Sería o es

eternauta

Hola, ¿cuál de estas frases les parece mejor?

la primera cosa que haría es comprar una casa

o

la primera cosa que haría sería comprar una casa

¡Gracias por la ayuda!

Yo diría: "Lo primero que haré es comprar una casa" o "Lo primero que haría es comprar una casa".

Justificación: la primera cosa (no la primer cosa) parece un calco del inglés "the first thing". De las dos opciones propuestas por mí, elijp la primera si la situación es concreta y la según si elcontexto es hipotético.

Se dice primera cosa y no primer cosa porque cosa es femenino. Los adjetivos se apocopan, esto es, pierden una vocal al final, cuando se anteponen a los sustantivos primer alumno, buen estudiante, ventiuna carpetas, etc. (ello sucede usualmente con los sustantivos femeninos).

cosa.

(Del lat. causa).

1. f. Todo lo que tiene entidad, ya sea corporal o espiritual, natural o artificial, real o abstracta.

2. f. Objeto inanimado, por oposición a ser viviente.

3. f. nada. U. con neg. No valer cosa.

4. f. Asunto, tema o negocio.

5. f. Der. En contraposición a persona o sujeto, objeto de las relaciones jurídicas. En el régimen de esclavitud el esclavo era una cosa.

6. f. Der. Objeto material, en oposición a los derechos creados sobre él y a las prestaciones personales.

Saludos

Isabel

@hector9:

Qué interesante tu comentario, te aseguro que lo leí con mucho interés.

No te discuto que en la Argentina haya gente que diga "la primer cosa". También habrá algunos que digan "semos los campeones" o "espero que haiga gente piola" o "dónde estuvistes" así, con la "s" final.

La cosa es que la línea A del subte se llama "Primera Junta", Cristina Kirchner - antes de convertirse en la segunda presidenta -  era la primera dama ... a lo que voy es que deberíamos dejar claro para los amigos del foro que quieren aprender castellano que en la Argentina, como regla general y entre gente que cuida el lenguaje, se observa la regla de que "primero" sólo se apocopa ante sustantivos masculinos en singular.

Te deseo que pases rebien lo que sobra del año y - ¡ojo! que mañana es el día de los inocentes...

I.

Exacto, a eso me refería precisamente, y es cierto que en Argentina mucha gente le agregue "s" a muchas palabras (Menos el caso de semos los campeones, que se dice aquí "Somos los campeones/ganadores").

Te aconsejo igualmente (Opinión personal) que aprendieras la forma del Ustedes y el Tú (Preferentemente) ya que son las más utilizadas en la mayoría de países de habla hispana, y que luego, cuando lo tengas bien dominado, estarás lista para aprender formas como el "Vos" y el "Vosotros", etc.

Tu castellano es muy bueno, cada vez mejoras más notablemente (En un idioma tan complicado para los extranjeros) y que tú también pases lo que resta del año de lo mejor

PD: Esto último lo digo, porque generalmente la gente solo piensa en estudiar el español de España, y muchas veces termina viajando hasta quizá a otros países (y se le complicará un poco, en la mayoría utilizan las forma que mostré recién) y en otras ocasiones quizá irá a vivir a ellos.

Tengo una duda Isabel, ¿Cúal es tu lengua materna/Idioma nativo?

Saludos.