Mercado de pulgas

   Share on Facebook  
Sanz  #14072  Thu, 21 Dec 06 07:52 AM
¿Qué es exactamente un mercado de pulgas y por qué se le llama así? ¿En qué países se utiliza dicho término?
  
Top 10 Contributor
Joined on 18-09-2005
Mexico City
Miembro Avanzado (2,405)
Proficient Speaker
Si no tienes lo que quieres, quiere lo que tienes.
Auser  #14086  Thu, 21 Dec 06 07:25 PM
¿Quiéres decir un "pulguero"?

Si eso es, bueno, es como un gran mercado donde se vende de todo, de todo es de todo. Y Generalmente, las cosas se pueden conseguir mucho más barato
  
Top 25 Contributor
Joined on 17-01-2006
US
Miembro Pleno (691)
Moderator
www.stuffwhitepeoplelike.com
bastantebueno  #14088  Thu, 21 Dec 06 09:13 PM
En inglés se llama un "flea market." Y Auser acertó en su descripción. Es como el Rastro en Madrid. Me imagino que vino a llamarse así por el hecho de que los vendedores son dueños de negocios casi microscópicos, del tamaño de estos bichitos, y posiblemente porque, además, tanto vendedores como compradores venían de los estratos socioeconómicos más bajos, y fácilmente uno podía llevarse pulgas y piojos en las mercaderías, no sé.
  
Top 75 Contributor
Joined on 16-12-2006
Illinois
Usuario Principiante (40)
Dios me dé serenidad p/ aceptar lo que no puedo cambiar, valor p/ cambiar lo que puedo, y sabiduría p/ distinguir entre los dos.
Sanz  #14099  Fri, 22 Dec 06 06:45 AM
Entonces en México es "tianguis  de chácharas".
  
bastantebueno  #14102  Fri, 22 Dec 06 08:02 AM
Supongo que tianguis es nahuatl para mercado.  Pero no sé qué bichito se llama chácharas.
  
Sanz  #14107  Fri, 22 Dec 06 06:04 PM
Pues mira, me vengo enterando que, ¡cháchara proviene del italiano!

tianguis.
 (Del nahua tianquiztli).
 1. m. Méx. mercado ( sitio público).


cháchara.
 (Del it. chiacchiera, en pronunciación infl. por ciacciare).

 1. f. Conversación frívola.
 2. f. coloq. Abundancia de palabras inútiles.
 3. f. pl. Baratijas, cachivaches.



Real Academia Española © Todos los derechos reservados
  
AddThis Feed Button RSS Feed: Vocabulario y Modismos - Vocabulary
© 2008 MediaCET Ltd.
Terms and Conditions & Terms of Service