Use it or lose it

Saludos

Cómo se dice "Use it or lose it" en español?  Creo que se debería decir como, lo usa o lo pierde, pero no estoy seguro.  No he tenido acceso a una computadora por casi una dos semanas.  Mi conexion a mi casa está muy mala. Pero a trabajo la conexion está muy buena. Mi consejo, continuar practicando todo el tiempo.

Use it or lose it, es verdad. Corrections are welcome, por supuesto.

¡Hasta Pronto!

I'd say: "tómalo o déjalo", or "tomalo o dejalo" (as we pronounce it here in Arg.).

Pero ahora estoy dudando acerca del sentido que tiene en inglés. ¿Podrías aclararlo Ken?

Saludos,

Sextus

Entonces mi traducción no sirve. No tiene nada que ver.

La verdad que, al menos aquí, la expresión "usalo o perdelo" (o "úsalo o piérdelo") no es una expresión fija. Es decir, si alguien la emplea en el contexto, es claro lo que se quiere decir, pero no existe como una expresión ya establecida para este tipo de casos.

Saludos,

Sextus

Anonymous

Hay un refrán: agua que no has de beber, déjala correr.

No me parece que éste sea el sentido que tiene la expresión inglesa.

Sextus