es rápido, correo opcional y desactiva los anuncios.

Títulos de películas en español

Esto es una discusión · 8 respuestas
A menudo los titulos de las películas en inglés no pueden ser traducidas literalmente, asi que se suele poner un nuevo título en español que a su vez refleje el sentido original de la película, lo que no es siempre tarea fácil. Aquí hay una lista que trataré de actualizar periódicamente:
(Nota: algunos títulos pueden tener otros nombres dependiendo del país)

A Midnight Clear (Keith Gordon) > En la Linea de Ataque
A Touch of Pink (Ian Rashid) > Amor Imposible
An Unfinished Life (Lasse Hallström) > Un Amor, Dos Destinos
About a Boy (Chris & Paul Weitz) > Un Gran Chico
About Schmidt (Alexander Payne) > Las Confesiones del Sr. Schmidt
Adaptation (Spike Jonze) > El Ladrón de Orquídeas
Along Came Polly (John Hamburg) > Mi Novia Polly
Anchorman (Adam McKay) > El Periodista: La Leyenda de Ron Burgundy
Angel Eyes (Luis Mandoki) > Mirada de Ángel
Anonymous Rex (Julian Jarrod) > Dinosaurios en Peligro
Are We There Yet? (Brian Levant) > Quieren Volverme Loco
Bad Santa (Terry Zwigoff) > Un Santa no tan Santo
Basic (John McTiernan) > Básico y Letal
Bedazzled (Harold Ramis) > Al Diablo con el Diablo
Being John Malkovich (Spike Jonze) > ¿Quieres ser John Malkovich?
Bend it Like Beckham (Gurinder Chadha) > Jugando con el Destino
Biker Boyz (Reggie Rock) > Carreras Clandestinas
Birth (Jonathan Glazer) > Reencarnación
Blast from the Past (Hugh Wilson) > Mi Novio Atómico
Born Free, A New Adventure (Tommy Wallace) > Las Nuevas Aventuras de la Leona de Dos Mundos
But I'm a Cheerleader (Jamie Babbit) > Porrista de Profesión
Catwoman (Pitof) > Gatúbela
City by the Sea (Michael Caton-Jones) >Herencia de Sangre
Clockstoppers (Jonathan Frakes) > Tiempo Congelado
Cold Creek Manor (Mike Figgis) > La Garganta del Diablo
Confessions of a Teenage Drama Queen (Sara Sugarman) > Confesiones de una Típica Adolescente
Dante's Peak (Roger Donaldson) > La Furia de la Montaña
Dark Blue (Ron Shelton) > El Rostro Oscuro de la Ley
Die Another Day (Lee Tamahori) > Otro Día para Morir
Dirty Pretty Things (Stephen Frears) > Negocios Entrañables
Dodgeball: A True Underdog Story (Rawson Thurber) > Pelotas en Juego
Domestic Disturbance (Harold Becker) > Enemigo en Casa
Double Team (Tsui Hark) > La Colonia
Eurotrip (Jeff Schaffer) > Euroviaje Censurado
Father's Day (Ivan Reitman) > Un Papá de Sobra
Fear (James Foley) > Entrega Fatal
Fools Rush In (Andy Tennant) > Un Impulsivo y Loco Amor
Get Shorty (Barry Sonnefeld) > Las Reglas del Juego
Glimmer Man (John Gray) > Un Hombre entre Sombras
Gorgeous (Vincent Kok) > Amor Inesperado
Hart's War (Gregory Hoblit) > En Defensa del Honor
Heartbreakers (Dave Mirkin) > Las Estafadoras
Hidalgo (Joe Johnston) > Océanos de Fuego
Hide & Seek (John Polson) > Mente Siniestra
High School High (Hart Bochner) > Loca Escuela del Desorden
Hollywood Homicides (Ron Shelton) > Hollywood: División Homicidios
I Capture the Castle (Tym Fywell) > Prisión del Alma
Igby Goes Down (Burr Steers) > Las Locuras de Igby
Inside Man (Spike Lee) > El Plan Perfecto
In America (Jim Sheridan) > Tierra de Sueños
In Dreams (Neil Jordan) > Sueños de un Asesino
In the Cut (Jane Campion) > En Carne Viva
It Could Happen to You (Andrew Bergman) > Lotería de Amor
It Runs in the Family (Fred Schepisi) > Herencia de Familia
Jaws (Steven Spielberg) > Tiburón
Julian Po (Alan Wade) > Cita con la Muerte
Kung fu Hustle (Stephen Chow) > Kung Fusión
Ladder 49 (Jay Russell) > Brigada 49
Life Before This (Jerry Ciccoritti) > La Vida de Antes
Life or Something Like it (Stephen Herek) > Una Vida en Siete Días
Lost in Translation (Sofia Coppola) > Perdidos en Tokio
Love Song for Bobby Long (Shainee Gabel) > Secretos del Pasado
Matchsticks Men (Ridley Scott) > Los Tramposos
Mean Machine (Barry Skolnick) > Tiro Penal
Mean Streets (Martin Scorsese) > Calles Peligrosas
Monkey Trouble (Franco Amurri) > Mi Adorable Delincuente
Mr. Wonderful (Anthony Minghella) > Un Marido para mi Mujer
Murder at 1600 (Dwight Little) > Asesinato en la Casa Blanca
National Treasure (Jon Turteltaub) > La Leyenda del Tesoro Perdido
North (Bob Reiner) > A la Caza del Padre Ideal
One Night at McCools (Harald Swart) > Un Ángel Seductor
Ocean's Twelve (Steven Soderbergh) > La Nueva Gran Estafa
Open Range (Kevin Costner) > Pacto de Justicia
Orange County (Jake Kasdan) > Pena Ajena
Pay it Forward (Mimi Leder) > Cadena de Favores
Robin Hood: Men in Tights (Mel Brooks) > Las Locas Aventuras de Robin Hood
Rumble in the Bronx (Stanley Tong) > Masacre en Nueva York
Saw 2 (Darren Bousman) > El Juego del Miedo 2
School Daze (Spike Lee) > Jóvenes Confundidos
Ski High (Mike Mitchell) > Super Escuela de Héroes
Shakespeare in Love (John Madden) > Shakespeare Apasionado
Shark Tale (Bibo Bergeron & Vicky Jenson) > El Espanta Tiburones
Shattered Glass (Billy Ray) > El Precio de la Verdad
Sleepers (Barry Levinson) > Los Hijos de la Calle
Speed Cruise Control (Jan de Bont) > Máxima Velocidad II
Star Wars (George Lucas) > La Guerra de las Galaxias
Stormy Nights (Alberto Vidaurri) > Complot Criminal
The Clearing (Pieter Jan Brugge) > Secretos de un Secuestro
The Chronicles of Riddick (David Twohy) > La Batalla de Riddick
The Devil's Own (Alan Pakula) > Enemigo Intimo
The Forgotten (Joseph Ruben) > Misteriosa Obsesión
The Gathering (Brian Gilbert) > Los Visitantes
The Ghost and the Darkness (Stephen Hopkins) > Garras
The Guys (Jim Simpson) > 10 Días Después
The Haunting (Jan de Bont) > La Maldición
The Jerky Boys (James Melkonian) > Gángsters por Teléfono
The Ladykillers (Joel&Ethan Cohen) > El Quinteto de la Muerte
The League of Extraordinary Gentlemen (Stephen Norrington) > La Liga Extraordinaria
The Long Kiss Goodnight (Renny Harlin) > Memoria Explosiva
The Manchurian Candidate (Jonathan Demme) > El Embajador del Miedo
The Notebook (Nick Cassavettes) > Diario de una Pasión
The Order (Brian Helgeland) > Devorador de Pecados
The Pledge (Sean Penn) > Código de Honor
The Preacher's Wife (Penny Marshall) > Caído del Cielo
The Rich Man's Wife (Amy Holden Jones) > Deseo Mortal
The Siege (Edward Zwick) > Contra el Enemigo
The Sleeping Dictionary (Guy Jenkin) > Amor Salvaje
The Silence of the Lambs (Jonathan Demme) > El Silencio de los Inocentes
The Stepford Wives (Frank Oz) > Las Mujeres Perfectas
The Theory of Flight (Paul Greengrass) > Vuelo en Busca del Amor
The Unbreakable > El Protegido
The Wild (Steve Williams) > Vida Salvaje
The Young Americans (Danny Cannon) > Sin Honor, Sin Respeto
Things to Do in Denver when you're Dead (Gary Fleder) > Asuntos Pendientes antes de Morir
Tuck Everlasting (Jay Russell) > Eterna Juventud
Two Weeks Notice (Marc Lawrence) > Amor a Segunda Vista
Undercover Brother (Malcolm Lee) > Héroe Encubierto
Uptown Girls (Boaz Yakin) > Pequeñas Grandes Amigas
Walking Tall (Kevin Bray) > Con la Frente en Alto
XX / XY (Austin Chick) > Triángulo Amoroso
8 Mile (Curtis Hanson) > La Calle de las Ilusiones
13 Going on 30 (Gary Winick) > Hoy 13 Mañana 30
28 Days Later (Danny Boyle) > Exterminio
Miembro Senior1,150
Proficient Speaker: Users in this role are known to have an excellent grasp of the Spanish language. You can only be promoted to this role by the Spanish Forum team.Trusted Users: Trusted users are allowed to use additional capabilities of the site such as private messaging to all users and various other advanced features. You cannot join this role unless you are promoted by an administrator.
Anonymous:
porrista de profesion
Anonymous:
Pues todas se pueden traducir... los titulos en español son pesimos!!!! no entiendo por que "Walking tall" no puede traducirse como "caminando en alto" que de malo tiene? o "A midnight clear" no puede traducirse como "una clara medianoche" o "una medianoche despejada" no solamente me irrita a mi, si no asl 80% de mexicanos, que la traduccion de las peliculas es pesimo... ahora, mis amigos y yo que llevamos 10 años en USA, al venir a los paises latinos y ver los subtitulos tan MAL interpretados... vaya, no nos extraña ver los titulos de las peliculas titulados aun peor... pero supongo que les da de comer a ciertas familias... entonces, pues ni modo, que sigan haciendo su trabajo tan pesimo... al fin y al cabo, mal que bien, pues le da a alguien de comer...
Anonymous:
Casi todo de los títulos ha escrito hubieran sido mejor traducido con algo mas literal. Esos traducciones son insultos.
Something's gotta give (Jack Nicholson): Alguien tiene que ceder (Argentina)

Dumb and Dumber (Jim Carrey): Tonto re tonto (Argentina); Dos tontos muy tontos (España)

There's something about Mary (Cameron Diaz): Loco por Mary (Argentina); Algo pasa con Mary (España)

...
Usuario Principiante16
Buena colección de títulos. Usualmente se buscan títulos diferentes a su traducción exacta cuando esta última no es comercialmente atractiva. Una fórmula usual es utilizar nombres similares a los de otras películas del mismo género, para que las personas relacionen de inmediato el tipo de película. Por ejemplo:

Airplane > ¿Dónde está el piloto?

Naked gun > ¿Dónde está el policía?

White chicks > ¿Dónde están las rubias?
Usuario Regular122
Trusted Users: Trusted users are allowed to use additional capabilities of the site such as private messaging to all users and various other advanced features. You cannot join this role unless you are promoted by an administrator.
Anonymous:
No seas <offensive word removed>, claro que no todas se pueden traducir! Algunos titulos no tienen sentido al traducirlos literalmente, al igual que algunos chistes.
Anonymous:
Muchas veces no son traducciones, si no, mas bien son interpretaciones que va de acuerdo con el titulo, pues existen palabras en ingles que no tienen un significado literal en español y se tiene que interpretar, de esta manera no se pierde el contexto del texto.
Anonymous:
Yo les recomiendo la peli <a href="http://www.hbogola.com#home/%22>Confesiones de una típica adolescente</a>, es entretenida y es para toda la familia, además te sientes identificada en varios momentos, pues quien no ha hecho de todo con tal de lograr un sueño?