es rápido, correo opcional y desactiva los anuncios.

¿Qué significa esta frase?

Esto es una discusión · 8 respuestas
:
¿Qué significa esta frase?

Por favor, me puede decir qué significa la frase
"Llevamos dos años viviendo en esta ciudad"
El problema para mi es la palabra "llevamos",
he encontrado muchos traducciones de "llevar", pero...
¿qué significa aquí? Gracias por su ayuda. Wikke.
Usuario Frecuente270
Trusted Users: Trusted users are allowed to use additional capabilities of the site such as private messaging to all users and various other advanced features. You cannot join this role unless you are promoted by an administrator.
:
En tu frase significa algo parecido "vivimos en esta ciudad desde hace dos años " o "desde hace dos años que vivimos en esta ciudad" ( ?) . Solo es otra manera de decirlo. Emotion: smile

entre muchas otras cosas, dice esto la RAE;

llevar.
15. tr. Haber pasado un determinado período de tiempo en una misma situación o en un mismo lugar. Llevaba seis años de carrera. Lleva tres meses enfermo. Llevamos aquí muchos días.
Miembro Senior1,096
Trusted Users: Trusted users are allowed to use additional capabilities of the site such as private messaging to all users and various other advanced features. You cannot join this role unless you are promoted by an administrator.
:
The "Quick reply" didn`t work"

Hola Syl,

La explicación "RAE llevar 15" leido y entendido. Gracias y un buen fin de semana. Wikke.
("Llevo casi tres años aprendiendo la lengua española", ¿ de acuerdo Syl?)
Trusted Users: Trusted users are allowed to use additional capabilities of the site such as private messaging to all users and various other advanced features. You cannot join this role unless you are promoted by an administrator.
:
De acuerdo Wikke Emotion: smile, me parece correcta tu frase. Yo tambien llevo casi 3 años estudiándola Emotion: geeked
Trusted Users: Trusted users are allowed to use additional capabilities of the site such as private messaging to all users and various other advanced features. You cannot join this role unless you are promoted by an administrator.
:
La traducción en inglés para que entiendas un poco mejor la palabra llevar en esa frase es:
"Llevamos dos años viviendo en esta ciudad"

We have been living for two years in this city.
Usuario Principiante30
Anonymous:
la lengua o el idoma?
:
The tongue or the language? Emotion: smile

Creo que se usa ambos para decir lo mismo.
Usuario Principiante25
Anonymous:
yo estudie 10 anos
:
AnonymousYo estudié 0000 durante 10 años

Miembro Avanzado3,238
SystemAdministrator: A system administrator takes care of the inner workings of the entire system. These users have the ability to promote, ban and modify other users.
Cosas interesantes

Asuntos relacionados:

Alguien sabe por que se usa el subjuntivo en...Esta bien escrito?qué significa: "Que se detenga la...ayudame con esta oraciónQue esta haciendo?porqué, por qué y porque¡Qué lástima!¿Qué differencia hay...?¿Por qué...?¡Ayúdame con esta foto!¿A qué...?¿Qué es esto ?...?Hay algo incorrecto en esta frase?¿Quién dice qué?...?Paco's Mamá esta enferma...?¿Qué significa esto?Que significa " se"?¿Qué quieres tomar, café o té?..¿Qué quieres tomar, té o café?... #2?¿Qué hora es?...?

Become a fan of Forodeespanol

 

Places to start

Find new friends

Community Sites

Browse forodeespanol


Help