SE LO/los

wikke

¿Porqué "SE LO /los"  son necesarios en las siguentes frases?

¿ Y, tengo que aprenderlo de ésta manera?

1. El disco SE LO compro para mi hermana.

2. Sí señor, el fax SE LO mando ahora mismo.

3. Y los libros SE LOS regalo a los niños.

La función del "SE LO /los" no lo veo claro....

La idea sin embargo:

1. (Yo) compro el disco para mi hermana.

2. (Yo) mando el fax ahora mismo señor.

3. (Yo) regalo los libros a los niños.

¿ Éstas frases me parecen bién también, no?

¿ Qué no hago bien?

Por favor su explicación.

Pff... felíz de la lengua holandésa sea más fácil

Cuando se sustituye por pronombres el objeto directo y el objeto indirecto a la vez, el indirecto se sustituye por "se"  en vez de por "le".

Así, la oración: Lucía regala un bolígrafo a Juan, sería Lucía se lo regala. Si no sustituyésemos el objeto directo, el indirecto se pondría como ya sabrás: Lucía le regala un bolígrafo.

Hay veces en que, aunque el objeto directo e indirecto aparecen, se ponen los pronombres, como en las oraciomnes que has puesto.

Saludos 

wikke

Hola QuazBomber,

Gracias por tus mejoras correcciones en mi texto y también por la explicación de caso.
Pero a mi tu aviso técnico explicación técnica no me la he entiendo tan bién bien.
He probado sí, pero sólo he hecho dos cursillitos sobre vuestra lengua,
quizás ¿me lo puedes explicarlo más simple?.

Yo te comprendo que:
1. LA LO compro (hermana)
2. LE LO mando (señor)
3. LES LOS regalo (niños)
sustituen por:
1. SE LO
2. SE LO
3. SE LOS

pero mi pregunta sería, ¿las frases son idénticas? , así:  ¿"El disco SE LO compro para mi hermana" = "(Yo) compro el disco para mi hermana"?

Saludos

 

No puedes poner LA LO, porque el "le" se pone sustituyendo "a quién", y "la" y "lo" a "qué". Me explico:

El disco se lo compro para mi hermana.

¿Qué compras?  El disco. Tú lo compras.

¿A quién se lo compras? A tu hermana. Le compras el disco. 

A tu pregunta, en significado son iguales, las dos son correctas  (la primera tiene un pequeño "error", pero en el lenjuage hablado es muy común y no se nota)

wikke

Muy claro, gracias QuazBomber.
Creo que yo, por el momento, mejor voy a elegir la oportunidad forma más usual.

ps: ¿no permitido / no justo no está permitido: "me puedes explicarlo"?

 "¿Me puedes explicarlo?" suena muy mal al oido, por lo menos en España. Lo correcto es: "¿Me lo puedes explicar?" o "¿Puedes explicármelo?"

Saludos