I Need Help With Translating A Description Of A Country Into Spanish

   Share on Facebook  
Lenny Rakes  #18197  Fri, 20 Jul 07 07:07 AM

Soon I am going to have a 2-page report due in beginners Spanish, and I have posted 3 small paragraphs from my report that I need help with translating into Spanish so that I can get a feel for the proper grammar when translating the full report.

El Republica de Chile. Chile motto es “Por la Razon o la Fuerza.” Chile anthem es “Himno Nacional de Chile”. Chile is a country in South America between the Andes Mountains and the Pacific Ocean. Peru is located to the north of Chile, Bolivia to the northeast, Argentina to the east, and the Drake Passage at the country’s southernmost top.

In 1520, the Portuguese discovered the southern passage. The next Europeans to reach Chile were Diego de Almagro and his band of Spanish conquistadors, who came from Peru in 1535 seeking gold. Chile is divided into 13 regions each of which is controlled by an official appointed by the President. Chileans call their country “pais de poetas”. The national dance is the cueca.

The main attractions of Chile for tourists are places of national beauty. Throughout the central Andes, there are many ski resorts of international repute, like Portillo and Valle Nevado.

  
Not Ranked
Joined on 15-07-2007
Primer Mensaje (01)
Plexiglas  #18246  Tue, 24 Jul 07 09:53 AM

You should try it by yourself and we will correct your mistakes. That's the best way to learn, I think.

Here's the translation:

El República de Chile:

El lema de Chile es "Por la razón o la Fuerza". El himno es "Himno Nacional de Chile". Chile es un país de Sudamérica, entre la coordillera de los Andes y el Océano Pacífico. Perú se encuentra al norte de Chile, Bolivia al noreste, Argentina al este y el Paso de Drake en el punto más al sur del país.

En 1520, los portugueses descubrieron el paso del sur. Los siguientes europeos en llegar a Chile fueron Diego de Almagro y su grupo de conquistadores españoles, quienes llegaron desde Perú en 1535 en busca de oro.

Chile está dividida en 13 regiones, cada una de las cuales está gobernada por un funcionario designado por el presidente. Los chilenos llaman a su país "País de poetas". La danza nacional es la cueca. La principal atracción de Chile para los turistas son los lugares de belleza nacional (maybe you mean belleza natural?). A lo largo de los Andes centrales, hay muchos complejos de ski de reputación internacional, como Portillo y Valle Nevado.

 

  
Top 500 Contributor
Joined on 11-04-2007
Usuario Nuevo (08)
AddThis Feed Button RSS Feed: Beginner's Spanish - Español para principiantes
© 2008 MediaCET Ltd.
Terms and Conditions & Terms of Service