Retahila Méxicana

Cáceres:

hablabamos antes de retahilas, lo de pito pito colorito etc puedo traducir al ingles sin muchos problemas,, mi amiga Méxicana me envió una asi,
"De tin marin de do pingue cucaramacara titere fue, yo no fui fue tete pegale
que esa merita fue!"
Whats all that about then? Español?? Al estilo Méxicano?

Saludos,
Carl

This thread originates from within 'usenet', and as such the content and users are not guaranteed to have been moderated by our community.

piratazul9:

Hola Caceres,
Las retailas frecuentemente tienen palabras inexistentes validas solamente para la fonetica de la retahila. Son fonemas combinados, mas que palabras.

Es como si quisieras traducir "squash", "splash", etc.

By the way, no existe el "espanol al estilo mexicano". Es castellano correcto, y al dia, el que se habla en Mexico.
Si insistes en preguntar a la empolvada minoria espanola sobre dichos mexicanos, recibiras acartonadas y complicadas respuestas que, en vez de alcarar, complican.
Salud y curvas, Paco

This thread originates from within 'usenet', and as such the content and users are not guaranteed to have been moderated by our community.

ranolki:

[nq:1]Las retailas frecuentemente tienen palabras inexistentes validas solamente para la fonetica de la retahila. Son fonemas combinados, mas que palabras.[/nq]
Ah. Sí. Fonemas combinados.
Tengo un gato que habla muy bien con "fonemas combinados".
[nq:1]Es como si quisieras traducir "squash", "splash", etc.[/nq]
Sí.
Squash = limonada, calabaza o el deporte, "squash" Splash = salpicadura, mancha.
T toca a tí.
[nq:1]By the way, no existe el "espanol al estilo mexicano". Es castellano correcto, y al dia, el que se habla en Mexico.[/nq]
Con muchos fonemas combinados.
Um! Um! Um!
saludos
ranolki

This thread originates from within 'usenet', and as such the content and users are not guaranteed to have been moderated by our community.

piratazul9:

"Squash' es traducido deportivamente como "squash", Rano?

Tu si sabes.
Ya se te esta pegando el estilo espanol.
Recuerdo que oi a un turista en sevilla que pregunto al del bar:

Que son tapas?
jo ..., bue ..., pues tapas ... son tapas.
A propo, tu gatito hace retahilas?
Buen minino!
Salud y curvas, Paco.

This thread originates from within 'usenet', and as such the content and users are not guaranteed to have been moderated by our community.

Cáceres:

Gracias Paco,
Carl

This thread originates from within 'usenet', and as such the content and users are not guaranteed to have been moderated by our community.

Gurriato:

[nq:1]"Squash' es traducido deportivamente como "squash", Rano? Tu si sabes. Ya se te esta pegando el estilo espanol. Recuerdo que ... que pregunto al del bar: Que son tapas? jo ..., bue ..., pues tapas ... son tapas.[/nq]
¡Que gilipollez, voto al chápiro verde!
A rose is a rose is a rose, y yo soy yo (y mi circunstancia)
[nq:1]A propo, tu gatito hace retahilas? Buen minino! Salud y curvas, Paco.[/nq]
Una de las retahilas más famosas de la España posmodelna es la de Sabina en su Pirata Cojo. Veo que tienes los mismos gustos que el rockero poeta. Yo todavía no me he decidido entre confesor de la reina y fotógrafo del Play Boy. El Gauchito ha escogido ser viejo verde en Sodoma, y el Rano pianista en un burdel:
Al Capone en Chicago,
legionario en Melilla,
pintor en Montparnasse.
Mercenario en Damasco,
costalero en Sevilla,
negro en Nueva Orleans.
Viejo verde en Sodoma,
deportado en Siberia,
sultán en un harén.
¿Policía? ni en broma,
triunfador de la feria,
gitanito en Jerez.
Tahur en Montecarlo,
cigarrillo en tu boca,
taxista en Nueva York.
El más chulo del barrio,
tiro porque me toca,
suspenso en religión.
Confesor de la reina,
banderillero en Cádiz,
tabernero en Dublín.
Billarista a tres bandas,
insumiso en el cielo,
dueño de un cabaret.
Arañazo en tu espalda,
tenor en Rigoletto,
pianista de un burdel.
Bongosero en la Habana,
casanova en Venecia,
anciano en Shangri La.
Polizón en tu cama,
vocalista de orquesta,
mejor tiempo en Le Mans.
Cronista de sucesos,
detective en apuros,
conservado en alcóhol.
Violador en tus sueños,
suicida en el viaducto,
guapo en un culebrón.
Morfinómano en China
desertor en la guerra,
boxeador en Detroit.
Cazador en la India,
marinero en Marsella,
fotógrafo en Play Boy.
Pero si me dan a elegir
entre todas las vidas, yo escojo
la del pirata cojo
con pata de palo
con parche en el ojo,
con cara de malo,
el viejo truhán, capitán
de un barco que tuviera
por bandera
un par de tibias y una calavera.
GAMBA DI LEGNO

This thread originates from within 'usenet', and as such the content and users are not guaranteed to have been moderated by our community.

piratazul9:

Muy bueno.
Salud y curvas, Paco

This thread originates from within 'usenet', and as such the content and users are not guaranteed to have been moderated by our community.

Retahila Méxicana

Asuntos relacionados: