Lista de barbarismos

1 2 3 4 5 6

Share on Facebook

Sextus

#1975 Wed, 30 Nov 05 06:36 PM

Hola Aixa,

¿Cuáles serían algunos ejemplos del uso incorrecto de estos verbos?

Saludos,

Sextus

Joined on 10-11-2005

Buenos Aires

Miembro Pleno (612)

Lista de barbarismos

Sanz

#2233 Mon, 12 Dec 05 08:28 PM

Anonymous

Ahi les va mi aportacion

incorrecto: barda correcto: tapia

incorrecto: mobiliario correcto: moblaje

incorrecto: elevador correcto: ascensor

incorrecto: inaguracion correcto: inauguración

incorrecto: desarmador correcto: destornillador

Aquí el único barbarismo que veo es "inaguración", todas las demás palabras son sinónimos de su correspondiente, en México usamos barda, mobiliario, elevador y desarmador, mas no los sinónimos ya antes escritos.

Sanz

Joined on 18-09-2005

Mexico City

Miembro Avanzado (2,400)

Si no tienes lo que quieres, quiere lo que tienes.

Lista de barbarismos, Barbarismos

Sanz

#2234 Mon, 12 Dec 05 08:32 PM

En México encontrarán que mucha gente no pronuncia la "m" en el verbo "mirar", ejemplos:

"ira, ya viene mi mamá"

Sanz

Lista de barbarismos, Barbarismos

Crom

#2254 Tue, 13 Dec 05 02:19 PM

Amanda:

Otra de las acepciones de "barbarismo" es "extranjerismo", es decir, utilizar préstamos de otros idiomas para palabras que ya existen en español. Ejemplos:

a grosso modo

hardware

pin

Hola Amanda, "grosso modo" es una expresión latina (nunca a grosso modo) que significa "a grandes rasgos". Por ejemplo si deseas explicar algo y no deseas ser tan específico se puede decir: "Grosso modo expone una nueva teoría muy útil". Como esta locución latina hay muchas otras como "per se" e "ipso facto".

hardware

prendedor detente escarapela

guachimán pop corn palomitas de maíz cancha serrana maíz cancha ver receta e información

volver a mover

barbarismos

Crom

Joined on 08-12-2005

Santa Anita, Lima, Perú

Miembro Senior (1,668)

I am here to learn from each other. Usa la opción de insertar símbolos (symbols) si tu teclado no tiene caracteres en español.

Lista de barbarismos, Barbarismos

Sextus

#2316 Fri, 16 Dec 05 08:23 AM

Anonymous

Ahi les va mi aportacion

incorrecto: barda correcto: tapia

incorrecto: mobiliario correcto: moblaje

incorrecto: elevador correcto: ascensor

incorrecto: inaguracion correcto: inauguración

incorrecto: desarmador correcto: destornillador

Una observación quizás menos: ¿"aportación"? Me parece que la palabra correcta es "aporte".

Sextus

Lista de barbarismos

Sanz

#2402 Wed, 21 Dec 05 09:15 PM

aporte.
	(De aportar²).
	1. m. aportación (ǁ bienes aportados).
	2. m. Contribución, participación, ayuda.
	3. m. Geogr. Acción y efecto de depositar materiales un río, un glaciar, el viento, etc. Aporte fluvial, glaciar, eólico. Diccionario de la RAE. Pues sí parece más adecuado usar "aporte".

Sanz

Lista de barbarismos

Crom

#2775 Thu, 05 Jan 06 03:50 AM

Permítanme añadir que lo correcto es "haya" y no "haiga".

Además hay personas que no diptongan "-endo" en "-iendo" en gerundio.

cayendo no caendo

leyendo no leendo

trayendo no traendo

Saludos

Crom

Lista de barbarismos

Sanz

#2779 Thu, 05 Jan 06 04:03 AM

Pronunciar "güe-" en palabras que comienzan con "hue-" No olvidemos que "la h es muda".

Incorrecto: güevo, güeso, güerto, güelga.

Correcto: huevo, hueso, huerto, huelga.

Otro caso en el que a la "h" comúnmente se le da sonido es al pronunciar la palabra

"hiede", pronunciada generalmente como "jiede".

Sanz

Lista de barbarismos

Crom

#3011 Wed, 11 Jan 06 02:22 PM

Asimismo, dentrar y emprestar son otros barbarismos en lugar de entrar y prestar.

También, por influencia del quechua (en el Perú), algunas personas dicen en aquí o en allá/allí/ahí, en vez de simplemente aquí o allá/allí/allí (quechua kaypi, chaypi, wakpi).

Saludos

Crom

Lista de barbarismos, Barbarismos

1 2 3 4 5 6