Transcripcion

Share on Facebook

DANTE

#13965 Mon, 18 Dec 06 05:56 AM

Soy de Filipinas y mi espanol es "escolado" - nunca lo usamos en casa porque tenemos nuestros propios idiomas a usar - y solamente ellos que tienen "sangre hispana" lo usan diariamente.

Tengo un "labor de amor" coleccionando versiones de cinco (5) oraciones basicas (catolicas) en diferentes idiomas - y dialectos o "modismos". He leido que en latinoamerica se usan varias, especialmente sobre la usa del pronombre "tu", "Usted" y "vos".

Que alguien me ayude "transcripcionar" estos textos en los diferentes modismos y pronunciaciones.

Muchisimas gracias. - Dante Ferry, Manila, Filipinas

DANTE

Joined on 17-12-2006

Usuario Nuevo (06)

Modismos

Crom

#13970 Mon, 18 Dec 06 04:41 PM

DANTE
Soy de Filipinas y mi español es "escolado" (supongo que debe venir del inglés scholar, o sea, académico en español) –nunca lo usamos en casa porque tenemos nuestros propios idiomas a usar– y solamente los que tienen "sangre hispana" lo usan diariamente.
Tengo un "labor de amor" coleccionando versiones de cinco (5) oraciones básicas (católicas) en diferentes idiomas - y dialectos o "modismos". He leído que en Latinoamérica se usan varios, especialmente sobre el uso del pronombre "tú", "usted" y "vos".

Que alguien me ayude a "transcripcionar" (transcribir o "traducir") estos textos en los diferentes modismos y pronunciaciones.

Muchisimas gracias. - Dante Ferry, Manila, Filipinas

Bienvenido, Dante.

Escribe tus oraciones y nopsotros trataremos de pasarlas a nuestros dialectos o modismos.

Saludos

Crom

Joined on 08-12-2005

Santa Anita, Lima, Perú

Miembro Senior (1,676)

I am here to learn from each other. Usa la opción de insertar símbolos (symbols) si tu teclado no tiene caracteres en español.

Traducción, Modismos

DANTE

#13993 Mon, 18 Dec 06 11:32 PM

¡Hola CROM! Muy buenos días.

Gracias por su acomodación. Las oraciones son: El Señal de la Cruz; La Oración Dominical (El Padre Nuestro); El Saludo del Ángel a María (El Ave María); El Gloria Patri; El Símbolo de los Apóstoles (El Credo).

Ya tengo la transcripción en andalús (carecen "s" y "d").

Aquí en Filipinas tenemos los idiomas creoles "chabacano" en dónde se usan los tres pronombres "tú", "Usted" y "Vos" (que se pronuncia "boh") como usa familiar, con respeto, y vuilgar.

- DANTE

DANTE