Porte (español de Paraguay)

Hola Bastantebueno:

Empecemos por decir que no tengo ni idea de la forma de hablar de Paraguay, pero leyendo tu post, se me ocurrió que tal vez la palabra PORTE procede del castellano, la primera "Mba'e" no sé que significará, pero si dices que esa expresión la usan para saludarse, no te parece que si tenemos en cuenta la definición de la RAE porte es modo de gobernarse y portarse en conducta y acciones. Buena o mala disposición de una persona, sería algo así como decir ¿Qué aires/ánimos/disposición tienes hoy? que al fin y al cabo es lo mismo que ¿Cómo estás? ¿Cómo va?.

¿Qué opinas? Saludos.

Es interesante lo que dices, me gustaría si alguna vez tuviese tiempo estudiar algún idioma de América, como el quechua, inca, el guaraní.., ¡¡Pero hay tantos idiomas y tan poco tiempo!! Suelo viajar al extranjero de vez en cuando y me gusta escuchar a la gente para ver como se expresan y como es su idioma e intento aprender las palabras imprescindibles como los saludos, los número y los nombres de las comidas, en fin, es interesante aprender cosas.

Saludos

Encontre tu inquietud sobre el significado de Mba'e la porte, si bien esto no es un guarani puro sino un Jopara ( lease Yopara) que significa mezcla, del guarani y el español, esto su traducion seria ¿ Como esta tu cuerpo en este momento, el momento del saludo, porte en este caso es el cuerpo de la persona ,tambien en japara se dice " che porte i " para decir que no se siente bien, que esta algo cansado o desganado o sea tengo mi persona , mi cuerpo chico,  el saludo en un guarani puro seria" mba'eichapa reiko" o sea como andas o como estas

Gladys