DANTE¡Hola! Me alegro leer sobre el tuteo y voseo en Chile. ¿Puede Ud. ayudarme a "transcripcionar" el Padre Nuestro y Ave María en modal chileno? En estas dos oraciones hay tuteos pero en espanol "formal". Gracias! Dante
Hola Dante, en Chile el Padre Nuestro se reza igual que en todo el mundo Hispano, pero si quieres saber como sería en modal chileno, quedaría algo así.
"Padre Nuestro que estai en el cielo,
santificado sea tu nombre
venga a nosotros tu reino,
hágase tu voluntá así en la Tierra
cómo en cielo.
Dano`h hoy nuestro pan de ca`a día,
perdona nuestras ofensa`h
cómo nosotros también perdonamo`h a lo`h que nos ofenden.
No nos dejís caer en la tentación
y Líbranos del mal
Amen"
El Ave María no me lo sé.
El "`h" es un acento distinto que se usa al final de una palabra en reemplazo de la "s", que en Chile comúnmente se pronuncia sólo al comienzo de una sílaba.