seguir

Share on Facebook

Anonymous

#21304 Wed, 06 Feb 08 07:29 PM

hello, could anyone tell me the best way to translate the following:
I hope that other countries follow their/Spain's example

So far I've got
espero que otros países sigan su ejemplo
espero que otros países haga como Espana
espero que otros países sigan de cerca como Espana

Gracias ~

Anonymous

Questions

Auser

#21319 Wed, 06 Feb 08 10:55 PM

Ojalá que otros paises sigan el ejemplo de España.

Saludos

P.S.

ojalá.

(Del ár. hisp. law šá lláh, si Dios quiere).

1. interj. Denota vivo deseo de que suceda algo.

Auser

Joined on 17-01-2006

Miembro Pleno (691)

www.stuffwhitepeoplelike.com

Isabel

#21382 Fri, 08 Feb 08 07:27 PM

Si tú empleas el imperfecto del subjuntivo en estas frases estás diciendo que es prácticamente imposible que los otros países sigan el ejemplo, pero si usas el presente del subjuntivo, es un deseo que expresas que los otros países podrían realizar.

Subjuntivo

QazBomber

#21353 Thu, 07 Feb 08 03:35 PM

Estoy de acuerdo con Auser. Sólo matizar que con ojalá se debería poner subjuntivo, no indicativo.

Ojalá los otros países siguiesen(pret. imperf.)/siguieran(pret.imperf.)/sigan(presente) el ejemplo de España.

Subjuntivo