¿Pueden decir con qué nombre conocen a esas bebidas carbonatadas, con gas, de sabor dulce (soft drinks)? En México se conocen como "refrescos" y de modo muy informal como "chescos".
-¿nos tomamos un refresco?
-¿nos "echamos" un "chesquito"? (muy informal)
Nosotros las llamamos "gaseosas" ("tengo ganas de tomarme una gaseosa"). Pero conozco el uso de "refresco" por los subtítulos y doblajes de películas o series yanquis.
Saludos,
Sextus
En México las personas inventamos constantemente nuevas palabras, ahora recuerdo que también he oído decir:
-Tengo harta sed, dispárate un chesquín.
Lo cual, traducido a un lenguaje formal:
-Estoy sediento, invítame un refresco.
"Soda" en Argentina se usa sólo para hacer referencia al agua gasificada.