Traducción de "you are welcome to..."

Share on Facebook

Syl

#8486 Thu, 29 Jun 06 07:52 PM

Estoy en duda cómo se traduce esta expresión inglésa en frases cómo en los ejemplos abajo;

You are welcome to stop by at any time you want

You are welcome to join the foro.

If you know how to translate you are very welcome to write it to me. etc. etc.

Syl

Joined on 22-02-2006

Miembro Pleno (882)

¡Siempre son bienvenidas sus correcciones!

Hugowolf

#8498 Thu, 29 Jun 06 11:44 PM

Hola Syl,

La traducción corriente de You are welcome to stop by at any time you want es: Puedes pasar a verme (o visitarme) cuando quieras.

La traducción literal, Eres bienvenida para visitarme, aunque tiene sentido, no es natural.

En el caso de You are welcome to join the forum. Lo apropiado sería: Eres bienvenida en el foro. Te damos la bienvenida al foro. Bienvenida al foro. Te invitamos a unirte la foro. Puedes unirte al foro.

Suerte.

Hugowolf

Joined on 29-06-2006

Perú

Usuario Principiante (22)

Syl

#8535 Sat, 01 Jul 06 12:11 PM

Te doy las gracias Hugowolf por la ayuda y los ejemplos.

Hugowolf

La traducción literal, Eres bienvenida para visitarme, aunque tiene sentido, no es natural.

Era de eso que tenía una sensación que no suena bien cuando se traduce literalmente.

Syl