Test your spanish here (Translation Practice)

First I will try without a dictionary or translation tool:

Miro television pero estoy triste porque todos los canales son muy mal a esto momento.  No me gusta nada porque...anti-nada(?? :) )... es muy aburido.

Now I will try with only an online dictionary:

Veo la television pero estoy triste porque todos los canalles de television son muy mal al esto momento. No me gusta nada porque todo es tan aburrido.

Now with an online translator tool and dictionary:

Veo la televisión pero me siento triste porque todos los canales de TV son muy malos en el momento. No tengo gusto cualquier cosa porque todo está tan aburrido.

iwo

walla

First I will try without a dictionary or translation tool:

Miro television pero estoy triste porque todos los canales son muy malos en este momento.  No me gusta nada porque...anti-nada (?? :) )... es muy aburido.

Now I will try with only an online dictionary:

Veo la television pero estoy triste porque todos los canalles de television son muy mal al esto* momento. No me gusta nada porque todo es tan aburrido.

Now with an online translator tool and dictionary:

Veo la televisión pero me siento triste porque todos los canales de TV son muy malos en el*momento. No tengo gusto cualquier cosa porque todo está tan aburrido.

el color verde lo uso para dar explicaciones o cuando la frase este completamente bien
el color rojo apra las cosas que esten mal
el color azul para cuando tenga dos opciones (la que este en azul marino sera la mas comun ç
con estas pautas creo que nos entenderemos mejor :)

Gracias como siempre! Entiendo tus convenciones de color.

In ingles, la frase "at the moment" usaría [o sería utilizada?]. Esto es la razon para "a" (similar a "at") en vez de "en" (similar a "in") antes de "este momento", pero ahora entiendo la diferencia.

Decir "los canales son muy mal" no es correcto, pero lo debo decir "muy malos"? Que es la diferencia principal entre "mal" y "malos"? Es que "mal" deberia antes del nombre y "malo" despues del nombre? Por ejemplo, "un mal canal" o "un canal malo"?

nota : no uses traductores si te das cuenta has traducido tu sola mucho mejor enhorabuena :)

Claro, no es mi meta ser felicitado. Esta obvia porque es probable que mi escritura normal de espanol parece como un niño hablando con un defecto de habla :)

I watch tv but it is sad because there is not good programation right now.  I don´t like anything but it is boring to me

Eva_Luna

I want to see your translation skills   (No spanish speakers here of course )

I will write something in english and will see who gives the best translation into spanish )

(Low Intermediate level)

" I am watching television but I feel sad because all the tv channels are very bad at the moment. I dont like anything  because everything is so boring "

Come on give it a try, vamos inténtalo!

Yo estoy viendo television pero me siento muy triste porque todos los canales de televisoin estan malos en este momento. No me gusta  nada porque todo es my aburido.

Hi, it should be "Ver la televisión"