We have a wide variety of direct marketing options available, contact us here for more info.
3
Email subscribers
+1
This is a discussion topic.
Latest post 4 yr 190 days ago by Jhumka. 12 replies.
|
|
|
|
|
|
|
Modeztine
[More info]
Hello! Im a new member. My name is Tiffany, and I am just starting
Spanish 2 in high school. My assignment for this weekend is to write a
short paragraph on my favorite season. I was wondering if you guys
could help me. Here is what I have, I put the stuff I wasnt sure about
in bold. Thank you :)
Mi favorita estación es la primavera para muchos razónes. Yo
pienso que la primavera representar nuevos principios. La temperatura
en la primavera es agradable: no es calor y no es frío. En la primavera allí es también muchos tempestades, y que es mi favorito tiempo. Mi cumpleaños es en la primavera: la dia de mayo, el primero de mayo. Mis amigas mejores, Sarah, Katie, y Chloe, también celebran sus cumpleañoses en la primavera. En la primavera, me gusta celebrar la diá de las madres con mi madre y mis abuelas. Durante la primavera, mi familia generalmente toma una vacación para visitar nuestro parientes. Me gusta crecer las plantas y las flores en la primavera. Mi las flores favoritas de la primavera son las flores manzanas y las PANSIES. Mi favorito deporte, tenis, empeza en abril.
Thanks for any help that can be offered.
Joined on
Sat, Feb 11 2006
Ohio, United States
Usuario Nuevo
05
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+1
Nube Pequeña
[More info]
¡Hola Tiffany y bienvenida a esta familia!
Yo no hablo español, pero leer y corregir tu texto es un ejercicio también para mí.
El azul indica las correcciones.
Mi favorita estación es la primavera para muchos razónes. Yo pienso que la primavera representar (representa) nuevos principios. La temperatura en la primavera es agradable: no es calor y no es frío. (Creo que se dice: no está caliente o caloroso y no está frío porque pienso que calor es un sustantivo y no un adjetivo). En la primavera allí (no comprendo esta palabra en este contexto) es también muchos tempestades, y que es mi favorito tiempo.
Mi cumpleaños es en la primavera: la dia (el día, porque esta palabra es masculina) de mayo, el primero de mayo. Mis amigas mejores (mejoras)Sarah, Katie, y Chloe, también celebran sus cumpleañoses (cumpleaños, no cambia en número) en la primavera. En la primavera, me gusta celebrar la diá (el día) de las madres con mi madre y mis abuelas. Durante la primavera, mi familia generalmente toma una vacación para visitar nuestro (nuestros) parientes. Me gusta (creo que se dice "a mi me gusta) ?? (ver) crecer las plantas y las flores en la primavera. Mi las flores (Mis flores o Para mí, las flores) favoritas de la primavera son las flores (creop que tú puedes omitirlo) manzanas y las PANSIES. Mi favorito deporte, (el) tenis, empeza en abril.
Perdóname si he utilizado tu texto para ejercitar. ¡Ahora, esperamos a los expertos!!! 
Joined on
Sat, Jan 21 2006
Nápoles - Italia
Usuario Frecuente
382
El que la sigue la consigue!! Please, correct my mistakes!!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+1
Crom
[More info]
 Modeztine“
Hello! Soy un miembro nuevo. Mi nombre es Tiffany, y estoy comenzando español 2 en la secundaria. Mi asignación para este fin de semana es escribir un breve párrafo acerca de mi estación favorita. Me preguntaba si ustedes podrían ayudarme. Aquí está lo que tengo, pongo lo que no estoy seguro en negrita. Gracias :)
Mi estación favorita es la primavera por muchas razones. Yo
pienso que la primavera representa nuevos principios. La temperatura
en la primavera es agradable: no hace calor ni frío. En la primavera también hay muchas tempestades, y que es mi favorito tiempo. Mi cumpleaños es en la primavera: un día de mayo, el primero (not de mayo again). Mis mejores amigas, Sarah, Katie, y Chloe, también celebran sus cumpleaños en la primavera. En esta época (to avoid repetition of en la primavera), me gusta celebrar el día de las madres con mi madre y mis abuelas. Durante la primavera, mi familia generalmente sale de vacaciones para visitar a nuestros parientes. Me gusta cultivar plantas y flores en la primavera. Mis flores favoritas de la primavera son las flores manzanas y los pensamientos (= pansies). Mi deporte favorito, tenis, empieza en abril.
”
I have corrected your text, you can avoid the repetition of "en la primavera". Nube pequeña explained some things, thanks to her. to visit my relatives -> visitar a mis parientes (you have to use the preposition a before people and animals) It's cold -> Hace frío. I'm hot -> Tengo calor. My favourite flower -> Mi flor favorita (el adjetivo después del sustantivo) As Nubecita said, it's el día (masculine) , also el problema, el tema. Me tomé la libertad de traducir tu texto de arriba. Saludos
Joined on
Thu, Dec 8 2005
Miembro Senior
1,857
I am here to learn from each other. Usa la opción de insertar símbolos (symbols) si tu teclado no tiene caracteres en español.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+1
Sanz
[More info]
Crom “ Modeztine “
Mi estación favorita es la primavera por muchas razones. Creo que la primavera representa nuevos comienzos. La temperatura en la primavera es agradable: no hace calor ni frío. En la primavera también hay muchas tempestades, y es mi temporada favorita. Mi cumpleaños es en la primavera: un día de mayo, el primero (not de mayo again). Mis mejores amigas, Sarah, Katie y Chloe, también celebran sus cumpleaños en la primavera. En esta época (to avoid repetition of en la primavera), me gusta celebrar el Día de las Madres con mi madre y mis abuelas. Durante la primavera, mi familia generalmente sale de vacaciones para visitar a nuestros parientes. Me gusta cultivar plantas y flores en la primavera. Mis flores favoritas de la primavera son las flores manzanas y los pensamientos (= pansies). Mi deporte favorito, el tenis, empieza en abril.
”
I have corrected your text, you can avoid the repetition of "en la primavera". ”
Hola tomando la versión de Crom modifiqué unas cuantas cosas a mi parecer. :)
Me queda la duda acerca de decir:
Mis amigas celebran sus cumpleaños
Mis amigas celebran su cumpleaños
Por otra parte de acuerdo con la RAE se escriben con mayúscula las iniciales de las festividades religiosas o civiles, por eso:
Día de las Madres.
Joined on
Sun, Sep 18 2005
Miembro Avanzado
2,880
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+1
Crom
[More info]
Está bien lo del Día de la Madre, también creo que puede ir en mayúscula. Acerca de "sus cumpleaños", creo que está bien en plural, de lo contraio, puede entenderse "su cumpleaños (de ella/él)". Saludos
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+1
Nube Pequeña
[More info]
Estoy de acuerdo con Crom. Para mí qué no soy española, pensaría que estamos hablando de una persona solamente.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+1
Modeztine
[More info]
Im not very bilingual yet so I had to get my dictionary out to get what
some of you were saying, but I understand most of it, and its very
useful to me. Thank you for all of your help, Ill let you know how the
paper went when I get it back :)
|
|
|
|
|
Good luck Modeztine! Please invite some classmates to join us in ForoDeEspañol!
|
|
|
|
|
|
+1
Jhumka
[More info]
En India hay cinco estaciones; verano,monzón,otoño ,invierno, primavera.Entre estas el monzón
es mi favorita.Los meses de junio, julio y agosto son la estación de monzón.El cielo generalmente
hace nublado y siempre llueve, a veces llueve fuerte y a veces hay llovizna(drizzle), de vez en
cuando hace sol.Todos los arboles y las plantas llegan a ser verde y estan libre de suciedad.
En estos dias quiero quedrame en la casa y en las tardes me gustan leer poecias y escuchar
canciones sentarme al lado de la ventana. (sitting beside the window).
Joined on
Thu, Feb 2 2006
India.West Bengal.
Miembro Senior
1,019
''Lo que importa no es añadir años a la vida sino vida a los años.''
|
|
|
|
|
|