Mi tarea!!!

   Share on Facebook  
jules16  #17349  Wed, 02 May 07 05:52 AM

Hola! Soy Julie, y he estado tomando una clase en español hace como dos semestres ahora. Tengo que crear un email para viernes, y no estoy segura de esta paraffa. Marcé algunas de los lugares que me confunde, pero no sé donde exactamente estara los errores.

Por favor, puede alguien ayudarme con mi tarea? Sería tan servicial porque no conozco ningunas personas españolas quien pueden hacerlo. Sad Este es la paraffa:

Tengo muchos platos favoritos, pero me gusta la comida de china y mexico más.  Mayormente porque del sabor, pero tambien porque pienso que no encontramos la comida de los países extraños mucho en Canada.  Supongo que la comida de los restaurantes aca no es lo mismo que aquella de los restaurantes auténticos de los países, pero es diferente a lo que comemos.  Tambien, me gustan los cheerios porque son lo más fácil a hacer! :)

Lo siento si te parece como un tarea grande, pero puede alguien más corriger los errores de este mensaje tambien? Lo siento si hay muchos errores, no he comunicado en español por un rato.

Gracias por algunas respuestas :)

(In English: could someone please translate the paragraph in bold? It's for an assignment in my spanish class and I'm not sure about a lot of the grammar, so I was wondering if someone could just look it over for me and make sure there are no mistakes before I hand it in. Thanks so much for any responses!)

  
Not Ranked
Joined on 02-05-2007
Usuario Nuevo (02)
Auser  #17361  Fri, 04 May 07 04:41 AM
jules16:

Hola! Soy Julie, y he estado tomando una clase en español hace como dos semestres ahora. Tengo que crear un email para el viernes, y no estoy segura de esta parrafo. marqué algunos de los lugares que me confunden, pero no sé donde exactamente estaran los errores.


Por favor, puede alguien ayudarme con mi tarea? Sería tan servicial porque no conozco ningunas personas españolas quepuedan hacerla. Sad Este es la paraffa:


Tengo muchos platos favoritos, pero me gusta la comida de china y México delete(má).  Mayormente por el sabor, pero también porque pienso que no encontramos la comida de los países extranjeros mucho en Canada.  Supongo que la comida de los restaurantes aca no es la misma que en los restaurantes de esos paises pero es diferente a lo que siempre comemos.  Tambien, me gustan los cheerios porque son lo más fácil para hacer! Smile


Lo siento si te parece como un tarea grande, pero puede alguien más corriger los errores de este mensaje tambien? Lo siento si hay muchos errores, no he comunicado en español por un rato.


Gracias por algunas respuestas Smile


(In English: could someone please translate the paragraph in bold? It's for an assignment in my spanish class and I'm not sure about a lot of the grammar, so I was wondering if someone could just look it over for me and make sure there are no mistakes before I hand it in. Thanks so much for any responses!)

  
Top 25 Contributor
Joined on 17-01-2006
US
Miembro Pleno (691)
Moderator
www.stuffwhitepeoplelike.com
galkimasera  #17370  Fri, 04 May 07 06:29 PM
galkimasera corregir escrito de tu, tu no furiosa por galkimasera hacer...
 
jules16

¡Hola! Soy Julie, y he estado tomando una clase en español desde hace como dos semestres. Tengo que crear un email para viernes, y no estoy segura de este párrafoMarqué algunas de las partes que me confunden, pero no sé donde están exactamente los errores.

Por favor, ¿alguien puede ayudarme con mi tarea? ¿Sería tan servicial? porque no conozco ninguna persona española que pueda hacerlo. Sad Este es el párrafo:

Tengo muchos platos favoritos, pero me gusta más la comida de México y China, principalmente por su sabor, pero también porque pienso que no es fácil encontrar comida de países extraños en Canadá. Supongo que la comida de los restaurantes acá no es la misma que la de los restaurantes de aquellos países, pero (galkimasera personalmente cambiar ese "pero" por "toda vez" o "puesto que" o "supongo que" o "ya que", etc., galkimasera pensar que el pero es afirmar para proceder a negar y no ser compatible con el "supongo" del comienzo de la oración, resultar un contrasentido...) es diferente a la que comemos. También me gustan los cheerios (tu perdonar galkimasera, galkimasera no entender que ser "cheerios") porque son los más fáciles de hacer (galkimasera personalmente cambiar ese "hacer" por "cocinar" o "preparar", ya que ser más logico) 

Lo siento si te parece como una tarea grande, pero puede alguien más corriger los errores de este mensaje tambien? Lo siento si hay muchos errores, no me he comunicado en español por un rato.

Gracias por sus respuestas :)

(In English: could someone please translate the paragraph in bold? It's for an assignment in my spanish class and I'm not sure about a lot of the grammar, so I was wondering if someone could just look it over for me and make sure there are no mistakes before I hand it in. Thanks so much for any responses!)

 
Mi feliz ayudar a tu, mi bueno espanol habla y escribe...
  
Top 100 Contributor
Joined on 03-05-2007
Usuario Principiante (25)
AddThis Feed Button RSS Feed: Beginner's Spanish - Español para principiantes
© 2008 MediaCET Ltd.
Terms and Conditions & Terms of Service