Títulos de películas en español

Klavier:

A menudo los titulos de las películas en inglés no pueden ser traducidas literalmente, asi que se suele poner un nuevo título en español que a su vez refleje el sentido original de la película, lo que no es siempre tarea fácil. Aquí hay una lista que trataré de actualizar periódicamente:
(Nota: algunos títulos pueden tener otros nombres dependiendo del país)

A Midnight Clear (Keith Gordon) > En la Linea de Ataque
A Touch of Pink (Ian Rashid) > Amor Imposible
An Unfinished Life (Lasse Hallström) > Un Amor, Dos Destinos
About a Boy (Chris & Paul Weitz) > Un Gran Chico
About Schmidt (Alexander Payne) > Las Confesiones del Sr. Schmidt
Adaptation (Spike Jonze) > El Ladrón de Orquídeas
Along Came Polly (John Hamburg) > Mi Novia Polly
Anchorman (Adam McKay) > El Periodista: La Leyenda de Ron Burgundy
Angel Eyes (Luis Mandoki) > Mirada de Ángel
Anonymous Rex (Julian Jarrod) > Dinosaurios en Peligro
Are We There Yet? (Brian Levant) > Quieren Volverme Loco
Bad Santa (Terry Zwigoff) > Un Santa no tan Santo
Basic (John McTiernan) > Básico y Letal
Bedazzled (Harold Ramis) > Al Diablo con el Diablo
Being John Malkovich (Spike Jonze) > ¿Quieres ser John Malkovich?
Bend it Like Beckham (Gurinder Chadha) > Jugando con el Destino
Biker Boyz (Reggie Rock) > Carreras Clandestinas
Birth (Jonathan Glazer) > Reencarnación
Blast from the Past (Hugh Wilson) > Mi Novio Atómico
Born Free, A New Adventure (Tommy Wallace) > Las Nuevas Aventuras de la Leona de Dos Mundos
But I'm a Cheerleader (Jamie Babbit) > Porrista de Profesión
Catwoman (Pitof) > Gatúbela
City by the Sea (Michael Caton-Jones) >Herencia de Sangre
Clockstoppers (Jonathan Frakes) > Tiempo Congelado
Cold Creek Manor (Mike Figgis) > La Garganta del Diablo
Confessions of a Teenage Drama Queen (Sara Sugarman) > Confesiones de una Típica Adolescente
Dante's Peak (Roger Donaldson) > La Furia de la Montaña
Dark Blue (Ron Shelton) > El Rostro Oscuro de la Ley
Die Another Day (Lee Tamahori) > Otro Día para Morir
Dirty Pretty Things (Stephen Frears) > Negocios Entrañables
Dodgeball: A True Underdog Story (Rawson Thurber) > Pelotas en Juego
Domestic Disturbance (Harold Becker) > Enemigo en Casa
Double Team (Tsui Hark) > La Colonia
Eurotrip (Jeff Schaffer) > Euroviaje Censurado
Father's Day (Ivan Reitman) > Un Papá de Sobra
Fear (James Foley) > Entrega Fatal
Fools Rush In (Andy Tennant) > Un Impulsivo y Loco Amor
Get Shorty (Barry Sonnefeld) > Las Reglas del Juego
Glimmer Man (John Gray) > Un Hombre entre Sombras
Gorgeous (Vincent Kok) > Amor Inesperado
Hart's War (Gregory Hoblit) > En Defensa del Honor
Heartbreakers (Dave Mirkin) > Las Estafadoras
Hidalgo (Joe Johnston) > Océanos de Fuego
Hide & Seek (John Polson) > Mente Siniestra
High School High (Hart Bochner) > Loca Escuela del Desorden
Hollywood Homicides (Ron Shelton) > Hollywood: División Homicidios
I Capture the Castle (Tym Fywell) > Prisión del Alma
Igby Goes Down (Burr Steers) > Las Locuras de Igby
Inside Man (Spike Lee) > El Plan Perfecto
In America (Jim Sheridan) > Tierra de Sueños
In Dreams (Neil Jordan) > Sueños de un Asesino
In the Cut (Jane Campion) > En Carne Viva
It Could Happen to You (Andrew Bergman) > Lotería de Amor
It Runs in the Family (Fred Schepisi) > Herencia de Familia
Jaws (Steven Spielberg) > Tiburón
Julian Po (Alan Wade) > Cita con la Muerte
Kung fu Hustle (Stephen Chow) > Kung Fusión
Ladder 49 (Jay Russell) > Brigada 49
Life Before This (Jerry Ciccoritti) > La Vida de Antes
Life or Something Like it (Stephen Herek) > Una Vida en Siete Días
Lost in Translation (Sofia Coppola) > Perdidos en Tokio
Love Song for Bobby Long (Shainee Gabel) > Secretos del Pasado
Matchsticks Men (Ridley Scott) > Los Tramposos
Mean Machine (Barry Skolnick) > Tiro Penal
Mean Streets (Martin Scorsese) > Calles Peligrosas
Monkey Trouble (Franco Amurri) > Mi Adorable Delincuente
Mr. Wonderful (Anthony Minghella) > Un Marido para mi Mujer
Murder at 1600 (Dwight Little) > Asesinato en la Casa Blanca
National Treasure (Jon Turteltaub) > La Leyenda del Tesoro Perdido
North (Bob Reiner) > A la Caza del Padre Ideal
One Night at McCools (Harald Swart) > Un Ángel Seductor
Ocean's Twelve (Steven Soderbergh) > La Nueva Gran Estafa
Open Range (Kevin Costner) > Pacto de Justicia
Orange County (Jake Kasdan) > Pena Ajena
Pay it Forward (Mimi Leder) > Cadena de Favores
Robin Hood: Men in Tights (Mel Brooks) > Las Locas Aventuras de Robin Hood
Rumble in the Bronx (Stanley Tong) > Masacre en Nueva York
Saw 2 (Darren Bousman) > El Juego del Miedo 2
School Daze (Spike Lee) > Jóvenes Confundidos
Ski High (Mike Mitchell) > Super Escuela de Héroes
Shakespeare in Love (John Madden) > Shakespeare Apasionado
Shark Tale (Bibo Bergeron & Vicky Jenson) > El Espanta Tiburones
Shattered Glass (Billy Ray) > El Precio de la Verdad
Sleepers (Barry Levinson) > Los Hijos de la Calle
Speed Cruise Control (Jan de Bont) > Máxima Velocidad II
Star Wars (George Lucas) > La Guerra de las Galaxias
Stormy Nights (Alberto Vidaurri) > Complot Criminal
The Clearing (Pieter Jan Brugge) > Secretos de un Secuestro
The Chronicles of Riddick (David Twohy) > La Batalla de Riddick
The Devil's Own (Alan Pakula) > Enemigo Intimo
The Forgotten (Joseph Ruben) > Misteriosa Obsesión
The Gathering (Brian Gilbert) > Los Visitantes
The Ghost and the Darkness (Stephen Hopkins) > Garras
The Guys (Jim Simpson) > 10 Días Después
The Haunting (Jan de Bont) > La Maldición
The Jerky Boys (James Melkonian) > Gángsters por Teléfono
The Ladykillers (Joel&Ethan Cohen) > El Quinteto de la Muerte
The League of Extraordinary Gentlemen (Stephen Norrington) > La Liga Extraordinaria
The Long Kiss Goodnight (Renny Harlin) > Memoria Explosiva
The Manchurian Candidate (Jonathan Demme) > El Embajador del Miedo
The Notebook (Nick Cassavettes) > Diario de una Pasión
The Order (Brian Helgeland) > Devorador de Pecados
The Pledge (Sean Penn) > Código de Honor
The Preacher's Wife (Penny Marshall) > Caído del Cielo
The Rich Man's Wife (Amy Holden Jones) > Deseo Mortal
The Siege (Edward Zwick) > Contra el Enemigo
The Sleeping Dictionary (Guy Jenkin) > Amor Salvaje
The Silence of the Lambs (Jonathan Demme) > El Silencio de los Inocentes
The Stepford Wives (Frank Oz) > Las Mujeres Perfectas
The Theory of Flight (Paul Greengrass) > Vuelo en Busca del Amor
The Unbreakable > El Protegido
The Wild (Steve Williams) > Vida Salvaje
The Young Americans (Danny Cannon) > Sin Honor, Sin Respeto
Things to Do in Denver when you're Dead (Gary Fleder) > Asuntos Pendientes antes de Morir
Tuck Everlasting (Jay Russell) > Eterna Juventud
Two Weeks Notice (Marc Lawrence) > Amor a Segunda Vista
Undercover Brother (Malcolm Lee) > Héroe Encubierto
Uptown Girls (Boaz Yakin) > Pequeñas Grandes Amigas
Walking Tall (Kevin Bray) > Con la Frente en Alto
XX / XY (Austin Chick) > Triángulo Amoroso
8 Mile (Curtis Hanson) > La Calle de las Ilusiones
13 Going on 30 (Gary Winick) > Hoy 13 Mañana 30
28 Days Later (Danny Boyle) > Exterminio

Miembro Senior1,150

Anonymous:

porrista de profesion

Anonymous:

Pues todas se pueden traducir... los titulos en español son pesimos!!!! no entiendo por que "Walking tall" no puede traducirse como "caminando en alto" que de malo tiene? o "A midnight clear" no puede traducirse como "una clara medianoche" o "una medianoche despejada" no solamente me irrita a mi, si no asl 80% de mexicanos, que la traduccion de las peliculas es pesimo... ahora, mis amigos y yo que llevamos 10 años en USA, al venir a los paises latinos y ver los subtitulos tan MAL interpretados... vaya, no nos extraña ver los titulos de las peliculas titulados aun peor... pero supongo que les da de comer a ciertas familias... entonces, pues ni modo, que sigan haciendo su trabajo tan pesimo... al fin y al cabo, mal que bien, pues le da a alguien de comer...

Anonymous:

Casi todo de los títulos ha escrito hubieran sido mejor traducido con algo mas literal. Esos traducciones son insultos.

Mylanguageclick:

Something's gotta give (Jack Nicholson): Alguien tiene que ceder (Argentina)

Dumb and Dumber (Jim Carrey): Tonto re tonto (Argentina); Dos tontos muy tontos (España)

There's something about Mary (Cameron Diaz): Loco por Mary (Argentina); Algo pasa con Mary (España)

...

Usuario Principiante16

Luis Antonio Ramirez:

Buena colección de títulos. Usualmente se buscan títulos diferentes a su traducción exacta cuando esta última no es comercialmente atractiva. Una fórmula usual es utilizar nombres similares a los de otras películas del mismo género, para que las personas relacionen de inmediato el tipo de película. Por ejemplo:

Airplane > ¿Dónde está el piloto?

Naked gun > ¿Dónde está el policía?

White chicks > ¿Dónde están las rubias?

Usuario Regular122

Anonymous:

No seas <offensive word removed>, claro que no todas se pueden traducir! Algunos titulos no tienen sentido al traducirlos literalmente, al igual que algunos chistes.

Títulos de películas en español

Asuntos relacionados: