Message from my gf

1 2    Share on Facebook

	thekid1200  #34647  Tue, 09 Sep 08 12:47 AM Can anyone translate this for me? I can get the first part but the last part doesn't make sense to me. "Estoy muy triste sin ti sabes porque me enamore de ti mucho no se si pueda volverte a verte." (no punctuation was in there, either) If anyone can help me out. Much appreciated. Gracias!    thekid1200 Joined on 08-05-2008 Usuario Nuevo (06)

	Bushee  #34652  Tue, 09 Sep 08 02:39 AM I believe it says, "I am very sad because without you know me anymore you much if you can not turn to see you." but my Spanish is a bit rusty so... it might not be perfect.    Bushee Joined on 04-09-2008 Usuario Nuevo (03)

	Malta  #34655  Tue, 09 Sep 08 08:03 AM My version of translation would be : I'm very sad without you (I think unhappy is better in this case).You know why I fell in love with you. I don't know if I could come back to see you. Hope I was of some help    Malta Joined on 28-08-2006 Miembro Pleno (598)

	thekid1200  #34656  Tue, 09 Sep 08 08:04 AM That last part still doesn't make much sense, though. Here's my translation: "I am very sad without you, you know; because I fell in love with you so much, I don't know if.."?? Anymore help please?    thekid1200

	Syl  #34657  Tue, 09 Sep 08 08:17 AM thekid.  it's more or less correct what Malta said "Volver a hacer "something is to do something again. so "volver a verte" =  to see you again.  I don't know if I can see you again.  Seems like you figured the rest out.      Syl Joined on 22-02-2006 Miembro Pleno (889) ¡Siempre son bienvenidas sus correcciones!

	thekid1200  #34667  Tue, 09 Sep 08 02:43 PM Sorry, didn't see Malta's post since we posted at the same time. Thanks everybody!    thekid1200

	Crom  #34676  Tue, 09 Sep 08 06:14 PM thekid1200 "Estoy muy triste sin ti, ¿sabes? Porque me enamoré mucho de ti [ y ] no sé si pueda volverte a verte." English: I'm very sad without you, do you know [that]? I don't know if I'll be able to see you again. ¡Buena suerte!    Crom Joined on 08-12-2005 Santa Anita, Lima, Perú Miembro Senior (1,676) I am here to learn from each other. Usa la opción de insertar símbolos (symbols) si tu teclado no tiene caracteres en español.

	Pucca  #34677  Tue, 09 Sep 08 06:36 PM Crom thekid1200 "Estoy muy triste sin ti, ¿sabes? Porque me enamoré mucho de ti no sé si pueda volverte a verte." English: I'm very sad without you, do you know [that]? I don't know if I'll be able to see you again. ¡Buena suerte! Crom, you forgot the "I fell in love with you"    Pucca Joined on 22-10-2006 Miembro Senior (1,714) ¿Alguna vez has tenido un sueño tan real que al despertarte no sabías qué creer?

	Crom  #34679  Tue, 09 Sep 08 07:02 PM ¡Oh, sí! Lo completo: English: I'm very sad without you, do you know [that]? I fell in love with you so much and I don't know if I'll be able to see you again.    Crom