es rápido, correo opcional y desactiva los anuncios.

RE: Traducción de nombres propios page 2

Esto es una discusión · 35 respuestas
1 2 3 4
:
SanzCreo que la traducción es utilizada para facilitar la pronunciación a los hablantes no nativos. En el caso de mi país, México, es conocido como Méjico en otros lugares.
In Italia se dice "Messico" porque in nos idioma no existon las lictersas "J,k, y,w, x" y el sonido mas similare par que sea "ss"
Usuario Principiante17
Anonymous:
guillermo
Anonymous:
NEW YORK
:
New York en castellano sería Nueva York Emotion: smile
Miembro Avanzado3,238
SystemAdministrator: A system administrator takes care of the inner workings of the entire system. These users have the ability to promote, ban and modify other users.
:
SanzCreo que la traducción es utilizada para facilitar la pronunciación a los hablantes no nativos. En el caso de mi país, México, es conocido como Méjico en otros lugares.
Siento reflotar esto de hace tanto tiempo...

Vamos a ver, tu país se escribe México, pero se pronuncia /méjiko/ por que en el castellano antiguo, y si mal no recuerdo en el latín, la grafía x es pronunciada como una /j/. Cuando los colonos fueron a las américas, aún usaban la x con ese fonema, y por eso se escribe México. Digo esto, porque seguramente hayas oido a mucha gente decir /méksico/, al usar el fonema asociado actualmente a la grafía x (por lo menos en España).

Puntualizo esto, porque por ejemplo, en España es casi normal ya escucharlo. Para que no haya margen a equívocos...

Saludos
Miembro Pleno613
Moderator: A super-user who takes care of the forums. You have the ability to message a moderator privately should you wish. These users have a range of elevated privileges including the deletion, editing and movement of posts when needed.
Anonymous:
En el caso concreto de México, la pronunciación correcta, en mi humilde opinión, es la de Méjico. Esto es así porque en castellano antiguo la X tenía sonido J. Es el mismo caso de Ximena y Jimena, o Xixona y Jijona.

Saludos.
:
Pues lo que ya he dicho Emotion: smile
Moderator: A super-user who takes care of the forums. You have the ability to message a moderator privately should you wish. These users have a range of elevated privileges including the deletion, editing and movement of posts when needed.
Anonymous:
kevin
Anonymous:
¿Cómo se escribe Nancy Karina en inglés?
Mostrar más
Cosas interesantes

Asuntos relacionados:

Nombres de los deportesJuego de las sílabasnombres que carecen de pluralnombres que carecen de singularNombres unisexTraducción de: ”What about”…Traducción de "you are welcome...canción: ayuda con traduccióntraducción español-inglésadjetivos que aparecen antes de nombresLa gravedad de...Es de color...Abraham, etal.: un asunto de... !?A paso de caracol...?La vida de Diophantus...?Reloj de palo...?Enigma de 2 guantes...?El numero de 69...?

Become a fan of Forodeespanol

 

Places to start

Find new friends

Browse forodeespanol


Help