Should be use tu o ti

Share on Facebook

mamamia

#17339 Mon, 30 Apr 07 06:05 AM

Hola a todos,

Please help me to use correct spanish :

Wait for you down stair

1. ) espera para tu abajo escalera

2. ) espera para ti abajo escalera

Saludo

Margaret

mamamia

Joined on 27-04-2007

Usuario Principiante (17)

Anonymous

#17340 Mon, 30 Apr 07 06:48 AM

The second one is the correct one

Anonymous

mamamia

#17341 Mon, 30 Apr 07 06:54 AM

Gracias por tu ayuda

mamamia

Anonymous

#17342 Mon, 30 Apr 07 09:30 PM

de nada

Anonymous

Crom

#17344 Tue, 01 May 07 12:36 AM

(I) wait for you downstairs. = Te espero abajo.

Saludos

Crom

Joined on 08-12-2005

Santa Anita, Lima, Perú

Miembro Senior (1,676)

I am here to learn from each other. Usa la opción de insertar símbolos (symbols) si tu teclado no tiene caracteres en español.

ErosAngel

#17399 Sat, 05 May 07 07:03 PM

Exacto, no es correcto decir "Espero para ti...". "for" al traducirlo al español no significa siempre "para" y además usando contexto y cómo se usa más comúnmente, la traducción correcta sería la de Crom: "Te espero abajo" o de manera literal: "Espero por ti abajo"

ErosAngel

Joined on 05-05-2007

Usuario Principiante (12)