En este caso, realmente es negra, que en español no necesariamente es un insulto. Entre los cubanos o incluso los gitanos de España" mi negra" es una mujer con la piel oscura.
La versión que yo escuchaba era de Los Caifanes.