Spanish pronouns!

Quiúbole

 I have a large vocabulary in the Spanish language, and I can read and understand what is being said to me.  However, I always have big probems with using personal pronouns.  It is difficult for  me to figure out who or what is acting on whom; who or what is referring to whom or to each other.  I am compiling a list of personal pronouns for me to use as a drill (para hacer practicas?).  I have collected a list of over 150 so far (hasta ahora?)  The following is an example (lo siguiente es un ejemplo?):  (I hope everyone doesn't think I'm silly for making a list.)

1.  See!

    Vea!

2.  You see

   Usted ve!

3.  See him!

  Vealo!

4.  They see us

  Nos ven

5.  They see each other

  Se ven

6.  We are proud of ourselves

   Somos orgullosos de nosotros mismos

Etc., etc.  I'm not sure about all the translations because I took most of them from an online mechanical translator.  But they are probably good enough for practical purposes.  Probably good enough to get by (lo suficiente bueno para pasar?)

Does anyone know where I can find a list of hundreds of personal pronouns in English and Spanish that I can use to drill myself (hacer practicas/ejercicios)? 

The computer is a great place to study a language, but help with understanding and using pronouns seems to be limited.  I personally think pronoun fluency is the most important aspect of a language.

I would post my complete collection of pronoun drills to this forum (maybe someone could use them), but the moderators probably wouldn't like it -- takes up too much bandwidth.

ciao

Pronombres personales tónicos

1 Se usan estos pronombres personales tras una preposición que no sea con.

Pronombres personales
de sujeto	tónicos	tónicos reflexivos
Yo	Mí	Mí (mismo, -a)
Tú	Ti	Ti (mismo, -a)
Él	Él	Sí (mismo)
Ella	Ella	Sí (misma)
Ello	Ello	Sí (mismo)
Usted	Usted	Sí (mismo, -a)
Uno		Sí (mismo)
Nosotros	Nosotros	Nosotros (mismos)
Nosotras	Nosotras	Nosotras (mismas)
Vosotros	Vosotros	Vosotros (mismos)
Vosotras	Vosotras	Vosotras (mismas)
Ustedes	Ustedes	Sí (mismos)
Ellos	Ellos	Sí (mismos)
Ellas	Ellas	Sí (mismas)
Unos		Sí (mismo)

Si el pronombre de sujeto y el pronombre tónico se refieren a distintas personas, se usa: mí, ti, él, ella, ello, usted, nosotros, nosotras, vosotros, vosotras, ellos y ellas.

(Ellos) hablan sobre mí.
(Yo) no lo hubiera podido hacer sin ti.
(Yo) estoy enamorada de él.
(Tú) no la has ayudado a ella.
(Yo) no quiero hablar sobre ello.
(Yo) brindo por usted.
(Ellos) hablan de nosotras.
(Ella) se ha copiado de vosotras.
(Yo) confío en ustedes.
(Yo) no me fío de ellos.
Esto es para ellas.

Si el pronombre de sujeto y el pronombre tónico se refieren a la misma persona se usa: mí, ti, sí, nosotros, nosotras, vosotros y vosotras, seguidos o no de mismo, misma, mismos o mismas, que sirven para enfatizar.

(Yo) nunca hablo sobre mí.
(Tú) no puedes valerte por ti mismo, necesitas ayuda.
(Él) no está seguro de sí mismo.
(Ella) sólo se ayuda a sí misma.
(Usted) se acusó a sí mismo.
Cada uno piensa en sí mismo.
(Nosotros) nunca pensamos en nosotros mismos.
Escribid sobre vosotros mismos.
(Ellos) se odian a sí mismos.
Algunos creen en sí mismos.

2 Cuando la preposición es con, se usan estos pronombres:

Pronombres personales
de sujeto	tónicos	tónicos reflexivos
Yo	Conmigo	Conmigo (mismo, -a)
Tú	Contigo	Contigo (mismo, -a)
Él	Con él	Consigo (mismo)
Ella	Con ella	Consigo (mismo)
Usted	Con usted	Consigo (mismo, -a)
Nosotros	Con nosotros	Con nosotros (mismos)
Nosotras	Con nosotras	Con nosotras (mismas)
Vosotros	Con vosotros	Con vosotros (mismos)
Vosotras	Con vosotras	Con vosotras (mismas)
Ustedes	Con ustedes	Consigo (mismos, -as)
Ellos	Con ellos	Consigo (mismos)
Ellas	Con ellas	Consigo (mismas)

Si el pronombre de sujeto y el pronombre tónico se refieren a distintas personas, se usa: conmigo, contigo, con él, con ella, con usted, con nosotros, con nosotras, con vosotros, con vosotras, con ustedes, con ellos y con ellas.

Ven conmigo.
(Yo) estoy enfadado contigo.
(Yo) me he encontrado con él.
He sido un poco severo con usted.
Nadie quiere bailar con nosotros.
(Yo) no estoy de acuerdo con vosotras.

Si el pronombre de sujeto y el pronombre tónico se refieren a la misma persona, se usa: conmigo, contigo, consigo, con nosotros, con nosotras, con vosotros y con vosotras. Es más frecuente el caso anterior.

Él lleva la llave de la caja fuerte consigo.
(Ella) está enfadada consigo misma.

3 Tras una preposición puede escucharse o leerse un pronombre posesivo del grupo A, sobre todo en el registro popular. Es preferible utilizar los pronombres personales tónicos.

Susana va delante mía. (pop.)
Susana va delante de mí.