the en las sombras song does not have a translation... i strictly wrote it in spanish from an old song... and changed a lot of the meanings and lyrics. its basically about being afraid... of love, of life... and hiding in the shades of life, in the shadows of the world.
entiendos is originally called "do ya understand?"
"space makes up a large amount of humankind's existence
our morals, our teachings, all they teach us is resistance
freedom is a concept that humankind's erased
could we truly meet the world and stand it face to face.
every little moment that we live and take each breath
is another moment that brings us close to death.
could there really be a heaven and a hell?
some may never know there's only one way we can tell.
i've got a goal in life
my goal won't reach it's end
heaven waits for no man
tell me do you understand
i never fantasize
i don't think i can
i live reality
tell me do ya understand?
time may go in circles and may never reach it's end
yet we must start again the Revelations said
all the confusion may have your life a mess
but only you control yourself only you cause yourself stress."
and that's basically it. it repeats stuff.
y se qui el amor is "and i know love"
"there's a little smile when i look into your eyes
there's a little break in your armor
and when i try to look back in surprise, surprise
you just have to go and make things harder
so smile at me and make me happy tonight
come into my arms i'll hold you right all night
and i know love isn't easy
and i know love can be hard
and i'll try to show you compassion
love can only take you just so far.
and when i try to tell you, i love you
you run away you're scared, i don't understand
why do you even waste my time?
if you don't wanna be my baby and make me your man"
and then that repeats stuff, too. Lol.
I did change certain meanings to flow better. so i hope its meaning translates well.
thanks, lovies,
james