Sí, por algunos doblajes me, Lo correcto sería "tocar a

Anonymous:

Sí, por algunos doblajes me he dado cuenta de que en la región rioplatense (Argentina, Uruguay) se usa "golpear la puerta". Ahora, aunque tu argumento contra "tocar la puerta" parece razonable a primera vista, no considera que "tocar" tiene no sólo el significado relacionado con el tacto, sino también el de "hacer sonar" (como se dice en referencia a una campana o a un instrumento musical: decimos tocar la campana, tocar el timbre, tocar el tambor). Es en este sentido en el que se dice "tocar (a) la puerta". Al margen, cabría comentar, entonces, que la forma rioplatense, "golpear la puerta" parece ser una sobrecorrección y, por tanto, es artificiosa e innecesaria.

Respecto al uso de la preposición "a", creo que se regiría por la condición de si el sonido se produce pegando directamente en la puerta, en cuyo caso diríamos "tocan la puerta" o si se produce indirectamente con un instrumento adjunto a la puerta, como un timbre o una campana. La preposición "a" denota proximidad. Por ejemplo, "coche a la puerta"

Además de México, de donde escribo, la expresión literal "tocan la puerta" aparece en publicaciones de todas las épocas generadas de Chile, Venezuela y Perú (países sudamericanos) y, por lo visto, de la mayoría de los países de América, según lo revela el CORDE de la Real Academia Española.

El uso de la preposición "a" parece más frecuente en textos de España en el CORDE, pero seguramente por la mayor antigüedad de los escritos y, por tanto, la referencia más frecuente a campanillas y otros medios diversos para hacer sonar los grandes portones, etc.

Anonymous:

Lo correcto sería "tocar a la puerta" o "llamó a la puerta". Es necesaria la preposición puesto que es CC, no CD. Si conmutamos no estaríamos ante una secuecnia como "tocarla", sino "tocar allí" o "llamar allí". La preposición, asolutamente necesaria para tansponer a adverbio un sustantivo.

www.telecable.es/personales/generoso

RE: tocar la puerta / a la puerta page 2

Asuntos relacionados: