(?)mi vida tan bella. Siempre eres mi angel pequeno..i think..well i left out and bracketed what i didint kno

Anonymous

#17690 Fri, 01 Jun 07 12:24 AM

crom got it!!lol

Anonymous

#17695 Fri, 01 Jun 07 12:08 PM

In spanish it sounds weird to say 'your cry make my life so beautiful', it seems that you like to hit her... I hope this is not the kind of relationship you want Big Smile

Tu sonrisa, tu risa... this words sound too much similar.

What about...

"tu sonrisa y tus lagrimas son mi vida. Se siempre mi angel." ( I don't like 'angelita' )

Anonymous

neverwhere

#17720 Mon, 04 Jun 07 08:52 PM

Ups, I don't know about that..

So, if i translate it in English; "your laugh and your tears make my life beautiful. Always be my angel" is that true??

And what the difference between angel and angelita? Angel and little angel? Why you don't like angelita? You have a bad experience with someone named angelita? Where is the word "hermosa"?

neverwhere

yizak_asimov

#17753 Thu, 07 Jun 07 03:50 AM

This

No se que ha sido;
tu angelical voz,
o tal vez tu sonrisa,
o quizás tus ojos,
o tal vez toda tu belleza
que han hecho mi vida hermosa.
Espero que tú seas siempre mi ángel.

Or this

Cuando Dios te creó no le importó perder sus más hermosos luceros,
no le importó quitarle a las olas su canto,
no le importó quitarle a los ángeles su sonrisa,
no le importó dejar al universo sin belleza,
los luceros son tus ojos,
los ángeles envidian tu sonrisa
y el universo envidia tu belleza.
Yo no tengo que envidiar, porque espero que tú seas mi ángel.

yizak_asimov