En español, estrictamente, a las mujeres casadas se les dice “señora” y a las solteras “señorita” independientemente de su edad. Hace algunos años eso era muy importante, e incluso si a una mujer soltera pero de edad madura se le decía “señora”, ella corregía bastante indignada (tuviera 40, 50 u 80 años).
Pero la vida ha cambiado, y las costumbres sociales también. No importa demasiado el estado civil de las personas; así que, si bien se sigue todavía de cierta forma la costumbre, es bastante indiferente que a una mujer se le diga “señora” o “señorita”.
M. J.