Pregunta sobre cómo se expresa 'with' en español

   Share on Facebook  
brandplucked  #31967  Wed, 04 Jun 08 05:32 PM
Hola a todos.  Acabo de enterarme de un punto de gramática que yo no sabía.  El texto de gramática describe el uso de la palabra 'de' para expresar el 'with' en inglés al describir una persona.  Por ejemplo, en inglés decimos "The man WITH the red beard is tall.", pero en español se dice 'el hombre DE la barba roja es alto.  Me parece bien y lo entiendo pero tengo otra pregunta.  Entonces, ¿por qué se dice "La mujer CON el cabello más largo es bajita"?
Me pueden ayudar a enterder esto, por favor.

Gracias,

Will K
  
Top 500 Contributor
Joined on 02-12-2007
Usuario Nuevo (03)
Crom  #31969  Wed, 04 Jun 08 08:15 PM
También se puede decir "La mujer de larga cabellera". Considero que el uso de "con" es más coloquial, o, en todo caso, se puede deber a variaciones regionales.

Saludos 

  
Top 10 Contributor
Joined on 08-12-2005
Santa Anita, Lima, Perú
Miembro Senior (1,500)
ModeratorProficient Speaker
I am here to learn from each other. Usa la opción de insertar símbolos (symbols) si tu teclado no tiene caracteres en español.
QazBomber  #31979  Wed, 04 Jun 08 10:11 PM
A mí eso de larga cabellera me suena a peliculas de indios Big Smile

 

En España, podrías decir de forma poética: "La mujer de largos cabellos". O más coloquial: "La mujer de pelo más largo" 

  
Top 25 Contributor
Joined on 26-10-2006
España (Valladolid)
Usuario Frecuente (290)
Trusted Users
Pedro  #32071  Mon, 09 Jun 08 06:11 AM
El hombre DE la barba roja es alto.:
Describimos a un hombre dándo importancia ó énfasis a su estatura, un hombre al que conocemos ó que estamos viendo. Informamos que es alto.

El hombre CON la barba roja es alto.
Describimos a un hombre que se encuentra entre varias personas y al decir CON la barba roja, estamos dándo datos para señalarlo únicamente a él (entre varios). La información CON la barba roja es para diferenciarlo.
E.G.:
Can you see that tall, bearded man?
  Quick Reply
  
Top 500 Contributor
Joined on 15-05-2008
Usuario Nuevo (08)
AddThis Feed Button RSS Feed: Gramática - General Spanish grammar questions
© 2008 MediaCET Ltd.
Terms and Conditions