hola!
Asisto una clase de español en la comunidad. Repasamos las preposiciones, y la tarea es que tradudir la letra del cancion por Los Beatles. "Here, there, and everywhere" ¿Qué piensan?
Here, there and everywhere
Here, making each day of the year
Changing my life with a wave of her hand
Nobody can deny that there’s something there
There, running my hands through her hair
Both of us thinking how good it can be
Someone is speaking but she doesn’t know he’s there
I want her everywhere and if she’s beside me
I know I need never care
But to love her is to need her everywhere
Knowing that love is to share
Each one believing that love never dies
Watching her eyes and hoping I’m always there
To be there and everywhere
Here, there and everywhere
Aquí, Allí, y en cualquier lugar
Aquí, haciendo cada día del año
Agita la mano cambiando mi vida
Nadie no….
Nosotros ambos juntos a pensándonos que buena sería
Alquién habla pero ella no sabe que ahí está
La quiero por ahí y si está junto a mí
Sé que no tengo que preocuparme
Pero amarla es necesitarla en cualquier lugar
Sabiendo que el amór es para compartír
Cada uno creyendo que nunca muerte el amór
Viéndose los ojos y esperandose que estoy siempre allí
Estar allí y en cualquier lugar
Estar aquí, allí, y en cualquier lugar…
Ok…¿Qué tonto es la traducción?
Muchas grácias