Que si

Share on Facebook

Beso

#20496 Wed, 02 Jan 08 02:07 PM

Que significa la frase "que si"? por elemplo "que si me muero"

gracias

Beso

Joined on 03-02-2007

Usuario Principiante (11)

Pucca

#20510 Wed, 02 Jan 08 02:45 PM

Welcome, Beso!:)

"Que si me muero" - Lo has escuchado en una canción, ¿no? - Me acuerdo algo de la letra pero no del nombre del artista, ¿puede ser Juanes?

El "si" introduce una condición. El "que" nos dice que tiene que haber algo más delante de esa frase, introduce una oración subordinada. Normalmente lo traduces como "that"

Pucca

Joined on 22-10-2006

Miembro Senior (1,706)

¿Alguna vez has tenido un sueño tan real que al despertarte no sabías qué creer?

Beso

#20538 Thu, 03 Jan 08 07:39 AM

Gracias, Pucca!

Sí, esta frase es de la cancion de J.Lopez "Si me haces falta", pero tambien encuentro frases con "que si" en versos y en conversaciones. Sabes el equivalento de esta frase en ingles (toda la frase)?

gracias otra vez

Beso

Pucca

#20559 Thu, 03 Jan 08 10:52 PM

"Si me haces falta" yo lo traduciría: "If I miss you"/"If I need you" :)

Pucca

migvzla

#20613 Sun, 06 Jan 08 04:40 PM

hola soy de venezuela, el " que si " realmente no es muy usado, creo que una mala redaccion, no tiene sentido decir que si me muero, o que si estoy aqui

migvzla

Joined on 04-01-2008

Usuario Nuevo (04)