Querida Abby,

   Share on Facebook  
JUNIORcakes  #29820  Tue, 11 Mar 08 01:25 AM

 Tonight for homework we had to write a letter responding to a Dear Abby letter, using subjunctive verb forms and advice expressions.  Any corrections are appreciated. Smile

 

Querida una joven tímida, Para decir la verdad, estoy de acuerdo con tu mamá.  No te conviene sentar en tu casa.    Primero, es importante que tú apagues la red.  El Internet es bueno por la escuela, pero es no bueno por tu vida social.  Tú debes salir más.  Es necesario que tú encuentres un pasatiempo.  Tú puedes conocer amigos nuevos y tienes buenos relaciones.  Debe ser emocionante que te propongan un desafío tan extraordinario.  Te sorprendería.  Te recomiendo que salir con tu amigos todos los semanas. Deberías intentar cosas nuevos todos los tiempos tu salgas. ¡No te olvidas de tener divertido! ¡Tú estás joven!

                                                                             Abby

 

  
Top 75 Contributor
Joined on 03-10-2007
New York
Usuario Principiante (27)
Edu  #29840  Tue, 11 Mar 08 07:44 PM
Hi, JUNIORcakes, I've made some corrections, I hope it's not too late Smile

I think your use of verbs is almost perfect, there are only some minor grammatical errors, mainly with genders and some too literal translations:

Querida una joven tímida, Para decir la verdad, estoy de acuerdo con tu mamá.  No te conviene sentar quedarte sentada en tu casa. Primero, es importante que tú apagues la red.  El Internet es bueno por para la escuela, pero es no no es bueno por para tu vida social.  Tú debes salir más.  Es necesario que tú encuentres un pasatiempo.  Tú puedes conocer amigos nuevos y tienes buenos tener buenas relaciones.  Debe de ser emocionante que te propongan un desafío tan extraordinario.  Te sorprendería.  Te recomiendo que salir salgas con tu amigos todos los todas las semanas. Deberías intentar cosas nuevos todos los tiempos tu cosas nuevas todas las veces que tú salgas. ¡No te olvidas olvides de tener divertido divertirte! ¡Tú estás eres joven!

                                                                             Abby

Note: Instead of "Para decir la verdad" it would be preferable "A decir verdad" (that's the idiom is Spanish). Also, it would "sound" better without unnecessary 's (Es importante que apagues...Es necesario que encuentres...).

 Abrazos.

  
Top 200 Contributor
Joined on 29-10-2007
Seville
Usuario Principiante (13)
Hello from Seville! :)
QazBomber  #29842  Tue, 11 Mar 08 09:03 PM
Internet no tiene artículo (el internet).

 

"Debe (de) ser emocionante que te propongan un desafío tan extraordinario." What are u saying? Can you tell it us in english, please?

 

 

Saludos 

  
Top 25 Contributor
Joined on 26-10-2006
España (Valladolid)
Usuario Frecuente (360)
Trusted Users
Auser  #29870  Wed, 12 Mar 08 06:49 PM

Edu
Hi, JUNIORcakes, I've made some corrections, I hope it's not too late Smile

 

I think your use of verbs is almost perfect, there are only some minor grammatical errors, mainly with genders and some too literal translations:

Querida una joven tímida, En verdad, estoy de acuerdo con tu mamá.  No te conviene sentar quedarte sentada en tu casa. Primero, es importante que tú apagues la red.  El Internet es bueno usarlo  para la escuela, pero pero no para que se convierta en/sea  tu vida social.  Tú debes salir más.  Es necesario/sería bueno que tú busques un pasatiempo.  Así tú podrás  hacer nuevas amistades.  Debe de ser emocionante que te propongan un desafío tan extraordinario.  Te sorprendería.  Te recomiendo que salir salgas con tu amigos todos los todas las semanas. Deberías intentar cosas nuevos todos los tiempos tu cosas nuevas cada vez que salgas. ¡No te olvidas olvides de tener divertido divertirte! ¡Tú estás eres joven!

                                                                             Abby

 

 

 Hey Juniorcakes,

 My changes are in red. Estoy de acuerdo con QzBomber. Deberías explicarnos más sobre el desafío. ¿El desafío de hacer nuevos amigos o cosas?

 

 Good Luck!

  
Top 25 Contributor
Joined on 17-01-2006
US
Miembro Pleno (691)
Moderator
www.stuffwhitepeoplelike.com
Crom  #29872  Wed, 12 Mar 08 07:20 PM
JUNIORcakes

Querida joven tímida:

Para serte sincera, estoy de acuerdo con tu mamá. No te conviene quedarte en casa. Primero, es importante que te desconectes de la red. El Internet es bueno para la escuela, pero no lo es bueno para tu vida social. Debes salir más. Es necesario que tengas un pasatiempo. Puedes conocer amigos nuevos y tener buenas relaciones. Debe ser emocionante que te propongan un desafío tan extraordinario. Te sorprendería.  Te recomiendo que salgas con tus amigos todas las semanas. Deberías intentar cosas nuevas cada vez que salgas. ¡No te olvides de ser divertido! ¡Tú estás joven!

                                                                             Abby

Los cambios están en negrita. ¿Qué debe ser emocionante? Explica por favor.

  
Top 10 Contributor
Joined on 08-12-2005
Santa Anita, Lima, Perú
Miembro Senior (1,668)
ModeratorProficient Speaker
I am here to learn from each other. Usa la opción de insertar símbolos (symbols) si tu teclado no tiene caracteres en español.
JUNIORcakes  #31312  Thu, 01 May 08 04:36 AM
I haven't been on the computer much, and realized that I never got the chance to thank you all for your help Smile

thank you VERY much. I got my assignment back and recieved a 20/20. Party!!!

  
heidita  #31314  Thu, 01 May 08 12:54 PM

JUNIORcakes
thank you VERY much. I got my assignment back and recieved a 20/20. Party!!!

 

Hombre......¡¡así cualquiera!!Cool

  
Top 25 Contributor
Joined on 12-01-2008
Usuario Regular (211)
Trusted Users
Philosophy of life At the begining of married life, every gal treats her husband as GOD, later on somehow the alphabets got reversed..!
AddThis Feed Button RSS Feed: Gramática - General Spanish grammar questions
© 2008 MediaCET Ltd.
Terms and Conditions & Terms of Service