Hola a todos,

tengo una pregunta sobre una cosa q solamente los mexicanos usan. Muchas veces los mexicanos usan la respuesta “mande?” en lugar de “qué?” o “cómo?”, por ejemplo si no han entendido una pregunta. Para mi es un fenómeno y me parece q tiene un sentido muy jerárquico como entre jefe y su empleado pero no estoy seguro.

Me gustaría saber si los mexicanos lo usan por su historia colonial o cuál puede ser el origen de esta forma. Estoy escribiendo mi tésis aquí en Alemania sobre el tema de la historia lingüística y no encuentro literatura sobre este asunto. Alguien de ustedes sabe dónde puedo encontrar más información en la literatura o sabe de dónde viene esta forma?

Necesito ayuda! Quién me puede ayudar y conoce bien la historia lingüística de México?

Saludos desde Alemania,

Ricochet

Efectivamente, el uso del "mande" es muy común aquí en México. Como alguna vez me llegó a comentar un profesor, el "mande" (o "mándeme") es utilizado a causa de la colonización. Aunque en la actualidad su uso representa tener respeto por la otra persona (Por ejemplo es común tus padres te regañen si respondes con "¿Qué?" en lugar de "Mande", pues lo considerarían falta de respeto), en realidad es una manera de establecer jerarquías y mostrar cierta inferioridad u obedencia hacia otra persona. Aunque sea discriminante en ocasiones para nosotros mismos, su uso es ya tan común que no se toma en cuenta su origen colonial. En pocas palabras, si vienes a México, será más educado que diga "Mande" a que diga "¿Qué?, o en el mejor de los casos, se puede usar como alternativa el "¿Perdón?/¿Disculpe?", pero es menos común.

Ciaooo espero haya sido útil =P

Atte. Uriel n_n desde Monterrey, México =P