preescrito, pre escrito, pre-escrito (?)

1 2
   Share on Facebook  
Sanz  #35538  Wed, 15 Oct 08 02:38 PM
 ¿Cuál es la forma correcta para expresar que algo ha sido escrito previamente? Usando el prefijo pre

 preescrito, pre escrito, pre-escrito

  
Top 10 Contributor
Joined on 18-09-2005
Mexico City
Miembro Avanzado (2,397)
Proficient Speaker
Si no tienes lo que quieres, quiere lo que tienes.
QazBomber  #35539  Wed, 15 Oct 08 02:47 PM
Citando al Diccionario Panhispánico de Dudas:

prescribir 

3. No es correcto escribir este verbo y sus derivados con -ee-: Marca de incorrección.preescribir, Marca de incorrección.preescripción, Marca de incorrección.preescriptible.

 

Pero es obvio que "prescribir" no se ajusta al significado que se quiere expresar. Así, yo utilizaría o bien "pre escrito" o bien "pre-escrito", ya que el prefijo debe ir separado al no ser reconocida la palabra con el prefijo pegado a la palabra, y en cursiva para señalar que es una palabra que el DRAE no reconoce (sólo en textos formales).

 

  
Top 25 Contributor
Joined on 26-10-2006
España (Valladolid)
Usuario Frecuente (361)
Trusted Users
Sanz  #35541  Wed, 15 Oct 08 03:03 PM
 Averiguando en la RAE dice lo siguiente

pre-.

(Del lat. prae).

1. pref. Significa anterioridad local o temporal, prioridad o encarecimiento. Prefijar, prehistoria, prepósito, preclaro.

 

Se deduce entonces que,

pre + fijar = prefijar

pre + historia = prehistoria

 Siguiendo esa lógica creo que

pre + escrito = preescrito.

  
QazBomber  #35546  Wed, 15 Oct 08 03:28 PM
Sí, pero la RAE especifica que no debe usarse la doble e en este caso. La palabra prescrito viene del latin praescriptus, pero esta palabra no tiene le significado de "lo que está previamente escrito", si bien si quisieramos escribir "preescrito" con ese significado, vendría de ese mismo praescriptus. (Nótese que se ha eliminado una e.)

Puesto que la RAE explícitamente en el DPD dice que no debe usarse la doble e, lo más correcto sería formar una palabra nueva, que aunque la RAE no la reconozca (de ahí lo que he dicho en el otro topic de la cursiva), no haya sido ya rechazada (a pesar de que el significante no coincide, si lo hace el étimo).

Pero vamos, es sólo mi opinión. 

 

  
Sanz  #35547  Wed, 15 Oct 08 03:37 PM
 Aquí un uso de doble e

preestablecido, da.

1. adj. Se dice de lo establecido por ley o reglamento con anterioridad a un momento determinado.

 

  
QazBomber  #35548  Wed, 15 Oct 08 03:50 PM
QazBomber
Citando al Diccionario Panhispánico de Dudas:

prescribir 

3. No es correcto escribir este verbo y sus derivados con -ee-: Marca de incorrección.preescribir, Marca de incorrección.preescripción, Marca de incorrección.preescriptible.


 

Por eso digo que aunque el significado que queremos expresar no es de ese verbo, sí pertenece al mismo étimo latino, por lo tanto son la misma palabra, y por lo mismo deberemos evitar el uso de la doble e en este caso, ya que no es que no reconozca el uso de "preescribir", sino que lo "prohíbe", por decirlo de alguna forma.

  
Sanz  #35550  Wed, 15 Oct 08 05:27 PM
He enviado la consulta a la RAE, publicaré aquí la respuesta cuando la tenga.
  
Crom  #35555  Thu, 16 Oct 08 12:06 AM
El verbo prescribir no proviene de pre + escribir, sino de la formación en latín pre + scribere.

Es el mismo caso de inscribir (no inescribir) y subscribir –o mejor suscribir– (no subescribir).

Además, los prefijos se escriben juntos a la palabra, excepto en casos en que se reduplican (re-reelección).

  
Top 10 Contributor
Joined on 08-12-2005
Santa Anita, Lima, Perú
Miembro Senior (1,668)
ModeratorProficient Speaker
I am here to learn from each other. Usa la opción de insertar símbolos (symbols) si tu teclado no tiene caracteres en español.
QazBomber  #35560  Thu, 16 Oct 08 01:34 PM
Crom
El verbo prescribir no proviene de pre + escribir, sino de la formación en latín pre + scribere. 

 

En su origiel latino, el verbo prescribir es el verbo praescribere, formado por la prae (pre) y scribere (escribir). Eso, traducido al castellano elemento por elemento, es pre+escribir. Aunque evidentemente no responde ese "escribir" al sentido que queremos expresar.

En los casos de inscribir y suscribir, en latín pasa exactamente lo mismo, pero en su adaptación al castellano sufren las modificaciones pertinentes. 

  
1 2
AddThis Feed Button RSS Feed: Vocabulario y Modismos - Vocabulary
© 2008 MediaCET Ltd.
Terms and Conditions & Terms of Service