es rápido, correo opcional y desactiva los anuncios.

Metáforas - Metaphors in Spanish

Esto es una discusión · 10 respuestas
1 2
Do you know of any examples of Metaphors in Spanish?
Usuario Aficionado79
Trusted Users: Trusted users are allowed to use additional capabilities of the site such as private messaging to all users and various other advanced features. You cannot join this role unless you are promoted by an administrator.
¡Hola Rob!

Andar como león enjaulado = estar muy enojado.

"Ahorita ni me hables, que ando como león enjaulado"

La carne de burro no es transparente

Esta metáfora es sólo para decirsela a alguien a quien le tengas mucha confianza porque podría ser ofensiva, bueno se dice así cuando alguien se interpone y no te permite ver el televisor o alguna otra cosa que estés contemplando, entonces dices:

"¡la carne de burro no es transparente!"Emotion: smile)
Miembro Avanzado2,951
Proficient Speaker: Users in this role are known to have an excellent grasp of the Spanish language. You can only be promoted to this role by the Spanish Forum team.
Supongo que por metáforas, te refieres a los dichos o refranes españoles. Ej:

"Ojos que no ven corazón que no duele"

Las cosas que desconocemos, no nos afectan.

"Más vale pájaro en mano que ciento volando"

Hace referencia al momento de tener que elegir entre varias opciones, es preferible quedarse con algo seguro.

"A quien madruga Dios le ayuda"

El que hace las cosas con tiempo, con previsión, tiene su recompensa.
Usuario Aficionado92
Proficient Speaker: Users in this role are known to have an excellent grasp of the Spanish language. You can only be promoted to this role by the Spanish Forum team.
Hola Emotion: smile creo que metáfora no es lo mismo que refrán

metáfora.
(Del lat. metaphŏra, y este del gr. μεταφορά, traslación).
1. f. Ret. Tropo que consiste en trasladar el sentido recto de las voces a otro figurado, en virtud de una comparación tácita; p. ej., Las perlas del rocío. La primavera de la vida. Refrenar las pasiones.
2. f. Aplicación de una palabra o de una expresión a un objeto o a un concepto, al cual no denota literalmente, con el fin de sugerir una comparación (con otro objeto o concepto) y facilitar su comprensión; p. ej., el átomo es un sistema solar en miniatura.


refrán.
(Del fr. refrain).


1. m. Dicho agudo y sentencioso de uso común

Real Academia Española © Todos los derechos reservados


Proficient Speaker: Users in this role are known to have an excellent grasp of the Spanish language. You can only be promoted to this role by the Spanish Forum team.
RobDo you know of any examples of Metaphors in Spanish?

El cerebro de la organización

Nadar en el mar de la ignorancia

Palabras vacías

El río de la vida

Devorar un libro

Una verdad como un templo
Usuario Frecuente325
Proficient Speaker: Users in this role are known to have an excellent grasp of the Spanish language. You can only be promoted to this role by the Spanish Forum team.
Me encanta este tema Woodward.

Si te paras a pensarlo encontramos metáforas por todas partes: rápido como el rayo; navegar por internet; el laberinto de pasiones; la ignorancia es muy atrevida; el brillo de la pasión; un festival de sabores; ....

¿Y tú? ¿Te animas a añadir alguna?
Proficient Speaker: Users in this role are known to have an excellent grasp of the Spanish language. You can only be promoted to this role by the Spanish Forum team.
Es cierto, Sanz, que no son sinónimos refrán y metáfora. Pero sí que en algunas ocasiones la metáfora puede llegar a convertirse en un refrán, por eso los ejemplos comentados anteriormente:)
Proficient Speaker: Users in this role are known to have an excellent grasp of the Spanish language. You can only be promoted to this role by the Spanish Forum team.
"La carne de burro no es transparente" está en el umbral de la metáfora pura y el refrán. Emotion: smile Eso se decía mucho cuando era niño, hoy en día se sigue diciendo porque los pequeños lo aprenden de nosotros los mayores, no sé de dónde vendrá esa frase pero es muy gracioso decírsela a alguien que se interpone entre ti y el televisor. ¿Esiste alguna sentencia equivalente en sus respecivos países?
Proficient Speaker: Users in this role are known to have an excellent grasp of the Spanish language. You can only be promoted to this role by the Spanish Forum team.
Hola

En Chile utilizamos la misma frase...
Usuario Regular225
Mostrar más