En España las notas van del 1 al 10 y normalmente se aprueba con un cinco. Incluso con un "cinco pelao" (5,00). Como apenas se usa el "Muy deficiente" tampoco importa mucho catear con un cuatro que con un cero ("un rosco").
Cuando se aprueba "de chiripa" (que se usa cada vez menos) o "de churro" se aprueba por suerte. Con un cinco, se aprueba "por los pelos" o "rascando".
Me parece curioso que, según el RAE, nunca "suspendemos un examen" sino que es el profesor el que "nos suspende". Mientras que aprobar acepta las dos acepciones. Incluso "catear", está delimitado únicamente a los profesores.
Supender: 5. tr. Negar la aprobación a un examinando hasta nuevo examen.
Aprobar: 3. tr. Declarar hábil y competente a alguien; 4. tr. Obtener la calificación de aprobado en una asignatura o examen
Qué orgullosa estará mi madre de entender ahora que yo jamás suspendí en el colegio 