Hola amigos,
Entretanto he encontrado: es de una canción:
LAS MORILLAS DE JAÉN
(Canción popular del siglo XV)
Tres moricas me enamoran
en Jaén:
Axa y Fátima y Marién.
Tres moricas tan garridas
iban a coger olivas,
y hallábanlas cogidas
en Jaén:
Axa y Fátima y Marién.
Y hallábanlas cogidas
y tornaban desmaídas
y las colores perdidas
en Jaén:
Axa y Fátima y Marién.
Tres moricas tan lozanas
iban a coger manzanas
y hallábanlas tomadas
en Jaén:
Axa y Fátima y Marién.
Díjeles: ¿Quién sois, señoras,
de mi vida robadoras?
Cristianas que éramos moras
en Jaén:
Axa y Fátima y Marién.
Claro que sí se tratan de tres apellidos, ¡muy bien, Crom!
Creo Quazbomber que tu respuesta es correcta:
"Three little Muslim girls"
Entonces la frase "Tres morillas me enamoran de Jaén" en inglés:
"Three little Muslim girls out of Jaén loved me" (¿?)