Carta

   Share on Facebook  
JUNIORcakes  #31328  Fri, 02 May 08 02:40 AM

My teacher assigned me a spanish pen pal from Argentina! Smile

Below is my letter.  Right now it's pretty choppy and and simple, but I want to add in transitional words and such. If anyone can help me revise it, I would appreciate it a lot. Smile

 

Querido Matias,

 ¡Hola! ¿Qué tal estás? ¡Estoy tú penfriend! Me llama Jennifer y soy de New York.  Yo tengo diecisiete años y soy de estatura promedia y delgada.  Tengo los ojos verdes.  Yo tengo el cabello moreno y tengo el pelo largo y liso. Estoy católica y tengo un patrimonio de Irlanda.  ¿Cómo eres de apariencia física?

Español es mi segunda lengua.  ¿Estudias algún idioma?

Yo tengo una familia pequeña.  Tengo una hermana.  Ella tiene veinticuatro años.  Tengo un hermano.  El tiene diecinueve años. ¿Cuántos hermanos y hermanas tienes? Mi familia tiene dos perros y ellos son de color café y blancos.  ¿Tienes los animales domésticos?

Me encantan los deportes y soy atlética.  Yo corro el campo través para mi escuela.  Me encanta mirar el fútbol de americano.  Me gusta el Giants.  ¿Te gustan los deportes? También me gusta sacar con mis amigas e ir a las fiestas.  Me encanta la playa y océano.  Yo enamoro con el verano. 

Mi escuela tiene una excelente música programa.  Yo toco un violín y me gusta tocar en mi orquestra.  ¿Tocas un instrumento?Después voy a mi escuela, yo trabajo.  Estoy un tutor privado para un estudiante de primer año.  Yo enseño estudiante a hacer álgebra.  Me gusta mi trabajo.  ¿En qué trabajas? 

¡Escríbeme pronto! ¡Cuídate!Un fuerte abrazo,Jennifer

 

  
Top 100 Contributor
Joined on 03-10-2007
New York
Usuario Principiante (27)
Pucca  #31344  Fri, 02 May 08 12:57 PM

JUNIORcakes

Querido Matias:

 ¡Hola! ¿Qué tal estás? ¡Soy tu penfriend! Me llamo Jennifer y soy de New York (Nueva York).  Tengo diecisiete años y soy de estatura promedia y delgada.  Tengo los ojos verdes, el cabello moreno, largo y liso. Soy católica y tengo un patrimonio de Irlanda.  ¿Cómo eres de apariencia física?   (What do you mean by "Patrimonio de Irlanda?)

Español es mi segunda lengua.  ¿Estudias algún idioma?

Tengo una familia pequeña.  Tengo una hermana que tiene veinticuatro años y un hermano de diecinueve años. ¿Tienes hermanos? Mi familia tiene dos perros color café y blancos.  ¿Tienes mascotas?

Me encantan los deportes y soy atlética.  Yo corro el campo través para mi escuela. (I don't understand that sentence, what do you mean?)  Me encanta ver cómo juegan al fútbol de americano, los Giants son los que más que gustan ¿Te gustan los deportes?
También me gusta salir con mis amigas e ir de fiesta. Me encanta la playa y el maro.  Estoy enamorada del verano. 

Mi escuela tiene un excelente programa de música .  Yo toco el violín y me gusta tocar en mi orquestra.  ¿Tocas algún instrumento? Después de la escuela trabajo de tutor privado para un estudiante de primer año enseñándole álgebra.  Me encanta mi trabajo.  ¿Tú trabajas? 

¡Escríbeme pronto! ¡Cuídate!

Un fuerte abrazo,
Jennifer

 



Hope I didn't miss out anything.   You write really well, JuniorCakes! Smile
  
Top 10 Contributor
Joined on 22-10-2006
Miembro Senior (1,714)
Moderator
¿Alguna vez has tenido un sueño tan real que al despertarte no sabías qué creer?
JUNIORcakes  #31376  Sat, 03 May 08 12:39 AM

thank you! Smile

this is what i was trying to say:

 "tengo un patrimonio de Irlanda": I have an Irish heritage.

"Yo corro el campo través para mi escuela": I run cross country for my school.

  
robert  #31378  Sat, 03 May 08 02:19 AM
wish I wrote that well when I was in high school. Starting over now wouldn't be so difficult.  
  
Top 50 Contributor
Joined on 14-03-2008
Usuario Regular (121)
Pucca  #31389  Sat, 03 May 08 02:19 PM
También podrías decir "patrimonio irlandés" Smile

No sé cómo traducir "cross country" - babylon lo traduce como lo has traducido tú: a través de los campos; de costa a costa, que atraviesa
  
Valeria  #31443  Mon, 05 May 08 02:52 AM
You are confused with the verb "to be" (ser o estar), let me help you with your letter.Smile

 

JUNIORcakes

Querido Matias,

 ¡Hola! ¿Qué tal estás? ¡Estoy tú penfriend! Me llama Jennifer y soy de New York.  Yo tengo diecisiete años y soy de estatura promedia y delgada.  Tengo los ojos verdes.  Yo tengo el cabello moreno y tengo el pelo largo y liso. Estoy católica y tengo un patrimonio de Irlanda.  ¿Cómo eres de apariencia física?

Español es mi segunda lengua.  ¿Estudias algún idioma?

Yo tengo una familia pequeña.  Tengo una hermana.  Ella tiene veinticuatro años.  Tengo un hermano.  El tiene diecinueve años. ¿Cuántos hermanos y hermanas tienes? Mi familia tiene dos perros y ellos son de color café y blancos.  ¿Tienes los animales domésticos?

Me encantan los deportes y soy atlética.  Yo corro el campo través para mi escuela.  Me encanta mirar el fútbol de americano.  Me gusta el Giants.  ¿Te gustan los deportes? También me gusta sacar con mis amigas e ir a las fiestas.  Me encanta la playa y océano.  Yo enamoro con el verano. 

Mi escuela tiene una excelente música programa.  Yo toco un violín y me gusta tocar en mi orquestra.  ¿Tocas un instrumento?Después voy a mi escuela, yo trabajo.  Estoy un tutor privado para un estudiante de primer año.  Yo enseño estudiante a hacer álgebra.  Me gusta mi trabajo.  ¿En qué trabajas? 

¡Escríbeme pronto! ¡Cuídate!Un fuerte abrazo,Jennifer

 


 

This is the correct form. 

Querido Matias,

 ¡Hola! ¿Qué tal estás? ¡Soy tú penfriend! Me llamo Jennifer y soy de New York. Tengo diecisiete años y soy de estatura promedia y delgada.  Tengo los ojos verdes. Tengo el cabello moreno y tengo el pelo largo y liso. Soy católica y tengo ascendencia irlandesa.  ¿Cómo eres de apariencia física?

El español es mi segunda lengua.  ¿Estudias algún idioma?

Yo tengo una familia pequeña.  Tengo una hermana.  Ella tiene veinticuatro años.  Tengo un hermano.  El tiene diecinueve años. ¿Cuántos hermanos y hermanas tienes? Mi familia tiene dos perros y ellos son de color café y blanco.  ¿Tienes animales domésticos?

Me encantan los deportes y soy atlética.  Yo corro a través del campo para ir a mi escuela.  Me encanta ver el fútbol americano.  Me gusta los Giants. (in this case you can say "gusta" or "gustan")  ¿Te gustan los deportes? También me gusta salir con mis amigas e ir a las fiestas.  Me encanta la playa y el océano.  Yo me enamoro en el verano. 

Mi escuela tiene un excelente programa de música.  Yo toco el violín y me gusta tocar en mi orquesta.  ¿Tocas algún instrumento?Después voy a mi escuela, yo trabajo.  Soy tutora privada para un estudiante de primer año. Le enseño al estudiante álgebra. (or "le enseño álgebra al estudiante")  Me gusta mi trabajo.  ¿En qué trabajas?

 

¡Escríbeme pronto! ¡Cuídate!Un fuerte abrazo,Jennifer

 

Wink 

  
Top 75 Contributor
Joined on 04-05-2008
Usuario Principiante (28)
AddThis Feed Button RSS Feed: Gramática - General Spanish grammar questions
© 2008 MediaCET Ltd.
Terms and Conditions & Terms of Service