Translation of a letter

   Share on Facebook  
Mir  #3135  Sun, 15 Jan 06 02:55 PM

Hola,

I  have to reply to a Spanish letter and I dont really understand what i have to do:

" V°B° del Director del Departemento.., encargado de impatir la/s assignatura/s solicitada/s por usted, relacionada/s con las praáctias que solicita realizar, en el que conste el nombre  y appelidos del profesor/a encargado/a de sus prácticas y el hospital asignado. Para obtener este documento tendrá que solicitarlo por escrito a dicho Dpto.. la dirección de corroe ordinario es.."

Could you please help me to understand what I am meant to do?

What does V°B° mean?

Thank you very much!!

Mir

  
Top 500 Contributor
Joined on 01-11-2005
Germany
Usuario Nuevo (07)
Sanz  #3136  Sun, 15 Jan 06 04:28 PM
Mir

Hola,

I  have to reply to a Spanish letter and I dont really understand what i have to do:

" V°B° del Director del Departemento.., encargado de impatir la/s assignatura/s solicitada/s por usted, relacionada/s con las praáctias que solicita realizar, en el que conste el nombre  y appelidos del profesor/a encargado/a de sus prácticas y el hospital asignado. Para obtener este documento tendrá que solicitarlo por escrito a dicho Dpto.. la dirección de corroe ordinario es.."

Could you please help me to understand what I am meant to do?

What does V°B° mean?

Thank you very much!!

mir

Hi Mir!, this is what I can do for you, I hope it helps, maybe someone else comes and make corrections. ;)

V°B° del Director del Departemento.., Director Departament's Approval..., in charge of imparting the solicited subjects, related with the practices you want to carry out, in (such document) must be mentioned the name and surname of the teacher in charge for your practices and the designed hospital.   In order to get that document you'll have to request it in writing to such Departament...  the post mail address is...

V°B° = Visto Bueno in Spanish language.

 

  
Top 10 Contributor
Joined on 18-09-2005
Mexico City
Miembro Avanzado (2,405)
Proficient Speaker
Si no tienes lo que quieres, quiere lo que tienes.
Crom  #3160  Mon, 16 Jan 06 02:01 PM
V°B° is used to show that a document is approved because everything in it is OK.

Nice translation, Sanz.

Saludos
  
Top 10 Contributor
Joined on 08-12-2005
Santa Anita, Lima, Perú
Miembro Senior (1,676)
ModeratorProficient Speaker
I am here to learn from each other. Usa la opción de insertar símbolos (symbols) si tu teclado no tiene caracteres en español.
Anonymous  #3172  Mon, 16 Jan 06 08:23 PM

hola,

gracias para tu ayudad!!

Hasta luego,mir

  
Sanz  #3182  Tue, 17 Jan 06 12:53 AM
Anonymous

hola,

gracias para tu ayudad!!

Hasta luego,mir

gracias por tu ayuda

 

  
Mir  #3242  Tue, 17 Jan 06 05:20 PM
oops, gracias..."por"
  
Sanz  #3258  Wed, 18 Jan 06 12:16 AM

Mir
oops, gracias..."por"

Have a look here Mir:

[link]

  
AddThis Feed Button RSS Feed: Beginner's Spanish - Español para principiantes
© 2008 MediaCET Ltd.
Terms and Conditions & Terms of Service