Tontolaba

1 2
   Share on Facebook  
Sanz  #1147  Fri, 21 Oct 05 08:31 PM
Hola, ¿Qué significa "tontolaba" en España?
  
Top 10 Contributor
Joined on 18-09-2005
Mexico City
Miembro Avanzado (2,405)
Proficient Speaker
Si no tienes lo que quieres, quiere lo que tienes.
Elena  #1183  Sun, 23 Oct 05 01:49 PM

Yo entiendo que significa "tontorrón". Como un poco tonto y un poco ingenuo.

Sólo lo he oído en una serie de televisión, Cuéntame. Quizá se usa en alguna parte de España, una región determinada, o se usaba antes.

  
Top 25 Contributor
Joined on 16-09-2005
Spain
Usuario Frecuente (325)
Proficient Speaker
Sanz  #1185  Sun, 23 Oct 05 02:53 PM

Gracias Elena, ya se te extrañaba ;). Entonces actualmente "tontolaba" no es una palabra de uso común, ¿y no se la inventarían en la serie? En México los sinónimos más comunes de tonto son:

  1. menso
  2. tarugo
  3. burro
  4. baboso

 

  
Elena  #1199  Sun, 23 Oct 05 07:19 PM

De nada.

No, no es de uso común.

Mira lo que he encontrado aquí  [link]

Tontolaba
¿De dónde viene la expresión Tontolaba?
La palabra tontolaba viene de que en los Roscones de reyes ponian un haba y un regalo, al que le tocaba el regalo le coronaban como rey de la fiesta, y al que le tocaba el haba tenia que pagar y le llamaban el tonto del haba, de ahi viene la transformación de la palabra, unida y sin h, hasta llegar a tontolaba.

No dice época ni lugar, ni da datos muy precisos, y no sé si será verdad 100%, pero encaja bastante con lo del 'haba', y  para ser una palabra que no se usa, que es un insulto y que sólo la oímos en una serie, no está mal la información, ¿no? :)

---

Ya se te extrañaba  Muchas gracias. Aquí decimos  'ya se te echaba de menos' pero se entiende 'extrañar' perfectamente. : -)

  
Anonymous  #1513  Wed, 09 Nov 05 04:16 PM
Tontolaba es utilizado no muy frecuentemente pero se utiliza bastante. Lo que es bastante fuerte es que penseis que es una palabra de otra epoca y que solo lo han utilizado en Cuentame y os quedeis tan ancha. Nunca esta mal empezar a ampliar el vocabulario.
  
Elena  #1517  Wed, 09 Nov 05 07:51 PM

Anonymous
Tontolaba es utilizado no muy frecuentemente pero se utiliza bastante. Lo que es bastante fuerte es que penseis que es una palabra de otra epoca y que solo lo han utilizado en Cuentame y os quedeis tan ancha. Nunca esta mal empezar a ampliar el vocabulario.

Que mala onda, ¿no, Anonymous?

No dudo de que tú la hayas escuchado muchas veces. No es mi caso, no la he oído excepto en la serie de televisión "Cuéntame"

Correcciones al mensaje de Anonymous:

"Tontolaba" es una palabra utilizada no muy frecuentemente pero se utiliza bastante. (eso es una contradicción, Anonymous) Lo que es bastante fuerte es que penséis que es una palabra de otra época y que sólo la han untilizado en Cuéntame y os quedéis tan anchos. Nunca está mal empezar a ampliar el vocabulario.

  
AIXA  #1948  Tue, 29 Nov 05 10:52 PM

Hola,

Yo también había leído esa explicación sobre tontolaba y me parece acertada.

Respecto a lo del uso... no sólo se usa en la serie, mi padre (y gente de su generación) lo utiliza bastante, aunque los jóvenes muy poco.

  
Top 500 Contributor
Joined on 29-11-2005
Usuario Nuevo (09)
MIkel Aingeru  #8607  Mon, 03 Jul 06 07:28 PM

 Yo al menos si que la he oido y tambien la he usado, y no creo que este desfasada y eso que la época de la serie cuentame es anterior a mi. Si lo dijeses en españa cualquiera te entenderia y yo creo que no le resultarai extraña a nadie-

 

 Un saludo.

  
Top 25 Contributor
Joined on 23-04-2006
Miembro Pleno (528)
MIkel Aingeru  #8609  Mon, 03 Jul 06 07:29 PM
  Hey! yo tengo 30 asi que me meto en lo de jovenes eh.Big Smile (por ahora)
  
1 2
AddThis Feed Button RSS Feed: Spanish from Spain
© 2008 MediaCET Ltd.
Terms and Conditions & Terms of Service