La popular construcción española "Estar tomando el pelo a X" o, lo que es lo mismo "quedarse con X", tiene dos traducciones al inglés: "to take the mickey out of X" (sin traducción literal) o "to pull X's leg" (literalmente "tirar de la pierna de X").
Un saludo