Iniciar sesión es rápido, correo opcional y desactiva los anuncios.
 Nuevos sustantivos masculinos y femeninos, francés (?)?This question has been answered · 3 respuestas Sanz: ¿Se ha dado el mismo fenómeno en el francés de Quebec con eso que las mujeres tienen oficios que tradicionalmente fueron de hombres?Ya ven, el juez / la jueza, el chofer/la chofer La mejor respuesta (verified by Sanz) Me parece que si. Viene con la tentativa de erradicar prejuicios relacionados con el género. La chauffeure, la professeure, la docteure, la médecin... Y el reves también: un infirmier, hotesse de l'air (que cuidan a los pasajeros en los aviones) se llaman ahora agent/e de bord Algunos todavía suenan raro: Un cuisinier, es un hombre que cocina (cuisiner), pero une cuisinière, es el aparato, cocina, estufa? Une secrétaire es una secretaria, pero un secretaire, es un mueble donde se escribe.  Usuario Aficionado80 ALL REPLIES Hola Sanz..¡qué buen aspecto tienes!  Yo soy mujer y sin embargo me parece todo esto una tontería. Por la misma regla de tres deberías poner algunas palabras tradicionalmente femeninas al masculino. Ya que estamos.... el guardio el centinelo el hincho Como anécdótico recordar la metedura de pata de la ministra de igualdad(sigh) que se refirió en un discurso a "miembros y miembras "  Sanz: No todos los casos son ridículos. Algunos lo ameritan.  Y no siempre hay que cambiar la última letra, a veces basta con cambiar el artículo:el estilista la estilista Ahora suena un poco extraño "el prostituto" con eso que ya los hombres modernos también le entran a la "profesión", es un cambio necesario en la palabra.   | ¿Tiene una pregunta? Hay gente esperando para ofrecerle ayuda. Cosas interesantes Asuntos relacionados:articulo definido y genericoGéneroNosotros y nosEl adverbio despues dos sustantivos de...Sustantivos terminados en -ónEl juego "¿X o Y?"imperfecto y condicionalAdjetivos sustantivosTe enseño español si tú me enseñas inglés,...Dudas francés<>español, hiloDiferencias entre el francés de Cánada y el de...Francés: sustantivos género mixto.Abraham y Jacob...?¿'el' o 'la' en frente de sustantivos femeninos..."SE"....y ¿ entonces ?Stalin y los Generales...?El Rey Xerxes I y los 2 matemáticos...?Paco y su numero extraño...? |
All RSS Feeds